Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара 2 Коринфаа рахь 1:3, 4 даԥхьеит, уа иануп: «Агәыразреи агәыжьжьареи Рынцәа... гәаҟрас иҳамақәоу зегьы ҳрылигоит, ҳгәы ижьжьоит».
Afrikaans[af]
Hy het 2 Korintiërs 1:3, 4 gelees, wat sê: ‘Die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting vertroos ons in al ons verdrukking.’
Basaa[bas]
A bi añ 2 Korintô 1:3, 4, nu a nkal le: “Tata nu konangoo, ni Nyambe nu lédésñem yosôna, nu a nlédés yaga bés miñem ikété njiiha yés yosôna.”
Central Bikol[bcl]
Binasa niya an 2 Corinto 1:3, 4, na nagsasabi: “An Ama nin mamumuton na pagkahirak asin an Diyos nin gabos na karangahan . . . nagraranga sa sato sa gabos tang kasakitan.”
Bemba[bem]
Amubelengele 2 Abena Korinti 1:3, 4 apaba amashiwi ayatila: ‘Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse, alatusansamusha mu macushi yesu yonse.’
Bulgarian[bg]
Там се казва: „Бащата на нежното състрадание и Богът на всяка утеха ... ни утешава във всички трудности.“
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lañe nye 2 Becorinthien 1:3, 4, a jô na: “Ésa ya mvam a Zambe ya mvolane minlem ôse . . . nnye a volô bia minlem nju’u wongan ôse.”
Catalan[ca]
Li va llegir 2 Corintis 1:3, 4, que diu: «El Pare de tendres compassions i el Déu de tot consol [...] ens consola en tots els nostres patiments».
Garifuna[cab]
Aba laliihani 2 Korintuna 1:3, 4, le ñein lubéi lariñaga luagu Heowá: “Ligía Wáguchibei le gudemehabubei woun; ani aranseñu liña lun líchugun gurasu woun súnwandan”.
Kaqchikel[cak]
Ri texto riʼ ja ri 2 Corintios 1:3 chuqaʼ 4, ri nubʼij chi ri Jehová «jun tataʼaj joyowanel, y chuqaʼ kan jun Dios ri nukuqubʼaʼ kikʼuʼx ri e richin chik».
Cebuano[ceb]
Iyang gibasa ang 2 Corinto 1:3, 4, nga nag-ingon: “Ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay . . . nagahupay kanamo sa tanan namong kasakitan.”
Chol[ctu]
Jiñi texto jiñʌch 2 Corintios 1:3, 4, ba miʼ yʌl chaʼan Jehová «jiñʌch lac Tat jaʼel muʼ bʌ i pʼuntañonla, muʼ bʌ i ñuqʼuesan lac pusicʼal tiʼ pejtelel wocol».
Danish[da]
Broren læste 2 Korinther 1:3, 4, hvor der står at Jehova er “den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud, som trøster os i al vor trængsel”.
German[de]
Korinther 1:3, 4, wo es heißt, dass Jehova der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes ist, der uns in all unserer Drangsal tröstet.
Duala[dua]
A langi nde 2 Korinto 1:3, 4, ni makwale̱ ná: “Tete̱ ńa ndedi na Loba la lo̱ko̱mea le̱se̱ . . . nu malo̱ko̱me̱ye̱ biso̱ o ndut’asu ye̱se̱.”
Ewe[ee]
Exlẽ 2 Korintotɔwo 1:3, 4 nɛ, si gblɔ be: ‘Dɔmetɔtrɔ Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu la faa akɔ na mí le míaƒe tetekpɔwo katã me.’
Efik[efi]
Enye okokot 2 Corinth 1:3, 4, emi ọdọhọde ke Jehovah emi edide ‘Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt esidọn̄ nnyịn esịt ke kpukpru ukụt nnyịn.’
Greek[el]
Διάβασε τα εδάφια 2 Κορινθίους 1:3, 4, τα οποία λένε: «Ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς . . . μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη».
English[en]
He read 2 Corinthians 1:3, 4, which says: “The Father of tender mercies and the God of all comfort . . . comforts us in all our trials.”
Spanish[es]
Era 2 Corintios 1:3, 4, que dice que Jehová es “el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo”, y que él “nos consuela en toda nuestra tribulación”.
Fijian[fj]
E wilika na 2 Korinica 1:3, 4, e tukuni kina: “Na Tama ni yalololoma, na Kalou e dau vakacegui keda ena ka kece, e vakacegui keda ena veika dredre kece eda sotava.”
Fon[fon]
É xà 2 Kɔlɛntinu lɛ 1:3, 4, finɛ ɖɔ: “Tɔ́ nùblawukúnúmɛtɔ́ . . . e nɔ dó gbɔ nú mɛ ɖò ali bǐ nu é . . . nɔ dó gbɔ nú mǐ, ɖò wuvɛ̌ e mǐ nɔ mɔ lɛ bǐ mɛ.”
French[fr]
Il a choisi 2 Corinthiens 1:3, 4, qui dit : « Le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation [...] nous console dans toute notre tribulation.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ nɛɛ ji 2 Korintobii 1:3, 4 lɛ, ni ekɛɔ akɛ: “Musuŋtsɔlɛi a-Tsɛ lɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ . . . shɛjeɔ wɔmii yɛ wɔjaramɔ shihilɛi fɛɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E wareka 2 I-Korinto 1: 3, 4, ae kangai: “Te Tama ae nananoanga ao te Atua ae anga te kabebetenano n aekana nako . . . e kabebeteira ni kataakira nako.”
Guarani[gn]
Péro peteĩ vuéltape olee avei chupe 2 Corintios 1:3, 4. Upépe heʼi Jehová haʼeha “peteĩ Túva oporoporiahuverekóva ha Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo”.
Gun[guw]
E hia 2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4, he dọmọ: “Otọ́ lẹblanu sisosiso lẹ tọn podọ Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn . . . nọ miọnhomẹna mí to whlepọn mítọn lẹpo mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye abokän 2 Corintios 1:3, 4 (TNM), tä niere Jehová ye ni rün ie “ni tuin bobre krubäte aune [...] tä ni töi mike jäme” aune “tä ni töi mike jäme kukwe jökräbätä”.
Hausa[ha]
Ya karanta masa littafin 2 Korintiyawa 1: 3, 4, da ya ce: “Uban jiyejiyenƙai, Allah na dukan ta’aziyya; shi da ke yi mana ta’aziyya cikin dukan ƙuncinmu.”
Hiligaynon[hil]
Ginbasa niya ang 2 Corinto 1:3, 4, nga nagasiling: “Ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga nagahatag sang tanan nga sahi sang lugpay . . . nagalugpay sa aton sa tanan naton nga mga pagtilaw.”
Haitian[ht]
Li te li 2 Korentyen 1:3, 4 ki di: “Papa ki gen kè sansib la, Bondye tout konsolasyon an, [...] konsole nou nan tout eprèv nou yo.”
Armenian[hy]
Նա կարդաց 2 Կորնթացիներ 1։ 3, 4 համարները, որտեղ գրված է.
Herero[hz]
We mu lesera 2 Ovakorinte 1:3, 4, ndi ma ri tja: “OIhe younyaṋutima, nu oNdjambi womayaruriro pehi aehe womutima. Eye u tu vatera momauzeu wetu aehe.”
Indonesian[id]
Dia membacakan 2 Korintus 1:3, 4, yang mengatakan, ”Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan . . . menghibur kami dalam semua kesengsaraan kami.”
Igbo[ig]
Ọ gụụrụ ya 2 Ndị Kọrịnt 1: 3, 4, bụ́ ebe sịrị: “Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi niile . . . na-akasi anyị obi ná mkpagbu anyị niile.”
Iloko[ilo]
Imbasana ti 2 Corinto 1:3, 4, a kunana: “Ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa, a mangliwliwa kadakami iti amin a rigatmi.”
Isoko[iso]
O se obe 2 Ahwo Kọrint 1: 3, 4 nọ o ta nọ: “Ọsẹ nọ o wo ohrọ-oriọ gbe Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kẹ omosasọ evaọ oghẹrẹ uyero kpobi [na,] ọ rẹ sasa omai oma evaọ uye kpobi nọ ma rrọ.”
Italian[it]
Lesse 2 Corinti 1:3 e 4, che dice: “Il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto [...] ci conforta in tutta la nostra tribolazione”.
Georgian[ka]
ძმამ 2 კორინთელების 1:3, 4 წაუკითხა, სადაც ნათქვამია: „თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამა . . . ყოველგვარ გასაჭირში გვანუგეშებს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩu yaĩ 2 Akolintho 1:3, 4 yĩla yaasya: “Ĩthe wa matei na Ngai wa ũkiakisyo w’onthe; [nĩwe] ũtũkiakiasya mathĩnanĩ maitũ onthe.”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkalɩ 2 Kɔrɛntɩ 1:3, 4, ɖenɖe pɔyɔɔdaa se: ‘Pʋtɔdɩyɛ naʋ Caa nɛ laŋhɛzɩyɛ kpeekpe tɛ Ɛsɔ, hɛzɩɣ ɖa-laŋɩyɛ kʋñɔmɩŋ kpeekpe taa yɔ.’
Kikuyu[ki]
Aathomire rĩandĩko rĩa 2 Akorintho 1:3, 4, rĩrĩa riugaga ũũ: “Ithe witũ mwene tha na Ngai ũrĩa ũmagĩrĩria andũ . . . [atũũmagĩrĩria] magerio-inĩ maitũ mothe.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a lesha 2 Ovakorinto 1:3, 4, ovo tava ti: “OXe yefilonghenda naKalunga kehekeleko alishe, ou te tu hekeleke moudjuu wetu aushe.”
Kaonde[kqn]
Watangile 2 Kolinda 1:3, 4, paamba’mba: “Shanji bya lusa kabiji Lesa wa lutekenesho lonse, witutekenesha mu meseko etu onse.”
Kyrgyz[ky]
Ал ага 2 Корунттуктар 1:3, 4төгү: «Боорукердиктин Атасы жана ар кандай жагдайда сооротуучу Кудай... бизди, кандай кыйынчылыкка кабылбайлы, сооротот»,— деген сөздөрдү окуп берген.
Ganda[lg]
Yasoma 2 Abakkolinso 1:3, 4, awagamba nti: “Kitaffe ow’okusaasira era Katonda ow’okubudaabuda kwonna . . . atubudaabuda mu kubonaabona kwaffe kwonna.”
Lingala[ln]
Atángaki 2 Bakorinti 1:3, 4, oyo elobi: “Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso . . . abɔndisaka biso na kati ya bolɔzi na biso nyonso.”
Lozi[loz]
Amubalela liñolo la 2 Makorinte 1:3, 4, lelibulela kuli: ‘Ndate sishemo ni Mulimu yaomba-omba mwa miinelo kaufela, uluomba-omba mwa manyando aluna kaufela.’
Luba-Katanga[lu]
Wamutangile 2 Kodinda 1:3, 4, mwine unena’mba: “Tata wa lusa lukatampe ne Leza wa kusenga konso, wituseñanga mu byamalwa byetu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabala 2 Kolinto 1:3, 4, udi wamba ne: “Tatu wa luse lua bungi ne Nzambi wa busambi buonso . . . udi utusamba mu makenga etu onso.”
Luvale[lue]
Atangile chisoneka chaWavaka-Kolinde 2, 1:3, 4 chize chamba ngwacho: “Setu muka-kutetela, kaha nawa Kalunga muka-kuvendejeka chosena, . . . eji kutuvendejekanga muvyeseko vyetu vyosena.”
Lunda[lun]
Watañili 2 Akorinda 1:3, 4, yahosha nawu: “Tata wasweja luwi nawa Nzambi wakukundeja kwejima . . . watukundejaña mukweseka kwejima kutwamonaña.”
Luo[luo]
Ndikono ne en 2 Jo-Korintho 1:3, 4 ma wacho ni, “Wuoro ma kecho ji kendo Nyasach hoch duto . . . hoyowa e masichewa duto.”
Latvian[lv]
Mūsu brālis nolasīja Pāvila 2. vēstules korintiešiem 1. nodaļas 3. un 4. pantu, kur teikts: ”Līdzjūtības Tēvs un visa mierinājuma Dievs.. mūs mierina visās mūsu bēdās.”
Mam[mam]
Jaw tuʼjin 2 Corintios 1:3, 4, aju in tzaj tqʼamaʼn jlu tiʼj Jehová: «Atzunte Mambʼajju kukx in qʼaqʼan tkʼuʼj qiʼj, ex atzunte Diosju kukx in tqʼuqbʼaʼn qkʼuʼj» ex qa «in tqʼuqbʼaʼn Dios qkʼuʼj tuj tkyaqil yajbʼil qe».
Huautla Mazatec[mau]
Kui 2 Corintios 1:3, 4, jñani itso: “Je Nʼai xi tsʼe kjoamatakon, kʼoa Niná xi tsʼe ngayije kjoanijetakon, xi síjekonná ngayije kjoañʼainá”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë 2 Korintʉ 1:3, 4, mä jyënaˈany ko Jyobaa “yëˈë dëˈën ja nDeetyˈäjtëm diˈibë myëdäjtypy ja paˈˈayoˈon es xyyajjotkujkˈäjtëm pën ti xyjäjt xykyëbajtëm.
Malagasy[mg]
Novakiny taminy ny 2 Korintianina 1:3, 4. Voalaza ao fa “mampionona antsika amin’ny fahoriantsika rehetra” ilay “Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wawelenzile 2 Kolinto 1:3, 4, apakati: “Tata wa luse, Leza ali ntulo ya kutekeziwa konsi. . . akatwazwa mu ntazi zitu zyonsi.”
Marshallese[mh]
Ear riiti eoon eo ilo 2 Korint 1: 3, 4, me ej ba: “Jemãn tũriam̦okake, im Anij in aenõm̦m̦an otemjej . . . ej kaenõm̦m̦ane kõm ilo am jorrããn otemjej.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:3, 4, каде што пишува: „Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха... нѐ теши во секоја наша неволја“.
Malayalam[ml]
2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4 ആണ് സഹോദരൻ വായിച്ചത്: “നമ്മുടെ ദൈവം മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും ഏതു സാഹചര്യത്തിലും ആശ്വാസം തരുന്ന ദൈവവും ആണല്ലോ.
Mongolian[mn]
Тэгээд 2 Коринт 1:3, 4-өөс «Энэрч өршөөдөг Эцэг, ямар ч үед тайвшруулдаг Бурхан ... ямар ч зовлон тохиолдоход ... биднийг тайвшруулдаг» хэмээн уншив.
Mòoré[mos]
A karma 2 Korẽnt-rãmb 1:3, 4. Be, b yeelame t’a Zeova yaa “Ba sẽn yaa nimbãan-zoɛta la Wẽnnaam sẽn belsd nebã wakat fãa,” la t’a “belsda tõnd d yel-pakrã fãa pʋgẽ.”
Malay[ms]
Dia membacakan 2 Korintus 1:3, 4 yang menyatakan, “Bapa yang berbelas kasihan . . . melegakan hati kita dalam apa jua situasi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipouilik 2 Corintios 1:3, 4, kampa kiijtoua toTeotsij “techtlasojtla” uan nojkia “techyoltlalia ipan nochi nopa tlaouijkayotl katli techpanotiuala”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka 2 Corintios 1:3, 4, kampa kijtoua ke “Totajtsin Dios nachipa techyoliknelijtinemi” uan ke techyolseuia itech nochi totajyouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlajtoltili 2 Corintios 1:3, 4, kanin kijtoa “Ye n Teta non nochipa techiknomati iwa nochipa techyolchikawa” uan “Ye nochipa techyolchikawa ijkuak titlaijyowiah”.
North Ndebele[nd]
Wabala u-2 Khorinte 1:3, 4, othi: “UYise wesihawu loNkulunkulu wenduduzo yonke, . . . osiduduzayo kuzo zonke izinhlupheko zethu.”
Nepali[ne]
तिनले २ कोरिन्थी १:३, ४ पढे, जहाँ यस्तो लेखिएको छ: “उहाँ कोमल कृपाका बुबा र सबै सान्त्वनाका परमेश्वर हुनुहुन्छ। उहाँले हाम्रा सबै सङ्कष्टहरूमा सान्त्वना दिनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okwe mu leshele Aakorinto aatiyali 1:3, 4, ndjoka tayi ti: ‘Tate omunahenda, Kalunga, ngoka kuye haku zi ekwatho alihe, ohe tu kwatha muudhigu wetu awuhe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okipouili 2 Corintios 1:3, 4, kampa kijtoua ika Jehová “yejua techiknelijtikaj niman nochipa techyoltlalijtikaj”, niman ika yejua noijki “techyoltlalia ipan nochi on tlin techpajsoloua”.
Dutch[nl]
Hij las 2 Korinthiërs 1:3, 4: ‘De Vader van tedere barmhartigheid en de God van alle troost (...) troost ons bij al onze beproevingen.’
South Ndebele[nr]
Wayifundela yesi-2 Korinte 1:3 4, ethi: ‘UYise wesirhawu noZimu wenduduzo yoke, osiduduza kizo zoke iinhlupheko zethu.’
Northern Sotho[nso]
O ile a mmalela 2 Bakorinthe 1:3, 4 yeo e rego: ‘Tate wa dikgaugelo le Modimo wa khomotšo yohle, o re homotša ditlaišegong tša rena tšohle.’
Nyanja[ny]
Anamuwerengera lemba la 2 Akorinto 1:3, 4 lomwe limanena kuti: “Tate wachifundo chachikulu ndi Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse . . . amatitonthoza m’masautso athu onse.”
Nzima[nzi]
Ɔgengale 2 Kɔlentema 1:3, 4 mɔɔ ka kɛ: “Anwunvɔnezelɛ Selɛ nee arɛlekyekyelɛ muala Nyamenle ne, . . . kyekye yɛ rɛle wɔ yɛ sɔnea kɔsɔɔti anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu na o se 2 Corinthians 1: 3, 4 riẹn, rọ tare: ‘Ọsẹ arodọmẹ ọrhẹ Osolobrugwẹ urhebro ephian ọ ha urhebro rẹn ọwan uvuẹn edamuni ọwan ephian.’
Oromo[om]
Yaada 2 Qorontos 1:3, 4 irra jiruu fi “Waaqaa fi Abbaa Gooftaa keenya Yesuus Kiristoos . . . rakkina keenya hunda keessatti nu jajjabeessa” jedhu dubbiseef.
Papiamento[pap]
El a lesa 2 Korintionan 1:3 i 4, ku ta bisa: “E Tata di tierno miserikòrdia i Dios di tur konsuelo . . . ta konsolá nos den tur nos tribulashonnan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The place wey e read na 2 Corinthians 1:3, 4, wey talk sey: ‘The Father wey dey pity person well well and the God wey dey make our mind come down, dey help us anytime wey we dey for wahala.’
Polish[pl]
Był to List 2 do Koryntian 1:3, 4, gdzie powiedziano: „Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia (...) pociesza [nas] we wszelkim naszym ucisku”.
Portuguese[pt]
Ele leu 2 Coríntios 1:3, 4, que diz: “O Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo . . . nos consola em todas as nossas provações.”
Rundi[rn]
Yamusomeye mu 2 Abakorinto 1:3, 4, ahagira hati: “Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose, [iraduhoza] mu makuba yacu yose.”
Russian[ru]
Он прочитал 2 Коринфянам 1:3, 4, где говорится: «Отец сострадания и Бог всякого утешения... утешает нас во всех наших бедах».
Kinyarwanda[rw]
Yamusomeye mu 2 Abakorinto 1:3, 4, hagira hati: “Data w’imbabazi nyinshi, akaba n’Imana nyir’ihumure ryose, iduhumuriza mu makuba yacu yose.”
Sango[sg]
Lo diko 2 aCorinthien 1:3, 4, so atene: “Babâ so ayeke sara nzoni bê mingi na zo nga Nzapa ti dengo bê kue . . . adë bê ti e na yâ ti atara kue so e wara.”
Sidamo[sid]
Isi 2 Qorontoosi 1:3, 4 nooha “Maarote Anni jawaante baalate Magani . . . qarrinke baalu giddo jawaachishannonke” yaanno qummeeshsha nabbawisi.
Slovenian[sl]
Prebral je 2. Korinčanom 1:3, 4, kjer piše: »Oče najgloblje usmiljenosti in Bog vse tolažbe [. . .] nas tolaži v vsaki stiski.«
Samoan[sm]
Sa ia faitau i ai le 2 Korinito 1:3, 4 lea e faapea mai: ʻO le Tamā o le alofa mutimutivale, ma le Atua o faamāfanafanaga uma, e na te faamāfanafanaina i tatou i o tatou puapuaga uma.’
Shona[sn]
Yakaverenga 2 VaKorinde 1:3, 4 iyo inoti: “Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose anotinyaradza pakutambudzika kwedu kwose.”
Songe[sop]
Badi mumubadikile 2 Beena-Kodinda 1: 3, 4, amba’shi: “Yaaya a lusa n’Efile Mukulu sha kusambana mu byooso; etusambaa mu malwa eetu booso.”
Albanian[sq]
I lexoi 2 Korintasve 1:3, 4, që thotë: «Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi . . . na ngushëllon në të gjitha shtrëngimet tona.»
Serbian[sr]
Korinćanima 1:3, 4, gde se kaže: „Otac milosrđa i Bog svake utehe [...] nas teši u svakoj našoj nevolji.“
Sranan Tongo[srn]
A leisi 2 Korentesma 1:3, 4, pe skrifi: „A Tata di abi furu sari-ati, a Gado fu ala trowstu . . . e trowstu wi te wi de na ini ala sortu banawtu.”
Swati[ss]
Wafundza umbhalo wa-2 Khorinte 1:3, 4, lotsi: ‘UnguYise wemusa, naNkulunkulu wayo yonkhe indvudvuto, . . . losidvudvuta kuko konkhe kuhlupheka kwetfu.’
Southern Sotho[st]
O ile a bala 2 Bakorinthe 1:3, 4 e reng: “Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle . . . ea re tšelisang matšoenyehong ’ohle a rōna.”
Swedish[sv]
Han läste 2 Korinthierna 1:3, 4, där det står: ”Den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud ... tröstar oss i all vår vedermöda.”
Swahili[sw]
Alimsomea andiko la 2 Wakorintho 1:3, 4, linalosema, “Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote . . . hutufariji katika dhiki yetu yote.”
Congo Swahili[swc]
Alisoma 2 Wakorintho 1:3, 4, lenye kusema hivi: ‘Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote . . . anatufariji katika ziki yetu yote.’
Tamil[ta]
பிறகு, 2 கொரிந்தியர் 1:3, 4-ஐ அந்த வயதானவருக்கு வாசித்துக் காட்டினார். “அவர்தான் [கடவுள்தான்] கனிவும் இரக்கமும் உள்ள தகப்பன். எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱u̱ 2 Corintios 1:3, 4, náa naʼthí rí Jeobá nindxu̱u̱ “Anu̱lú bi̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ Dios bi̱ naʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú”, ga̱jma̱a̱ “bi̱ naʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú náa xúgíʼ gamiéjunʼ rí kuaʼdáá”.
Tetun Dili[tdt]
Nia lee 2 Korinto 1:3, 4 neʼebé dehan: “Aman neʼebé laran-sadiʼa no Maromak neʼebé fó kmaan ba ema iha situasaun hotu . . . fó kmaan ba ita iha ita-nia susar hotu.”
Tajik[tg]
Ин оят 2 Қӯринтиён 1:3, 4 буд, ки дар он ҷо гуфта шудааст: «Падари марҳаматҳо ва Худои ҳар тасалло... моро дар ҳар андӯҳи мо тасалло медиҳад».
Turkmen[tk]
Doganymyz 2 Korinfliler 1:3, 4-nji aýatlardaky: «Rehimdarlar Atasy we bütin teselliler Hudaýy... bize ähli kynçylyklarymyzda teselli berýär» diýen sözleri okaýar.
Tagalog[tl]
Binasa niya ang 2 Corinto 1:3, 4: “Ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan [ay] umaaliw sa amin sa lahat ng aming kapighatian.”
Tswana[tn]
O ne a mmalela 2 Bakorintha 1:3, 4, e e reng: ‘Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe, o re gomotsa mo pitlaganong yotlhe ya rona.’
Tongan[to]
Na‘á ne lau ‘a e 2 Kolinitō 1:3, 4, ‘a ia ‘oku pehē ai: “[Ko e] Tamai ‘o e manava‘ofá pea mo e ‘Otua ‘o e fakafiemālie kotoa pē . . . ‘okú ne fakafiemālie‘i kitautolu ‘i he kotoa ‘o hotau ngaahi ‘ahi‘ahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵerenga lemba la 2 Ŵakorinte 1:3, 4, lo likamba kuti: ‘Ada alisungu likulu kweniso Chiuta wakupembuzga ukongwa . . . watitipembuzga mu mayeseru ngidu ngosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabala lugwalo lwa 2 Bakorinto 1:3, 4, ilwaamba kuti: ‘Taata siluse a Leza siluumbulizyo loonse, ulatuumbulizya mumapenzi eesu oonse.’
Tojolabal[toj]
Jani 2 Corintios 1:3, 4, bʼa wa xyala ja Jyoba «ja Dios Tatali, jel ni huas stalna jyaujulaltica», sok ja yeʼn «chican jas huocolil huala ectic ja quentiqui, huan nix yaa snihuanil ja jcʼujoltiqui».
Papantla Totonac[top]
Wa 2 Corintios 1:3, 4, niku wan pi Jehová «xmakilhtsukina talakgalhaman, chu xmastana xlipaks ntakgsiyajni» chu xla wa «nti nkinkamakgtsiyajan lantla xlipaks kkintalakgaputsitkan».
Tsonga[ts]
U n’wi hlayele 2 Vakorinto 1:3, 4, leyi nge: “Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo, lexi hi chavelelaka enhlomulweni wa hina hinkwawo.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵerenga lemba la 2 Ŵakorinte 1:3, 4, ilo likuti: “Dada wa mtima walusungu na Chiuta wa chisangulusko chose, uyo wakutisanguluska mu suzgo yithu yose.”
Tuvalu[tvl]
Ne faitau ne ia te 2 Kolinito 1:3, 4, telā e fai mai: “Te Tamana o te alofa fakamagalo mo te Atua o fakamafanafanaga katoa . . . e fakamafanafana mai ki a tatou i ‵tou tofotofoga.”
Tzeltal[tzh]
Te texto jaʼ te 2 Corintios 1:3, 4 te banti ya yal ta stojol Jehová te jaʼ «te Tatil yuʼun cʼuxultaywanej soc te Dios te ya yacʼ spisil mucʼul-oʼtanil» sok «te machʼa ya smucʼubtes qʼuinal caʼiytic ta spisil te jwocoltic».
Tzotzil[tzo]
Pe jun veltae la snop ti maʼuk xa noʼox chbat yakʼbe li revista ti mas to achʼe, yuʼun oy ta yoʼonton tskʼelbe komel li teksto te taleme, ti jaʼ li 2 Korintios 1:3 xchiʼuk 4.
Udmurt[udm]
Со лыдӟиз 2 Коринфъёслы 1:3, 4, кытын Иегова сярысь верамын, со «гажан-жалянлэн Атаез, котькыӵе буйгатсконлэн Инмарез» луэ но «котькыӵе куректон-кайгуосмы дыръя Со асьмеды буйгатэ» шуыса.
Ukrainian[uk]
Він зачитав 2 Коринфян 1:3, 4, де говориться: «Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи... потішає нас у всіх випробуваннях».
Urhobo[urh]
O se 2 Kọrẹnt 1:3, 4 kẹ, rọ tare nẹ: “Ọsẹ rẹ aruẹdọn kugbe Ọghẹnẹ rẹ uchebro, . . bru avwanre uche vwẹ evun rẹ ukpokpogho ejobi.”
Venda[ve]
O vhala luṅwalo lwa 2 Vhakorinta 1:3, 4, lune lwa ri: “Khotsi wa u khathutshela hoṱhe na Mudzimu wa u khuthadza hoṱhe, ane a ri khuthadza kha vhuṱungu hashu hoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbasa an 2 Corinto 1:3, 4, nga nasiring: “An Amay han mahigugmaon nga kalooy ngan an Dios han ngatanan nga pagliaw . . . nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be read 2 Corinthians 1:3, 4, weh e talk say: ‘Papa weh ih over get sorry-heart and the God weh ih di give cool-heart . . . go cool we heart for all we problem them.’
Xhosa[xh]
Wamfundela eyesi-2 kwabaseKorinte 1:3, 4, ethi: ‘[UBawo] onenceba noThixo wentuthuzelo yonke usithuthuzela kuyo yonke imbandezelo yethu.’
Mingrelian[xmf]
თიქ 2 კორინთელებიშ 1:3, 4 გეგშუკითხ, სოდეთ ჭარ: „გაჭირებაშ გურშა მიმაღალარ დო გურიშ ემაქექაფალ მუმა . . . ირნერ გაჭირებას გურშა ემქექუანა“.
Yao[yao]
Lilemba lyakwe lyaliji lya 2 Akolinto 1:3, 4, lyalikusati, “Atati ŵacanasa cekulungwa soni Mlungu jwakusatutondoya m’litala lililyose, akusatutondoya mu yakulingwa yetu yosope.”
Yucateco[yua]
U tekstoil Kaʼapʼéel tiʼ Corintoiloʼob 1:3 yéetel 4, tuʼux ku yaʼalik Jéeobaeʼ letiʼe «Taatatsil jach nojoch u chʼaʼ óotsilaloʼ yéetel le Dios mantatsʼ ku líiʼsaj óoloʼ», tsʼoʼoleʼ «ku líiʼsik k-óol tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob k-muʼyajtikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Textu que nga 2 Corintios 1:3, 4, ra ná Jiobá nga Bixhózenu ni riá laanu «laabe nga Dios stinu ne riguixhe dxí be ladxidóʼ no», ne «rusieche be laanu ora tiica acaná ladxidóʼ no».
Zande[zne]
Ko agedi 2 AKorindo 1: 3, 4, nga gu naya: “Ba inaapai, nga Mbori wasa dunduko; nafu wasa fu rani rogo gaani gberãngbi yo dunduko.”