Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een huis het ’n man vir ons verblyf aangebied in ’n huisie met twee vertrekke agter op sy erf!
Amharic[am]
አንድ ቤት ጋ ስንደርስ፣ የቤቱ ባለቤት በጓሮ በኩል ያለውን ባለ ሁለት ክፍል ቤት እንድንኖርበት ፈቀደልን።
Arabic[ar]
وفي احدها، عرض علينا رجل السكن في منزل صغير مؤلف من غرفتين يقع في الباحة الخلفية لداره.
Azerbaijani[az]
Bir kişi bizə evinin arxasında yerləşən ikiotaqlı evdə qalmağı təklif etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong harong, may lalaking nag-alok sa samo na mag-istar sa sadit na harong na may duwang kuarto na nasa likod kan saiyang lote!
Bemba[bem]
Umwaume pa ng’anda imo, atwebele ukukukila mu kayanda akanono akakwete imiputule ibili.
Bulgarian[bg]
В една от тях домакинът предложи да ни настани в малка двустайна къща, която се намираше в задната част на имота му!
Bangla[bn]
একটা ঘরে একজন ব্যক্তি আমাদেরকে তার বাড়ির পিছনে দুই কামরাবিশিষ্ট একটা ছোটো ঘরে থাকার প্রস্তাব দিয়েছিলেন!
Catalan[ca]
En una de les cases un home ens va oferir allotjament en una petita casa de dues habitacions que hi havia darrere la seva propietat.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka balay didto, dihay lalaking miingon nga puwede namong abangan ang duhag-kuwarto nga balay sa likod sa iyang gipuy-an!
Hakha Chin[cnh]
Kan luhnak inn pakhat i inn-ngeitupa nih an dum ah a ummi innkhaan pahnih a ummi inn hmete a kan hlanh.
Czech[cs]
A představte si, co se stalo — jeden muž, který tam bydlel, nám nabídl ubytování v dvoupokojovém domku, který stál na jeho pozemku.
Danish[da]
En af dem vi traf, tilbød os logi i et lille toværelses hus der var på hans grund!
German[de]
An einer Tür bot uns ein Mann an, in seinem 2-Zimmer-Häuschen im hinteren Teil seines Grundstücks unterzukommen.
Ewe[ee]
Le aƒeawo dometɔ ɖeka me la, ŋutsu aɖe tsɔ xɔnugoe eve aɖe si nɔ eƒe aƒea megbe la na mí míedze eme!
Efik[efi]
Ete kiet ama enyịme ndinọ nnyịn ebietidụn̄ ke ekpri ufọk kiet emi edide ubet iba ke edemesa esie!
Greek[el]
Σε ένα από αυτά, κάποιος μας πρόσφερε το σπιτάκι που είχε στο πίσω μέρος του οικοπέδου του!
English[en]
At one house a man offered us accommodations in a small two-room house at the back of his property!
Spanish[es]
En una de ellas, un hombre nos ofreció quedarnos en una casita de dos habitaciones en la parte trasera de su propiedad.
Estonian[et]
Ühes majas pakkus mees meile elamisvõimalust väikses kahetoalises majas tema krundi tagaosas.
Persian[fa]
صاحب یکی از آن خانهها دو اتاق کوچک پشت خانهاش را به ما داد!
Finnish[fi]
Yhdessä niistä muuan mies tarjosi käyttöömme pientä kahden huoneen taloa tonttinsa perältä.
Fijian[fj]
A solia vei keirau e dua na turaga keirau sikova, na vale e rua na kena rumu e toka ena nona daku ni vale!
French[fr]
C’est alors que nous avons rencontré un homme qui nous a proposé de nous loger dans une maisonnette de deux pièces située à l’extrémité de son terrain.
Ga[gaa]
Yɛ shĩai lɛ ekome mli lɛ, nuu ko kɛ shĩa bibioo ko ni tsũi enyɔ yɔɔ mli ni yɔɔ etsu lɛ sɛɛ lɛ ha wɔ!
Guarani[gn]
Peteĩvape, pe karai oikuaveʼẽ oréve peteĩ ogaʼi oĩva hóga kupépe ha orekóva mokõi koty.
Gun[guw]
Lehe mí jaya do sọ to whenue dekunnu to owhé de gbè bọ dawe de na mí họ̀nù awe to owhé etọn gbè!
Ngäbere[gym]
Ju kwati yekänti ni iti abokän kwe ju mada chi nämä kä kwe yete aune kwarto nämä kubu te, yete nun nübaiba kwe nemen.
Hausa[ha]
A wani gida da muka je, sai mai gidan ya ba mu hayar ciki da falo a gidansa!
Hebrew[he]
ולמרבה ההפתעה, אחד מבעלי הבתים הציע לנו ללון בבית קטן בן שני חדרים בחצר האחורית של ביתו.
Hiligaynon[hil]
Dayon, may isa ka tawo nga nagtanyag sa amon sing gamay nga balay nga may duha ka kuarto sa likod sang iya lote.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ai tau ta ia gwau, ena ruma murinai be ruma maragina ta mai ena daiutu rua ia noho bona unuseni ai noho diba!
Croatian[hr]
U jednoj od njih upoznali smo čovjeka koji nam je ponudio smještaj u kućici koja se nalazila straga u njegovom dvorištu.
Haitian[ht]
Nan youn nan kay yo, nou te rankontre yon mesye ki te ofri nou lojman pa dèyè lakay li a, nan yon ti kay ki te gen de pyès.
Hungarian[hu]
Az egyik helyen egy férfi szállást ajánlott fel egy kis kétszobás házban, mely a telke végében volt.
Armenian[hy]
Տանտերերից մեկը կացարան առաջարկեց իր սեփական տարածքի հետնամասում գտնվող երկու սենյականոց փոքր տանը։
Indonesian[id]
Di salah satu rumah itu, seorang pria menawari kami untuk tinggal di sebuah rumah kecil dengan dua kamar di belakang rumahnya!
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a lalaki a nakasaritami a mabalinmi ti agdagus iti bassit a balay a dua ti kuartona iti likud ti solarna!
Icelandic[is]
Þar hittum við mann sem bauð okkur að búa í litlu tveggja herbergja húsi á baklóðinni hjá sér.
Isoko[iso]
Uwou jọ nọ ma te, ọzae jọ ọ tẹ ta nọ o wo ibriwou ivẹ jọ nọ e rrọ emu uwou riẹ nọ ma rẹ sae haya.
Italian[it]
Bussammo alla porta di un uomo che ci offrì alloggio in una casetta di due stanze sul retro della sua proprietà!
Japanese[ja]
二部屋のこぢんまりした家でした。
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა შემოგვთავაზა პატარა ოროთახიანი სახლი, რომელიც მისი სახლის უკან იდგა.
Kikuyu[ki]
Mũciĩ ũmwe ũrĩa twaingĩrire-rĩ, mũthuri agĩtũhe ha gũkoma kanyũmba-inĩ ka rumu igĩrĩ nyunjurĩ wa nyũmba yake!
Kuanyama[kj]
Peumbo limwe omulumenhu umwe okwa li e tu pa tu kale meenduda mbali dinini odo da li konima yeumbo laye.
Kazakh[kk]
Солардың бірінің иесі бізге үйінің артындағы екі бөлмелі кішкене үйді ұсынды.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಮನೆಯವನೊಬ್ಬನು ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟನು!
Korean[ko]
그런데 어떤 집에서 주인 남자가 자기 땅의 뒤편에 있는 방 두 개짜리 작은 집에 우리가 머물 수 있게 해 주었습니다!
Kaonde[kqn]
Byo twafikile pa nzubo imo, mwanamulume umo witupele kazubo kaji na bibamba bibiji kajinga kunyuma ya nzubo yanji.
Kwangali[kwn]
Membo limwe yipo va tu pere ko mararo gononzugogona mbali edi da kere konyima zembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi watusonga nzo akete ya masuku mole yakala kuna nima yanzala kiandi.
Kyrgyz[ky]
Анан ошол үйлөрдүн биринде жашаган бир киши бизге огородунун арт жагындагы эки бөлмөлүү чакан үйүн сунуштап калса болобу!
Ganda[lg]
Omusajja omu gwe twayogera naye, yatuwa ennyumba ya bisenge bibiri tusulemu!
Lingala[ln]
Na lopango moko, mobali moko alobaki na biso ete tokoki kofutela na ndako ya shambrɛ moko oyo ezalaki na nsima ya ndako na ye!
Lozi[loz]
Fa ndu ye ñwi muuna yo muñwi a lu fa makundamo mwa ndu ya mizuzu ye mibeli kwamulaho wa sibaka sa hae!
Lithuanian[lt]
Vienas vyras, kurį tame gatvės gale ir sutikome, pasiūlė mums įsikurti mažame dviejų kambarių namelyje, stovinčiame jo sklypo pakraštyje.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika ku nzubu mukuabu, tatu kampanda wakatupesha kazubu kakese kavua ne bibambalu bibidi mu lupangu luende.
Luvale[lue]
Omu twahetele hembo limwe, lunga umwe atuhanyine zuvo yimwe yatupete tuvali.
Lunda[lun]
Chitwashikili hetala dimu, iyala wumu watwinkeli kaditala kanyanya katupeka tuyedi kadiña kunyima yetala dindi.
Luo[luo]
Kane walendo e ot moro, ne wayudo jal moro ma nomiyowa ode moro mopog iye ariyo!
Latvian[lv]
Vienā no tām saimnieks, mums par lielu pārsteigumu, piedāvāja mums apmesties nelielā divistabu namiņā viņa mājas pagalmā.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay fa nisy lehilahy iray nanaiky hampiantrano anay, tao amin’ny trano kely nisy efitra roa, teo akaikin’ny tranony!
Macedonian[mk]
Замислете, еден од станарите ни понуди сместување во една мала двособна куќа во задниот дел од неговиот имот!
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരു വീട്ടുകാരൻ ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കാനായി തന്റെ വീടിന്റെ പിൻവശത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ രണ്ടുമുറി വീട് തന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг хүн байшингийнхаа ард байдаг, хоёр өрөөтэй жижиг байшиндаа суулгахаар болсон юм!
Marathi[mr]
एका घरमालकानं, त्याच्या घरामागं असलेल्या दोन खोल्यांच्या एका छोट्याशा घरात राहण्याची आम्हाला अनुमती दिली!
Malay[ms]
Salah seorang penghuni itu membenarkan kami tinggal di sebuah rumah kecil dekat rumahnya!
Maltese[mt]
F’dar minnhom, raġel offrielna dar b’żewġ kmamar fuq wara tal- proprjetà tiegħu biex noqogħdu fihom!
Burmese[my]
တစ်အိမ်ကိုရောက်တော့ အိမ်ရှင်အမျိုးသားက ကျွန်တော်တို့ကို သူ့အိမ်အနောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ အခန်းငယ်နှစ်ခန်းပါတဲ့အိမ်မှာ တည်းခိုဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I et av husene var det en mann som tilbød oss å bo i et lite toroms hus bak på eiendommen hans!
Nepali[ne]
एउटा घरमा हामीलाई एक जना मान्छेले आफ्नो घरपछाडि रहेको दुई कोठे सानो घरमा बास उपलब्ध गराए।
Ndonga[ng]
Sho twa yi pegumbo limwe, omusamane okwe tu pe ehala lyokulala megumbo eshona lyoondunda mbali li li konima yegumbo lye.
Niuean[niu]
He taha fale ne foaki mai he tagata taane e mena ke nonofo ai a maua he fale ne ua e poko ikiiki i tua he vala kaina haana!
Dutch[nl]
Bij één deur bood een man ons een huisje met twee kamers aan achter op zijn erf!
South Ndebele[nr]
Komunye umuzi indoda ethileko yasinikela indawo yokufihla ihloko enemakamura amabili amancani ngemva kwendlwakhe!
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla ntlong e nngwe monna wa moo o ile a re nea madulo diphapošing tše pedi tše nyenyane tšeo di bego di le ka morago ga ntlo ya gagwe!
Nyanja[ny]
Panyumba ina, munthu wina anatipatsa nyumba yaing’ono.
Oromo[om]
Mana itti lallabne tokkotti, namichi tokko mana kutaa xixinnoo lama qabuufi duuba bakka jireenyaasaa jiru nuu kireesse.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын иу хӕдзары иу нӕлгоймаг загъта, йӕ зӕххы кӕрон ын дыууӕуатон хӕдзар кӕй ис ӕмӕ нӕ уырдӕм цӕрынмӕ кӕй бауадздзӕн!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤੇ!
Pijin[pis]
Wanfala man mitufala meetim sei mifala savve stap long wanfala smol haos long area bilong hem, wea garem tufala rum!
Polish[pl]
W jednym z nich gospodarz zaproponował nam kwaterę w małym dwuizbowym budynku na tyłach jego posesji!
Portuguese[pt]
Numa delas, um homem nos ofereceu hospedagem numa casinha de dois cômodos nos fundos de sua propriedade.
Quechua[qu]
Tsëchö juk wayiyoq nunam, wayin qepanchö këkaq ishkë cuartoyoqlla wayichö quedakuyänäpaq awnirayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin wasipim huk runa niwarqaku wasinpa qepa lawninpi iskay cuartochakunapi qepakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin huk runa niwarqanku wasin qhepapi iskay cuartoyoq wasinpi qhepakunaykupaq.
Rundi[rn]
Ku muhana umwe, hari umugabo yaduhaye uburaro mu kazu k’icumba kimwe kari inyuma y’urugo rwiwe!
Romanian[ro]
La una dintre case, un bărbat ne-a oferit cazare într-o căsuţă cu două încăperi, aflată în partea din spate a curţii lui.
Russian[ru]
И в одном из домов мужчина предложил нам поселиться в небольшом двухкомнатном домике, расположенном в конце его участка!
Kinyarwanda[rw]
Hari urugo twagezeho maze umugabo waho atwemerera icumbi mu kazu k’ibyumba bibiri bito kari inyuma y’iwe.
Slovak[sk]
V jednom z nich nám pán ponúkol ubytovanie v malom dvojizbovom domčeku vzadu na dvore!
Slovenian[sl]
In v eni od njih nama je gospodar dal na voljo hišico z dvema sobama, ki je bila na drugi strani njegove parcele.
Samoan[sm]
I se tasi o fale, na faapea mai se tamāloa e mafai ona ma nonofo i se fale e lua potumoe i tua o lona fanua.
Shona[sn]
Pane imwe yacho mumwe murume akatipa pokugara mukamba kaiva nemakamuri maviri kaiva kuseri kwemba yake!
Albanian[sq]
Te një shtëpi, një burrë na ofroi strehim në një shtëpizë me dy dhoma prapa pronës së tij.
Serbian[sr]
Jedan čovek nam je ponudio smeštaj u dvosobnoj kućici na njegovom imanju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den oso, wan man taigi wi taki wi kan tan na ini wan pikin oso di abi tu kamra èn di ben de na en bakadyari.
Swati[ss]
Indvodza yakulomunye umuti yasinika indzawo yekulala lebeyinemakamelo lamabili labengemuva kwendlu yakhe.
Southern Sotho[st]
Lelapeng le leng mong’a ntlo o ile a re a ka re fa bolulo ntlong e nyenyane e nang le likamore tse peli e neng e le ka mor’a ntlo ea hae!
Swedish[sv]
Vi träffade en man som erbjöd oss att få bo i ett litet hus med två rum bakom hans eget hus!
Swahili[sw]
Kwenye nyumba moja, mwanamume fulani alitupa mahali pa kulala katika nyumba ndogo yenye vyumba viwili nyuma ya nyumba yake!
Congo Swahili[swc]
Kwenye nyumba moja, mwanaume fulani alitutolea nyumba ndogo yenye vyumba viwili iliyopatikana nyuma ya nyumba yake.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டுக்காரர் தனது வீட்டுக்குப் பின்புறமிருந்த ஒரு வீட்டை எங்களுக்கு வாடகைக்குத் தர ஒத்துக்கொண்டார்!
Telugu[te]
ఒక గృహస్థునికి ప్రకటిస్తుండగా, ఆయన తన స్థలంలో ఉన్న రెండు గదుల చిన్న ఇంట్లో మేము ఉండవచ్చని చెప్పాడు.
Thai[th]
ที่ บ้าน หลัง หนึ่ง ชาย คน หนึ่ง เสนอ ให้ เรา พัก ที่ บ้าน หลัง เล็ก ๆ ที่ มี สอง ห้อง นอน ซึ่ง อยู่ หลัง บ้าน ของ เขา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቤት ምስ ኳሕኳሕና፡ ሓደ ሰብኣይ ኣብ ድሕሪ ግራቱ ኣብ እትርከብ ክልተ ኽፍሊ ዘለዋ ንእሽቶ ቤት ክንሓድር ፈቐደልና።
Tiv[tiv]
Se mba nyer hen ya ugen yô, orgen na se iyou i lun a aruum ahar ken ijime ya na ér se tsa her!
Turkmen[tk]
Şol öýleriň birinde bir adam bize melleginiň aýak ujundan iki kiçi otagly jaýda ýaşamagy hödür etdi.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang nag-alok sa amin ng tuluyan sa isang maliit na bahay na may dalawang silid sa likod ng kaniyang lupa!
Tetela[tll]
Etena kakatɔtɔ lo lokombo lɔmɔtshi, onto ɔmɔtshi akatosha yidudu yande yaki l’otshimba ndo yaki la toshambrɛ tohende.
Tswana[tn]
Kwa ntlong nngwe, monna mongwe o ne a re naya lefelo la bonno mo ntlong e nnye e e nang le diphaposi tse pedi e e kwa morago ga ntlo ya gagwe!
Tongan[to]
‘I he fale ‘e taha na‘e ‘omi ai ‘e ha tangata ha nofo‘anga ‘i ha ki‘i fale loki-ua ‘i mui ‘i hono ‘apí!
Tonga (Zambia)[toi]
Aŋanda imwi, mwaalumi wakatupa ŋanda nsyoonto iijisi maluumu obilo acilawo cakwe.
Papantla Totonac[top]
Chu kʼakgtum chiki chatum chixku kinkawanin pi tlan xtamakgxtakgwi kʼakgtiy aktsu cuarto nema xkgalhi xchakgen xchiki.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bungim wanpela man na em i tok mipela i ken stap long narapela haus long hap bilong em we i gat tupela rum!
Turkish[tr]
Ev sahiplerinden biri, evinin arkasındaki iki odalı küçük evde kalabileceğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
Emutini wun’wana wanuna un’wana u hi nyike ndhawu yo tshama exiyindlwanini lexi nga ni makamara mambirhi lexi a xi ri endzhaku ka yindlu yakwe.
Tatar[tt]
Йортларның берсендә бер ир кеше безгә үз җиренең арт ягындагы ике бүлмәле кечкенә йортын тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Pa nyumba yinyake, munthu wakatipa malo ghakugona mu nyumba yicoko ya cipinda cimoza iyo yikaŵa kuseri kwa nyumba yake.
Twi[tw]
Yeduu ofie biako mu no, owura bi maa yɛn dan a ɛhyɛ mu abien wɔ ne fie akyi.
Tzotzil[tzo]
Li ta kaye taje, te la jtakutik jun vinik ti laj yalbunkutik ti xuʼ te xikomkutik ta jpʼej uni na ti chaʼkʼol yute, ti te oy ta spat snae.
Ukrainian[uk]
Господар одного з них запропонував нам зупинитись у двокімнатному будинку, що стояв на його подвір’ї.
Umbundu[umb]
Kuenje, tua sanga ulume umue wa tava oku tu yekisa vonjo yimue yitito yolohondo vivali ya kala kocitali caye!
Venda[ve]
Kha muṅwe muḓi, muṅwe munna o ri ṋea vhudzulo kha kuḓu kwa kamara mbili ku re dzharaṱani yawe.
Vietnamese[vi]
Thật bất ngờ, một chủ nhà đề nghị chúng tôi ở trong căn nhà nhỏ có hai phòng, phía sau miếng đất của ông!
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga balay gintanyagan kami han usa nga lalaki nga didto umukoy ha gutiay nga balay nga duha an kwarto ha may likod han iya lote!
Xhosa[xh]
Kwenye indlu, umninimzi wavuma ukuba silale kwindlu encinane enamagumbi amabini ngasemva kwendlu yakhe!
Yoruba[yo]
Ní ibì kan, ọkùnrin kan sọ pé ká wá máa gbénú ilé kékeré oníyàrá méjì tó wà ní ẹ̀yìnkùlé òun!
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca yoo que biree ti hombre ni gudxi laadu zanda guiaanadu ralidxi, nápabe ti yoo huiiniʼ de chupa cuartu lu patiu nuu deche lídxibe.
Chinese[zh]
没想到在其中一家,有位先生说他家后面的小房子有两个房间,可以让我们住在那里!
Zulu[zu]
Komunye umuzi indoda ethile yasinikeza indawo yokuhlala endlini encane enamakamelo amabili engemuva!