Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op jou maag sal jy seil en stof sal jy eet al die dae van jou lewe.”
Arabic[ar]
على بطنك تسعين وترابا تأكلين كل ايام حياتك».
Central Bikol[bcl]
Sa saimong daghan ika magkakamang asin kabokabo an saimong kakakanon sa gabos na aldaw kan saimong buhay.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong tiyan ikaw magakamang ug abog ang imong pagakan-on sa tanang adlaw sa imong kinabuhi.”
Danish[da]
På din bug skal du krybe, og støv skal du æde alle dit livs dage.“
German[de]
Auf deinem Bauch wirst du kriechen, und Staub wirst du fressen alle Tage deines Lebens.“
Greek[el]
Με την κοιλιά σου θα προχωρείς και χώμα θα τρως όλες τις ημέρες της ζωής σου».
English[en]
Upon your belly you will go and dust is what you will eat all the days of your life.”
Spanish[es]
Sobre tu vientre irás, y polvo es lo que comerás todos los días de tu vida”.
Estonian[et]
Sa pead roomama oma kõhu peal ja põrmu sööma kogu eluaja!”
Persian[fa]
بر شکمت راه خواهی رفت و تمام ایّام عمرت خاک خواهی خورد.»
French[fr]
Sur ton ventre tu iras et c’est de la poussière que tu mangeras tous les jours de ta vie.
Hiligaynon[hil]
Magalakat ka nga nagasaug sa imo tiyan kag magakaon ka sing yab-ok sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi.”
Croatian[hr]
Po trbuhu ćeš puzati i prah ćeš jesti sve dane života svojega.”
Haitian[ht]
Se sou vant ou w ap rale e se pousyè w ap manje diran tout jou lavi w.
Hungarian[hu]
A hasadon fogsz csúszni, és port fogsz enni életed minden napján.”
Armenian[hy]
«Որովհետեւ արիր այս, դու անիծեալ լինիս բոլոր անասուններիցը եւ դաշտի բոլոր կենդանիներիցը. փորիդ վերայ գնաս, եւ հող ուտես կեանքիդ բոլոր օրերումը»։
Indonesian[id]
Dengan perutmu engkau akan berjalan dan debulah yang akan kaumakan sepanjang hari-hari kehidupanmu.”
Iloko[ilo]
Babaen ti tianmo aguyaskanto ket tapok ti kanemto iti amin nga al-aldaw ti panagbiagmo.”
Italian[it]
Andrai sul tuo ventre e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita”.
Kyrgyz[ky]
Сен эми бооруң менен жылып, өмүрүң өткөнчө топурак жейсиң».
Luvale[lue]
Nautambukilanga hajimo lyove, kaha naulyanga lukungu hamakumbi osena nauyoya.”
Macedonian[mk]
Ќе ползиш на мевот и ќе јадеш прав во сите денови на својот живот“.
Maltese[mt]
Għal żaqqek titkaxkar, u t- trab taʼ l- art tiekol il- jiem kollha taʼ ħajtek.”
Burmese[my]
သင်သည် ဝမ်းဖြင့်သွား၍ မြေမှုန့်ကိုတစ်သက်လုံးစားရမည်” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.»
Dutch[nl]
Op uw buik zult gij gaan en stof zult gij eten al de dagen van uw leven.”
Northern Sotho[nso]
O tlo sepela ka mpa ya xaxo; O tlo ja lerole mehla ka moka ya xo phela xa xaxo.”
Ossetic[os]
Дӕ царды ӕппӕт бонты дӕ гуыбыныл бырдзынӕ ӕмӕ хӕрдзынӕ рыг».
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਭਾਰ ਤੁਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਖਾਇਆ ਕਰੇਂਗਾ।”
Pijin[pis]
Bae iu krol long bele bilong iu and bae iu kaikaim dust for full laef bilong iu.”
Polish[pl]
Na brzuchu będziesz się poruszał i proch będziesz jadł przez wszystkie dni swego życia”.
Portuguese[pt]
Sobre o teu ventre andarás e pó é o que comerás todos os dias da tua vida.”
Romanian[ro]
Pe pântece te vei târî şi ţărână vei mânca în toate zilele vieţii tale“.
Slovak[sk]
Budeš sa plaziť po bruchu a budeš žrať prach po všetky dni svojho života.“
Shona[sn]
Uchafamba nedumbu rako uye uchadya guruva mazuva ose oupenyu hwako.”
Albanian[sq]
Do të ecësh me bark dhe do të hash pluhur gjithë ditët e jetës sate.»
Sranan Tongo[srn]
Na tapu yu bere yu o kroipi èn yu heri libi langa yu o nyan doti fu gron.”
Southern Sotho[st]
U tla hahaba ka mpa ’me u tla ja lerōle ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao.”
Swedish[sv]
På din buk skall du kräla, och stoft skall du äta alla dina livsdagar.”
Swahili[sw]
Utakwenda kwa tumbo lako na utakula mavumbi siku zote za maisha yako.”
Congo Swahili[swc]
Utakwenda kwa tumbo lako na utakula mavumbi siku zote za maisha yako.”
Tigrinya[ti]
“እዚ ስለ ዝገበርካ: ካብ ኵሉ እንስሳን ኣራዊት መሮርን ርጉም ኩን: ብኸብድኻ ክትከይድ: ኵሉ ዘበን ህይወትካ ድማ መሬት ክትበልዕ ኢኻ” ድማ በሎ።
Tagalog[tl]
Ang iyong tiyan ang igagapang mo at alabok ang kakainin mo sa lahat ng mga araw ng iyong buhay.”
Tswana[tn]
O tla gopa ka mpa ya gago mme o tla ja lorole malatsi otlhe a botshelo jwa gago.”
Tsonga[ts]
U ta famba hi khwiri naswona u ta dya ntshuri vutomi bya wena hinkwabyo.”
Tatar[tt]
Гомерең буе карының өстендә шуышып йөрерсең һәм туфрак ашап туенырсың».
Twi[tw]
Wo yafunu so na wobɛnantew, na woadi dɔte wo nkwa nna nyinaa.”
Ukrainian[uk]
На своїм череві будеш плазувати, і порох ти їстимеш у всі дні свого життя» (Буття 3:14).
Urdu[ur]
تُو اپنے پیٹ کے بل چلے گا اور اپنی عمر بھر خاک چاٹے گا۔“
Xhosa[xh]
Uya kuhamba ngesisu uze udle uthuli yonke imihla yobomi bakho.”
Yoruba[yo]
Ikùn rẹ ni ìwọ yóò máa fi wọ́, ekuru sì ni ohun tí ìwọ yóò máa jẹ ní gbogbo ọjọ́ ìgbésí ayé rẹ.”
Zulu[zu]
Uyohamba ngesisu sakho udle uthuli zonke izinsuku zokuphila kwakho.”