Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويجب أن يستند التعويض إلى مبادئ الإنصاف... و [المادة # من الاتفاقية الأمريكية] لا تُشير إلى القدرة على كفالة فعالية وسائل الجبر التي يتيحها القانون الداخلي للدولة الطرف المسؤولة عن الانتهاك ولا يحدّ من هذه القدرة، ولذا [فإن المحكمة] ليست مقيّدة بعيوب القانون الوطني أو بأوجه النقص والقصور فيه ، بل تعمل بشكل مستقل عنه
English[en]
Indemnification must be based upon the principles of equity... [Article # of the American Convention] does not refer to or limit the ability to ensure the effectiveness of the means of reparation available under the internal law of the State Party responsible for the violation, so [the Court] is not limited by the defects, imperfections or deficiencies of national law, but functions independently of it
Spanish[es]
Su liquidación debe ajustarse a los principios de la equidad... [el párrafo # del artículo # de la Convención Americana] [no] hace mención ni condiciona las disposiciones de la Corte a la eficacia de los instrumentos de reparación existentes en el derecho interno del Estado Parte responsable de la infracción, de manera que aquélla no se establece en función de los defectos, imperfecciones o insuficiencia del derecho nacional, sino con independencia del mismo
French[fr]
[...] L'indemnisation doit être fondée sur les principes de l'équité. [...L'article # de la Convention américaine] ne mentionne pas l'effectivité des moyens de réparation disponibles dans le droit interne de l'État responsable de la violation et ne se limite pas à leur garantie. Dès lors, [la Cour] n'est pas entravée dans son action par les défauts, les imperfections ou les déficiences du droit interne mais opère indépendamment de ce dernier