Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise nemá soudní pravomoc k tomu, aby na úrovni Společenství sladila odškodnění, která členské státy vyplácejí chovatelům při epidemii
Danish[da]
Kommissionen har ikke juridisk kompetence til at udstede harmoniserede EU-regler for de godtgørelser, medlemsstaterne udbetaler til husdyrproducenterne i tilfælde af epidemier
German[de]
Die Kommission besitzt nicht die rechtliche Befugnis, auf Gemeinschaftsebene die Entschädigungen zu harmonisieren, die die Mitgliedstaaten bei Epidemien an ihre Tierhalter ausbezahlen
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν έχει τη νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει σε κοινοτικό επίπεδο τις αποζημιώσεις που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους σε περίπτωση επιδημίας
English[en]
The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic
Spanish[es]
La Comisión no dispone de competencias para armonizar a escala comunitaria las indemnizaciones abonadas por los Estados miembros a sus productores en caso de epidemia
Estonian[et]
Komisjonil ei ole õiguslikku pädevust ühtlustada ühenduse tasandil liikmesriikide poolt epideemia korral nende loomapidajatele makstavaid kahjutasusid
Finnish[fi]
Komissiolla ei ole oikeudellista toimivaltaa, joka tarvitaan jäsenvaltioiden kasvattajilleen epidemian johdosta maksamien korvausten yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla
French[fr]
La Commission n’a pas la compétence juridique pour harmoniser au niveau communautaire les indemnités payées par les États membres à leurs éleveurs en cas d’épidémie
Hungarian[hu]
A Bizottság nem rendelkezik olyan jogkörrel, hogy közösségi szinten összehangolja a tagállamok által saját tenyésztőiknek járvány esetén adott kártalanításokat
Italian[it]
La Commissione non è giuridicamente competente ad armonizzare a livello comunitario gli indennizzi corrisposti dagli Stati membri ai propri allevatori in caso di epidemia
Lithuanian[lt]
Komisija neturi teisinių įgaliojimų Bendrijos lygmeniu harmonizuoti išmokų, kurias valstybės narės moka savo gyvulių augintojams epidemijos atveju
Latvian[lv]
Komisijai nav juridiskas kompetences Kopienas līmenī harmonizēt pabalstus, ko dalībvalstis maksā saviem mājlopu audzētājiem epidēmijas gadījumā
Dutch[nl]
De Commissie heeft niet de bevoegdheid om de schadeloosstelling die de lidstaten de veehouders bij een epidemie betalen, op communautair niveau te harmoniseren
Polish[pl]
Komisja nie ma uprawnień prawnych, by na poziomie wspólnotowym dokonać harmonizacji odszkodowań wypłacanych hodowcom przez Państwa Członkowskie w przypadku epidemii
Portuguese[pt]
A Comissão não tem competência jurídica para harmonizar a nível comunitário as indemnizações pagas pelos Estados-Membros aos seus criadores em caso de epidemia
Slovak[sk]
Komisia nie je právne oprávnená na harmonizáciu odškodnení na úrovni Európskych spoločenstiev, ktoré zaplatili členské štáty svojim chovateľom v prípade výskytu epidémie
Slovenian[sl]
Komisija nima pravne sposobnosti za usklajevanje nadomestil na ravni Skupnosti, ki jih države članice v primeru epidemije plačajo svojim živinorejcem
Swedish[sv]
Kommissionen har ingen rättslig behörighet att på gemenskapsnivå harmonisera de ersättningar som medlemsstaterna betalar ut till uppfödare i samband med epizootier