Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay dili kami eksperyensyado sa mga emerhensya, nakahukom kami sa pag-alsa kaniya, sa gihapon naglingkod sa iyang lingkuranan, ngadto sa iyang opisina nga duol ra.
Czech[cs]
I když jsme neměli žádné zkušenosti s tím, co dělat v takovéto naléhavé situaci, rozhodli jsme se ho přenést na židli do jeho kanceláře, která byla poblíž.
Danish[da]
Uerfarne som vi var i nødsituationer, besluttede vi at bære ham hen til hans kontor i nærheden, mens han stadig sad i stolen.
German[de]
Wir hatten keinerlei Erfahrung mit Notfällen dieser Art, also trugen wir ihn mitsamt seinem Stuhl in sein Büro, das nicht weit weg war.
English[en]
Inexperienced as we were in emergencies, we decided to carry him, still seated in his chair, to his nearby office.
Spanish[es]
A pesar de nuestra inexperiencia en cuanto a emergencias, decidimos cargarlo, en la silla, a su oficina que estaba cerca de allí.
Finnish[fi]
Koska olimme kokemattomia toimimaan hätätilanteissa, päätimme kantaa hänet hänen istuessa yhä tuolissaan hänen lähellä olevaan toimistoonsa.
Fijian[fj]
Ena lecaika e tu vei keirau me baleta na leqa vakasauri, keirau tovolea me keirau laveti koya ena nona idabedabe, ki na nona valenivolavola ka toka voleka ga.
French[fr]
Inexpérimentés comme nous l’étions quant aux situations d’urgence, nous avons décidé de le porter, encore assis sur sa chaise, dans son bureau tout proche.
Hungarian[hu]
Amilyen tapasztalatlanok voltunk a téren, hogy mit kell vészhelyzetben tenni, úgy döntöttünk, hogy a székével együtt bevisszük a közeli irodájába.
Indonesian[id]
Dengan ketidakpengalaman kami, kami memutuskan untuk menggendong dia, tetap terduduk di kursinya, ke kantor terdekatnya.
Italian[it]
Nella nostra inesperienza con il primo soccorso, decidemmo di trasportarlo, seduto com’era sulla sedia, fino al suo vicino ufficio.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fanananay traikefa mahakasika ny famonjena olona tratran’ ny voina tsy nampoizina dia nanapa-kevitra izahay fa hibata azy, raha iny izy mbola nipetraka teo amin’ ny sezany iny, ho any amin’ ny biraony izay teo akaiky teo.
Norwegian[nb]
Uerfarne som vi var i akuttsituasjoner, bestemte vi oss for å bære ham, sittende i stolen, til kontoret hans like ved.
Dutch[nl]
Onervaren als we waren met noodsituaties besloten we hem, nog zittend in zijn stoel, naar zijn kamer daar dichtbij te dragen.
Polish[pl]
Z braku wiedzy, jak postępować w takich wypadkach, zdecydowaliśmy się zanieść go wraz z krzesłem do jego biura.
Portuguese[pt]
Inexperientes em emergência como éramos, decidimos carregá-lo, ainda sentado na cadeira, para sua sala, que ficava próxima.
Romanian[ro]
Fiind lipsiţi de experienţă în astfel de situaţii de urgenţă, am decis să-l ducem, aşezat în scaunul său, în biroul dânsului aflat în apropiere.
Russian[ru]
Будучи неопытными в чрезвычайных ситуациях, мы решили отнести его в кресле в кабинет, который располагался по соседству.
Samoan[sm]
O le leai o so ma’ua poto masani, sa ma manatu ai e sii o ia i lona ofisa o lata ane, a o nofo pea i lona nofoa.
Swedish[sv]
Oerfarna som vi var i hur man hanterar nödsituationer beslöt vi oss för att bära honom, med stol och allt, till hans närliggande kontor.
Tagalog[tl]
Wala man kaming gaanong karanasan sa mga biglang pangangailangan, nagpasiya kaming buhatin siya, habang nakaupo sa kanyang silya, papunta sa kalapit niyang opisina.
Tongan[to]
ʻI he ʻikai haʻama taukei ʻi he ngaahi meʻa fakatuʻupakeé, naʻe ʻikai ai ke ma ʻilo e meʻa ke faí, ko ia ne ma pehē ke ma hiki pē ʻi hono seá ʻo ʻave ki hono ʻōfisí ʻa ia ne ofi maí.
Ukrainian[uk]
У нас не було досвіду, як діяти у подібній надзвичайній ситуації, і ми вирішили перенести його отак, на стільці, в його офіс, що був неподалік.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu kinh nghiệm, nên chúng tôi quyết định khiêng ông, vẫn còn ngồi trên ghế, đến văn phòng cạnh bên của ông.