Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om die oog en die hand in figuurlike sin ‘weg te gooi’ as ons onsedelike gedagtes en dade wil vermy wat ons ons geestelike lewe kan kos.
Amharic[am]
እኛም የይሖዋን ሞገስ ሊያሳጣን የሚችል የብልግና አስተሳሰብን ወይም ድርጊትን ለማስወገድ ስንል በምሳሌያዊ ሁኔታ ዓይናችንን አውጥተን ወይም እጃችንን ቆርጠን ‘መጣላችን’ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ ‹نُلْقِيَ عَنَّا› مَجَازِيًّا عَيْنَنَا وَيَدَنَا لِكَيْ نَتَجَنَّبَ ٱلْأَفْكَارَ وَٱلْأَعْمَالَ ٱلْفَاسِدَةَ ٱلَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُكَلِّفَنَا حَيَاتَنَا عَلَى ٱلصَّعِيدِ ٱلرُّوحِيِّ، أَيْ تُخَسِّرَنَا عَلَاقَتَنَا بِٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jiwasax Diosan iyawsatäñatakix sum sarnaqañasa, amparsa ‘apaqasksna’ jan ukax nayrsa ‘apsusksna’ ukhamwa jañchin munañanakaparusa amuyunakarusa atipañasa.
Azerbaijani[az]
Yehova ilə münasibətlərimizi pozacaq əxlaqsız fikirlər və əməllərdən qaçmaq üçün məcazi mənada gözümüzü və əlimizi ‘xaric etmək’ vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An piguratibong ‘pagtapok’ sa mata asin kamot mahalagang marhay sa sato tanganing makalikay kita sa imoral na kaisipan asin mga gibo na puedeng magsapeligro kan espirituwalidad niato.
Bemba[bem]
Na mu mampalanya, calicindama ‘ukupoosa’ ilinso nelyo ukuboko pantu nga twacite fyo tukacimfya amatontonkanyo yabipa kabili tatwakacite ifintu ifingalenga Yehova aleka ukutupaala.
Bulgarian[bg]
Фигуративното ‘хвърляне надалече’ на окото и ръката е жизненоважно за нас, за да избегнем неморалното мислене и действия, заради които може да загубим одобрението на Йехова.
Bangla[bn]
সেইসমস্ত অনৈতিক চিন্তাভাবনা এবং কাজ, যেগুলো আমাদের আধ্যাত্মিক জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ, সেগুলো এড়ানোর জন্য রূপকভাবে চোখ এবং হাত ‘দূরে ফেলিয়া দেওয়া’ আমাদের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang mahulagwayong ‘pagsalibay’ sa mata ug kamot hinungdanon aron malikayan ang imoral nga hunahuna ug mga buhat nga makadaot sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Ewe kapas awewe ussun ‘oturu seni’ mesach me pöüch a lamot pwe sipwe sü seni ekiekingaü me föfför mi limengaü mi tongeni atai ach ririöch ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah mithmai ṭha a hmuhter lomi ziaza a rawhtermi ruahnak le tuahsernak hna hrial awkah kan mit le kan kut kha langhternak in ‘khoih le tan’ a biapi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik “zet” lizye ek lanmen i enportan pour nou kapab evit bann panse imoral ek aksyon ki kapab fer nou perdi faver Zeova.
Czech[cs]
Máme-li se vyhnout nemravným myšlenkám a skutkům, které nás mohou stát duchovní život, je pro nás obrazné ‚odhození‘ oka nebo ruky nanejvýš důležité.
Danish[da]
Det er af største betydning at vi billedligt talt kaster et øje eller en hånd bort for at undgå en umoralsk tankegang og umoralske handlinger som kan bringe vores åndelige liv i fare.
German[de]
Vergleichbar damit werden wir nur dann gegen unmoralisches Denken und Handeln, das uns die Gunst Jehovas kosten kann, angehen können, wenn wir bereit sind, sozusagen unser Auge oder unsere Hand „wegzuwerfen“.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë catr troa ‘xome trije’ la alameke me wanakoime ngöne la ua, matre troa neëne la itre mekune me itre aqane ujë ka ngazo nge ka troa angazone la aqane imelekeu së me Iehova.
Ewe[ee]
Míaƒe ŋku kple asi ‘tsɔtsɔ ƒu gbe’ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu hiã vevie bene míayi edzi anɔ agbe le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ndinam n̄kpọ oro etiede nte ndiwụbede enyịn nnyịn nnyụn̄ nsịbe ubọk nnyịn ‘ntop nduọk’ idiyakke nnyịn ikere ndedehe n̄kpọ, idinyụn̄ iyakke inam se idinamde nnyịn ikpan̄a ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Το να “πετάξουμε” με μεταφορική έννοια το μάτι και το χέρι είναι ζωτικό προκειμένου να αποφύγουμε τις ανήθικες σκέψεις και πράξεις που μπορούν να μας στοιχίσουν την πνευματική μας ζωή.
English[en]
The figurative ‘throwing away’ of the eye and the hand is vital for us to avoid immoral thinking and actions that can cost us our spiritual life.
Spanish[es]
Pues bien, para huir de los pensamientos y actos inmorales que pueden acabar con nuestra vida espiritual, es esencial que, en sentido figurado, nos arranquemos un ojo o nos cortemos una mano.
Estonian[et]
Meil on oluline oma silm ja käsi piltlikult ’ära heita’, et ebamoraalsed mõtted ja teod ei läheks meile vaimses mõttes elu maksma.
Persian[fa]
به همین شکل برای اجتناب از افکار و اَعمال غیراخلاقی که رابطهمان را با یَهُوَه به خطر میاندازد نیز به اصطلاح ‹به دور انداختن› چشم و دست ضروری است.
Finnish[fi]
Silmän tai käden heittäminen kuvaannollisesti pois on elintärkeää voidaksemme välttää moraalittomia ajatuksia ja tekoja, jotka saattaisivat maksaa hengellisen elämämme.
Fijian[fj]
E bibi kina na kena ‘biu tani’ vakaivakatakarakara na matada kei na ligada meda kua kina ni vakasamataka se cakava na ka vakasisila ena sega ni vakadonui keda kina o Jiova.
French[fr]
‘ Jeter loin de nous ’ notre œil ou notre main, au sens symbolique, est capital si nous voulons rejeter les pensées et les actions immorales qui pourraient nous coûter notre vie spirituelle.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ‘wɔshɛ’ wɔhiŋmɛi kɛ wɔnine ‘wɔfɔ̃’ yɛ mfonirifeemɔŋ bɔni afee ni wɔkpoo susumɔi kɛ nifeemɔi gbohii ní baanyɛ afite wekukpaa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki ‘tewenakoan’ te mata ao te bai n te aro ni kaikonaki bwa ti kararoaaki iai man iangoani baika kammaira ao mwakuri aika kona ni kabuaa akoara iroun Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha avei jaipeʼavaʼerã ñane akãgui ha jahapoʼo ñande pyʼapýgui umi mbaʼe vai, ñaneguenohẽtava Ñandejára rapégui.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે આંખ કે હાથ જો ખોટાં કામ કરાવે, તો એને જાણે કાપીને ‘ફેંકી દઈએ.’
Gun[guw]
Nukun po alọ po ‘zizedlan’ to yẹhiadonu-liho yin nujọnu nado dapana linlẹn po nuyiwa mawé he sọgan zọ́n bọ mí na hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu lẹ po.
Hausa[ha]
‘Jefar’ da idonmu da kuma hannunmu a alamance yana da muhimmanci don mu guji tunanin lalata da ayyuka da za su sa mu yi hasarar tagomashin Jehobah.
Hebrew[he]
מן ההכרח ש’נשליך’ באופן סמלי את עיננו ואת ידנו כדי להימנע ממחשבות וממעשים לא־מוסריים, העלולים לעלות לנו בחיינו הרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang malaragwayon nga ‘paghaboy’ sang mata kag kamot agod malikawan ang imoral nga panghunahuna kag mga buhat nga makahalit sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, iseda matana o imana ita “negea” anina be, matabodaga lalohadai bona karadia ita dadaraia be namo, unai amo Iehova be ita do ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
Slično tome jako je važno ‘baciti od sebe oko i ruku koji nas navode na grijeh’ jer nemoralan način razmišljanja i postupanja može uzrokovati duhovnu smrt.
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, li nesesè pou nou “ voye ” yon je nou ak yon men nou “ jete ” pou nou pa panse e pou nou pa aji yon fason ki imoral, paske sa ta ka fè nou pèdi favè Bondye.
Hungarian[hu]
A szem és a kéz jelképes ’eldobása’ létfontosságú ahhoz, hogy elkerüljük az erkölcstelen gondolatokat és tetteket, melyekért a szellemi életünkkel fizethetünk.
Armenian[hy]
Անբարո մտքերից կամ գործերից խուսափելու համար շատ կարեւոր է «մի կողմ գցել» այլաբանական աչքը կամ ձեռքը, այլապես այդ մտքերն ու գործերը կարող են թանկ նստել մեզ վրա. մենք գուցե մահանանք հոգեւորապես։
Western Armenian[hyw]
Աչքը եւ ձեռքը այլաբանօրէն կտրելն ու նետելը կենսական է, որպէսզի խուսափինք անբարոյ մտածումէն եւ արարքներէն, որոնք կրնան մեր հոգեւոր կեանքը քանդել։
Indonesian[id]
’Membuang’ mata dan tangan secara kiasan harus dilakukan jika kita ingin menghindari pikiran dan tindakan amoral yang bisa mengakibatkan kita kehilangan kehidupan rohani.
Igbo[ig]
‘Ịtụfu’ anya anyị na aka anyị, nke bụ́ ihe atụ, dị mkpa ka anyị wee ghara iche ihe rụrụ arụ n’uche ma ọ bụ ime ya eme, bụ́ nke nwere ike ime ka anyị na Chineke ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Napateg ti piguratibo a ‘panangibelleng’ iti mata ken ima tapno maliklikan dagiti imoral a panagpampanunot ken ar-aramid a mangikkat iti anamong ni Jehova.
Icelandic[is]
Það er að sama skapi mikilvægt að ‚kasta frá sér‘ í óeiginlegri merkingu auga eða hönd til að forðast siðlausar hugsanir eða verk sem gætu kostað mann lífið í andlegum skilningi.
Isoko[iso]
‘Ekufiẹ’ ẹwoho orọ ibiaro gbe abọ na o roja re ma sae whaha iroro gbe uruemu ọfariẹ-ogbe onọ o rẹ sai ru omai nọ ma gbe wo aruoriwo Jihova ha.
Italian[it]
‘Gettare via’ in senso metaforico l’occhio e la mano è essenziale per evitare pensieri e azioni immorali che possono costarci la vita sotto il profilo spirituale.
Japanese[ja]
霊的な命を失う結果になりかねない不道徳な考えや行動を避けるには,比喩的な意味で目や手を『捨て去る』ことが不可欠です。
Kongo[kg]
‘Kulosa’ meso ti maboko na beto na mutindu ya kifwani kele mfunu sambu na kubuya bangindu mpi mambu ya nsoni yina lenda bebisa kimpeve na beto.
Kazakh[kk]
Рухани өмірімізге қауіп төндіретін азғын ойлар мен әрекеттерден аулақ болу үшін көзіміз бен қолымызды бейнелі түрде ‘лақтырып тастау’ қаншалықты маңызды десеңші!
Kalaallisut[kl]
Isitta assattaluunniit assersuutaasumik iginnissaa pingaaruteqarluinnarpoq, anersaakkut inuunitsinnik navianartorsiortitsisinnaasunik kinguaassiuutitigut inuunerluppalaartumik eqqarsartaaseqarumanata kinguaassiuutitigullu inuunerluttuliorumanata.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನೊಡ್ಡುವ ಅನೈತಿಕ ಯೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಕಣ್ಣು ಅಥವಾ ಕೈಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ‘ಕಿತ್ತು ಬಿಸಾಡುವುದು’ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
우리의 영적 생명을 잃게 할 수 있는 부도덕한 생각이나 행동을 하지 않기 위해서도 비유적인 의미로 눈이나 손을 ‘내던져’ 버리는 일이 반드시 필요합니다.
Kaonde[kqn]
‘Kutaya’ jiso ne kuboko mu bukifwanyikizho kwanema bingi kwi atweba mambo kwitukwasha kushinda milanguluko ibi ne byubilo byatama abyo byakonsha konauna bulunda bwetu ne Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O bak’e nzengo zifwananene yo ‘veta’ disu yovo koko, mfunu dina muna venga ngindu ye mavangu mambi malenda fwasa ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай эле, рухий жактан өлүмгө алып бара турган туура эмес ойлордон же иштерден качуу үчүн, көзүбүздү же колубузду каймана мааниде «ыргытып жиберүү» өтө зарыл.
Ganda[lg]
Bwe kityo naffe kitwetaagisa ‘okusuula’ eriiso lyaffe oba omukono gwaffe tusobole okwewala okulowooza n’okukola ebintu ebiyinza okunyiiza Yakuwa.
Lingala[ln]
‘Kobwaka mosika’ liso mpe lobɔkɔ na ndenge ya elilingi ezali na ntina mpo na biso soki tolingi koboya makanisi mpe misala ya mbindo oyo ekoki kobebisa boyokani na biso na Yehova.
Lozi[loz]
Ku ‘nepela’ ka swanisezo liito la luna ni lizoho la luna kwahule ni luna ki kwa butokwa kuli lu pime minahano ni likezo ze maswe ze kona ku tisa kuli lu shwe kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tad simboline prasme ‘mesti šalin’ akį arba ranką irgi būtina, jei norime užkirsti kelią nedoroms mintims ir veiksmams, vedantiems į dvasinį žlugimą.
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya ‘kwela’ diso ne kuboko kitukwashanga mwa kwepukila milangwe ne bilongwa bibi bibwanya kwitwipaya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
‘Kuimansha’ dîsu ne tshianza kudi ne mushinga wa bungi kutudi bua tuetu kulekela meji mabi ne bienzedi bibi bidi mua kufikisha Yehowa ku ditubenga.
Luvale[lue]
Ngachize ‘kumbila’ liso nalivoko mujila yachifwanyisa chapwa chachilemu mwomwo nachitukafwa tuhone kushinganyeka nakulinga vyuma vyauvumbi vize vinahase kutulingisa tujimbalise usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tutondolweli yitoñojoka yatama nikukoña yuma yinateli kutuleñela kujimbesha wuselewa waYehova, chalema ‘kunata’ disu nichikasa muchifwikija.
Luo[luo]
‘Wito’ wang’ kata lwedo e yor ranyisi en gima dwarore ahinya, mondo omi kik wabed gi paro mochido kendo timo gik manyalo miyo waketh winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
Entîr nei ṭawngkama mit leh kut ‘paih bo’ chu Pathian Jehova duhsakna min chântîr theitu nungchang bawlhhlawhna lam ngaihtuahna leh thiltihna pumpelh nân a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
Simboliskā ziņā mums ir ”jāmet prom” ”acs” vai ”roka”, lai pasargātu sevi no amorālām domām un rīcības, kas mums var maksāt Jehovas labvēlību.
Morisyen[mfe]
Dan enn sens symbolik, li bien important ki nou ‘jette loin ar nou’ enn lizié ou-soit enn la main, parski sa pou permette nou rejette bann pensée ek bann action immoral, bann kitsoz ki kapav faire nou perdi faveur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe koa ny ‘hanariantsika’ ny maso sy ny tanantsika an’ohatra, mba tsy hahatonga antsika hieritreri-dratsy, na hanao zavatra tsy hahazoana ny fankasitrahan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Nan in kõkkar eo ñõn ‘joloke’ mejer im peir eaurõk ñõn ar bõprae an walok lemnok im kõmõn ko rejakkar me remaroñ kõmõn bwe jen luji buñburu eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, и ние мора спремно да го ‚фрлиме‘ окото или раката за да спречиме да размислуваме и да постапуваме неморално бидејќи, во спротивно, би ја изгубиле Јеховината милост.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അധാർമിക കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ആത്മീയ ജീവൻ നഷ്ടമാകാൻ നമ്മുടെ കണ്ണും കൈയും ഇടയാക്കുന്നെങ്കിൽ അവ ആലങ്കാരികമായി ‘എറിഞ്ഞു കളയേണ്ടത്’ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Сүнслэг амь насанд маань аюултай ёс бус юмыг анхаарах, хийхээс зайлсхийе гэвэл бэлгэдлийн утгаар нүдээ ухаж, гараа тастаж «хаях» нь амин чухал.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ d feoog d nifã n lob la d fiuug d nugã yaa tɩlae, sẽn na yɩl n da tall tags-yood la d ra maan bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ d sãam zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã ye.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवासोबतचा आपला चांगला नातेसंबंध टिकवून ठेवण्यासाठी लाक्षणिक अर्थाने डोळा उपटून टाकणे किंवा हात तोडून टाकणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Ir- ‘rimi ’l bogħod’ figurattiv taʼ l- għajn u taʼ l- id huwa vitali biex nevitaw ħsibijiet u azzjonijiet immorali li jistgħu jiswewlna l- ħajja spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာဆုံးရှုံးစေနိုင်သော ကိုယ်ကျင့်တရားယိုယွင်းစေသည့် စဉ်းစားတွေးတောမှုနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများကိုရှောင်ရန် မျက်စိနှင့် လက်တို့ကို ပုံဆောင် ‘ဖြတ်ထုတ်ပစ်လိုက်’ ဖို့အရေးကြီးသည်။ စိတ်ပိုင်း၊
Norwegian[nb]
Det at vi billedlig talt kaster fra oss øyet og hånden, er helt avgjørende for at vi skal kunne unngå umoralske tanker og handlinger som kan koste oss vårt åndelige liv.
Nepali[ne]
हाम्रो आध्यात्मिक जीवनलाई खतरामा पार्न सक्ने अनैतिक सोच र कार्य नगर्न प्रतीकात्मक अर्थमा आफ्नो आँखा र हात ‘काटेर फाल्नु’ नितान्त आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Nafye otwa pumbwa ‘okweekelashi’ omesho ile omake etu, oku shi popya pafaneko, opo tu henuke okudiladila kombinga yoinima inai koshoka ile okukatuka eenghatu inadi yuka, odo tadi dulu oku tu ningifa tu kale inatu hokiwa vali kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e ‘tiaki kehe’ fakatai he mata mo e lima kua aoga ma tautolu ke kalo mai he manamanatu mo e tau gahua mahani feuaki ne moumou e moui fakaagaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Het figuurlijke ’wegwerpen’ van het oog en de hand is van levensbelang voor ons willen we immorele gedachten en daden vermijden die ons ons geestelijke leven kunnen kosten.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya seswantšhetšo ya go ‘lahlela kgole’ mahlo le diatla e bohlokwa e le gore re pheme tsela ya go nagana le ditiro tše gobogilego tšeo di ka dirago gore re se sa hlwa re amogelwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
‘Kutaya’ diso kapena dzanja lathu mophiphiritsa n’kofunika chifukwa kungatithandize kupewa kuganizira ndiponso kuchita zinthu zolakwika zimene zingawonongetse moyo wathu wauzimu.
Nyaneka[nyk]
‘Okuyumbahi’ eiho nokuoko, tyilekesa okuti tyakolela unene tulityilike omalusoke nokulinga oumbalehi.
Oromo[om]
Yaadaafi gocha gadhee walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu nu dhabsiisuu danda’urraa fagaachuufis fakkeenyaan ijaafi harka keenya ofirraa ‘gatuun’ barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Say piguratibon ‘pangibantak’ ed mata tan lima et importante pian napaliisan tayoy pannonot tan panggawa na imoral a nayarin pansengegay ipatey tayo ed espiritual.
Papiamento[pap]
E ‘tiramentu afó’ di wowo òf man den sentido figurativo ta di vital importansia pa nos evitá pensamentu- i aktonan inmoral ku por pone nos pèrdè e aprobashon di Yehova.
Polish[pl]
Każdy, kto chce się wyzbyć niemoralnych myśli i czynów, które mogą doprowadzić do śmierci duchowej, musi niejako odrzucić od siebie oko i rękę.
Pohnpeian[pon]
Karasaras en “kesehweisang uhk” pwoaren mesomw oh pehmw kin kesempwal pwe kitail en liksang madamadau oh wiewia samin kan me kak kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
O simbólico ‘lançar fora’ o olho e a mão é essencial para evitar pensamentos e ações imorais que nos levem a perder a vida eterna.
Quechua[qu]
Noqantsikpis tsënömi ruranantsik, mana alli pensëkuna y manaraq casakur piwampis punukïqa Diosnintsikwan alli kënintsiktam ushakätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi, Dioswan amistadninchikta mana yanqacharunapaqqa ñawinchikta horqokuchkaq hina chaynataq makinchikta qorukuchkaq hinam, huchallikuyman apaq mana allin piensaykunamanta hinaspa ruraykunamanta ayqekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qhelli huchata ruwasunman otaq yuyaykullasunmanpas chaykunapi chayqa, manañan Diospa allin qhawarisqanchu kasunman, chayraykun chaykunamantaqa ayqekunanchis, rikch’anachiypi nisqan hina, ñawinchistapas horqokusunman otaq makinchistapas wit’ukusunman hinata.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, birahambaye cane ko ‘duta kure’ ijisho be n’ukuboko kugira ngo twirinde kwiyumvira ivy’ubushegabo no gukora ibintu bishobora kudukwegera akarambaraye mu buzima bwacu bwa gikirisu.
Ruund[rnd]
‘Kudjibul’ dis ap chikas kwa chinfan kudi kwa usey kudi etu chakwel kwiyep yitongijok ni yisal yiyimp ya masandj yikutwisha kutek mu ubaj mwom wetu wa muspiritu.
Romanian[ro]
Dacă vrem să evităm gândirea şi faptele imorale care ne pot costa viaţa spirituală, este vital să ne scoatem ochiul sau să ne tăiem mâna, în sens figurativ.
Russian[ru]
Чтобы остаться в живых в духовном смысле, нужно, так сказать, выбросить свой глаз и руку, избегая безнравственного мышления и действий.
Kinyarwanda[rw]
‘Kujugunya kure’ ijisho ryacu n’ukuboko kwacu mu buryo bw’ikigereranyo, ni iby’ingenzi cyane kuri twe kugira ngo twirinde ibitekerezo n’ibikorwa by’ubwiyandarike bishobora gutuma dutakaza ubuzima bwacu bwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e sara ye so ayeke tongana ‘bingo yongoro’ lê ti e nga na maboko ti e si e kpe ti gbu li na ndo ti aye ti sioni nga si e kpe ti sara aye so alingbi ti buba songo ti e na Nzapa.
Slovak[sk]
Ak sa my chceme vyhnúť nemravnému uvažovaniu a konaniu, ktoré by nás mohlo pripraviť o duchovný život, musíme, obrazne povedané, ‚odhodiť‘ svoje oko a svoju ruku.
Slovenian[sl]
Isto velja v simboličnem smislu. Če se želimo ogniti nemoralnemu razmišljanju in ravnanju, zaradi katerih bi bili ob Jehovovo naklonjenost, moramo »oko« ali »roko« tako rekoč »vr[eči] od sebe«.
Samoan[sm]
O lea, e tāua tele ona tatou ‘lafoaʻiina’ faafaatusa lo tatou mata po o lo tatou lima, ina ia ʻalofia ai mafaufauga ma gaoioiga lē mamā, lea e mafai ona afāina ai lo tatou ola faaleagaga.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tiite setiri ‘kurasira kure’ ziso redu uye ruoko kuitira kuti tisafunga kana kuita zvounzenza, zvingaita kuti tigume tarasikirwa noukama hwedu naMwari.
Albanian[sq]
‘Flakja’ e figurshme e syrit dhe e dorës është jetësore për të shmangur mendimet dhe veprimet imorale, të cilat mund të na vënë në rrezik jetën frymore.
Serbian[sr]
Da bismo izbegli nemoralno razmišljanje i postupke zbog kojih možemo izgubiti Jehovinu naklonost, veoma je važno da, figurativno rečeno, ’bacimo od sebe‘ oko ili ruku koji nas navode na greh.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki wi e ’trowe wi ai nanga wi anu gowe’ na wan agersi fasi. Dati sa yepi wi fu no prakseri èn fu no du sani di no fiti, fu di den sani dati kan meki taki Yehovah no feni wi bun moro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le hore re qobe menahano le liketso tsa boitšoaro bo bobe tse ka etsang hore re se ke ra amoheloa ke Jehova, ke habohlokoa hore ka tsela ea tšoantšetso, re ‘lahlele mahlo le matsoho hōle.’
Swedish[sv]
Och det är absolut nödvändigt att vi bildligt talat kastar ifrån oss ögat eller handen för att undvika omoraliska tankar och handlingar som skulle kunna kosta oss livet andligt sett.
Swahili[sw]
‘Kutupilia mbali’ jicho na mkono wetu kwa njia ya mfano ni jambo la maana kwetu ili kuepuka mawazo na matendo mapotovu ambayo yanaweza kutuangamiza kiroho.
Congo Swahili[swc]
‘Kutupilia mbali’ jicho na mkono wetu kwa njia ya mfano ni jambo la maana kwetu ili kuepuka mawazo na matendo mapotovu ambayo yanaweza kutuangamiza kiroho.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, நாம் ஆன்மீக ரீதியில் உயிர் பிழைக்க, நம் கண்ணையோ கையையோ ‘எறிந்து போடுவது,’ அதாவது ஒழுக்கக்கேடான சிந்தைகளையும் செயல்களையும் அறவே தவிர்ப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
మనం చెడుగా ఆలోచిస్తే, చెడ్డ పనులు చేస్తే ఆధ్యాత్మికంగా మరణించే పరిస్థితి వస్తుంది. అలా జరగకూడదంటే మనం కూడా అలాంటి కఠినమైన చర్యలు తీసుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Барои аз ҷиҳати рӯҳонӣ зинда мондан мо бояд ба маънои маҷозӣ чашмамонро канда ё дастамонро бурида партоем, то аз фикрҳои бадахлоқона озод шавему корҳоеро, ки саломатии рӯҳониамонро зери хатар мегузоранд, партоем.
Thai[th]
‘การ ทิ้ง’ ตา และ มือ ของ เรา ใน ความ หมาย โดย นัย เป็น เรื่อง สําคัญ เพื่อ เรา จะ หลีก เลี่ยง การ คิด และ การ กระทํา ที่ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เรา ตาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ህይወትና ኼጥፍኣልና ዚኽእል ርኹስ ኣተሓሳስባን ተግባራትን ንምውጋድ፡ ብምሳልያዊ መገዲ ንዓይንኻ ወይ ንኢድካ ኸም ‘ምድርባይ’ ዝኣመሰለ ስጕምቲ ምውሳድ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Gba hange hange u se “ta” ishe yase man ave ase “kera” sha ikyav, se er kwagh ne sha u den u henen sha akaa a hôngorough man aeren a a vihi ikyaryan yase vea Yehova la.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan diri galmak üçin ahlaksyz pikirlerden we işlerden gaça durup, göçme manyda, gözüňi we eliňi «taşlamak» wajypdyr.
Tagalog[tl]
Napakahalaga para sa atin na makasagisag na ‘itapon’ ang mata at kamay upang maiwasan ang pag-iisip at paggawa ng imoral na mga bagay na maaaring humantong sa espirituwal na kamatayan.
Tetela[tll]
‘Mbikasha’ sso ndo lonya laso lo yoho ya didjidji ekɔ ohomba efula dia sho mbewɔ tokanyi ndo ditshelo dia kɔlɔ diakoka todiaka lo nyuma.
Tswana[tn]
Go ‘latlha’ leitlho le seatla ka tsela ya tshwantshetso go ka re thusa thata gore re tile go akanya ka boitsholo jo bo sa siamang le go bo dira ka gonne seo se ka re bolaya semoyeng.
Tongan[to]
Ko hono “li‘aki” fakaefakatātā ‘o e matá mo e nimá ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kia kitautolu ke faka‘ehi‘ehi ai mei he fakakaukau mo e ngaahi tō‘onga ta‘etāú ‘a ia ‘e lava ke mole ai ‘a hotau tu‘unga lelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikusowa’ meso naa maanza munzila yacikozyanyo kulayandika kutegwa tuleke mizeezo amicito iitasalali yalo iikonzya kupa kuti tutakkomaninwi a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “katim na tromoi” ai o han i makim olsem em i bikpela samting long yumi mas abrusim ol tingting na pasin nogut we inap mekim na Jehova i no orait moa long yumi.
Turkish[tr]
Gözün ya da elin mecazi anlamda ‘çıkarılıp atılması’, Yehova’nın onayını kaybetmemize yol açabilecek ahlaksız düşünce ve davranışlardan kaçınmamız için yaşamsal önem taşıyor.
Tsonga[ts]
Ku ‘cukumetiwa ekule’ ka tihlo ni voko i swa nkoka eka hina leswaku hi papalata ku ehleketa hi swilo swo biha ni swiendlo leswi nga endlaka leswaku hi lahlekeriwa hi vuxaka bya hina na Yehovha.
Tatar[tt]
Рухи яктан исән калыр өчен, образлы әйткәндә, күзне яки кулны читкә ташларга, ягъни бозык фикер йөртүдән һәм эшләрдән сакланырга, кирәк.
Tumbuka[tum]
Kukozombola jiso na kudumura woko nkhwakuzirwa comene kuti tigege maghanoghano na milimo yiheni, ivyo vingatimbanizga ubwezi withu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te ‘tapale keatea’ o te mata mo te lima i se auala fakatusa e tāua ‵ki ko te mea ke ‵kalo keatea tatou mai mafaufauga mo faifaiga ma‵sei kolā e fai ei ke sē ‵lei ‵tou tulaga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yɛn aniwa a yebetu anaa yɛn nsa a yebetwa ‘akyene’ wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no ho hia na amma yɛannya ɔbrasɛe ho adwene na yɛanyɛ nneɛma bi a ebetumi ama yɛahwere Yehowa anim dom.
Tahitian[ty]
Ei auraa parau, e mea faufaa roa ia “faarue ê” tatou i to tatou mata e rima no te ape i te mau mana‘o e ohipa morare ore o te faaere ia tatou i te farii maitai a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, sventa mu xi jchamutik ta mantale skʼan xi jatavutik ta stojolal li kʼusitik chichʼ nopel sventa mulivajel xchiʼuk li kʼusitik chichʼ pasele, jaʼ yuʼun skʼan jpits lokʼel jsatik o jkʼok lokʼel jkʼobtik xkaltik.
Ukrainian[uk]
Аби не стати жертвою неморальних думок та розпусної поведінки, вкрай важливо, так би мовити, «викинути» око і руку, інакше ми втратили б прихильність Єгови.
Umbundu[umb]
Ondaka yoku popia hati, “inasi” iso kuenda eka, yi lomboloka okuti, tu sukila oku yuvula ovisimĩlo vĩvi vi nyõla ukamba wetu la Yehova.
Venda[ve]
‘U laṱela kule’ iṱo na tshanḓa nga lwa pfanyisedzo ndi zwa ndeme kha riṋe u itela u iledza mahumbulele na nyito zwi songo kunaho zwine zwa nga ita uri ri fe nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, “quăng” mắt và tay là điều cần yếu để tránh lối suy nghĩ và hành vi vô luân có thể khiến chúng ta chết về mặt thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Nuna ayyaanaaban worana danddayiya shori baynna qofaappenne oosuwaappe haakkanau, leemiso guussan nu ayfiyaa shoddidinne nu kushiyaa qanxxidi ‘oliyoogee’ keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi, importante an simboliko nga ‘pagpilak’ han mata ngan kamot basi malikyan naton an imoral nga panhunahuna ngan paggawi nga makakamatay han aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
Ko te ‘lī’ ʼi hona ʼaluʼaga fakatā ia he mata pea mo he nima, ʼe maʼuhiga ʼaupitō kiā tātou ke ʼaua naʼa tou taupau ia he ʼu manatu heʼeʼaoga pea mo fai he aga heʼeʼaoga, ʼe feala ke mole kei ʼofa ai Sehova kiā tātou.
Xhosa[xh]
‘Ukulahla kude’ ngendlela efuziselayo iliso nesandla kubalulekile ukuze siphephe iingcinga nezenzo ezingcolileyo ezinokusenza singathandwa nguYehova.
Yapese[yap]
Ere fare thin ni ngan ‘luf ’ barba’ i owchey nge barba’ i paay ngan n’ag e ba ga’ fan nga rogon ni ngan siyeg e lem nge ngongol nrayog ni nge magawonnag e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Láti lè yẹra fún èròkerò àti ìṣekúṣe tó lè mú ká kú nípa tẹ̀mí, ó ṣe pàtàkì pé ká ṣe ohun tó lágbára lórí ara wa, èyí tó máa dà bí ìgbà téèyàn yọ ojú rẹ̀ tàbí tó gé ọwọ́ rẹ̀ tó sì sọ ọ́ nù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan maʼ k-pʼáatal kimenoʼon tu táan Dioseʼ tu séebaʼanil unaj k-náachtal tiʼ le kʼaakʼas tuukuloʼob yéetel tiʼ le kʼebanoʼ.
Chinese[zh]
同样,我们一定要把比喻的眼和手“扔掉”,好弃绝不道德的思想和行为,不致赔上属灵的生命。
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai ani mangi gu fugo masaku nga ka mo bangirani ki ‘baha’ kusayo na ki kati berani kusayo tipa ka he berãpa wasiwasi apai na tipa ka he manga gupai rengbe ka gbarasapa gaani pagume na Yekova.
Zulu[zu]
‘Ukulahla’ iso nesandla ngomqondo ongokomfanekiso kubalulekile ukuze sigweme imicabango nezenzo zokuziphatha okubi ezingasibulala ngokomoya.