Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И отново, нека епископът определи ахранилище за тази църква; и нека всички неща, както в пари, тъй и в храна, които са повече от това, което е бнеобходимо за потребностите на тези люде, да се държат на разположение на епископа.
Catalan[ca]
13 I a més, que el bisbe assenyali un magatzem per aquesta església; i que totes les coses, tant de diners com de queviures, que excedeixin el que calgui per a les carències d’aquest poble, es guardin en mans del bisbe.
Cebuano[ceb]
13 Ug usab, tuguti nga ang obispo magtudlo og usa ka abalay tipiganan nganhi niini nga simbahan; ug himoa nga ang tanan nga mga butang salapi ug karne, diin kapin kay sa bgikinahanglan niini nga mga katawhan, tipigan diha sa mga kamot sa obispo.
Czech[cs]
13 A opět, nechť biskup zřídí pro tuto církev azásobárnu; a nechť všechny věci, peníze i potraviny, kterých je více, než je bnutné pro potřeby tohoto lidu, jsou uchovávány v rukou biskupa.
Danish[da]
13 Og videre, lad biskoppen oprette et aforrådshus for denne menighed; og lad alt – både penge og levnedsmidler – der er ud over det, som er bnødvendigt for at opfylde dette folks behov, opbevare i biskoppens hænder.
German[de]
13 Und weiter: Der Bischof soll für diese Kirche ein aVorratshaus bestimmen; und alles, sei es Geld oder Nahrung, was mehr ist, als vom Volk für seine Erfordernisse bbenötigt wird, soll in den Händen des Bischofs verwahrt werden.
English[en]
13 And again, let the bishop appoint a astorehouse unto this church; and let all things both in money and in meat, which are more than is bneedful for the wants of this people, be kept in the hands of the bishop.
Spanish[es]
13 Y además, desígnele el obispo un aalmacén a esta iglesia; y guárdense en manos del obispo todas las cosas, tanto dinero como víveres, que excedan a las bnecesidades de este pueblo.
Estonian[et]
13 Ja veel, piiskop seadku sellele kirikule sisse avaraait; ja hoitagu kõike, nii raha kui toiduaineid, mida on rohkem, kui on bvajalik selle rahva soovide rahuldamiseks, piiskopi käes.
Persian[fa]
۱۳ و دوباره، بگذارید اسقف یک فروشگاه برای این کلیسا تعیین کند؛ و بگذارید همۀ چیزها هم پول و هم خوراک، که بیش از آنچه برای احتیاجات این مردم نیاز است، در دستان آن اسقف نگه داشته شود.
Fanti[fat]
13 Na bio, hom mma bishop no nhwehwɛ aadzekorabea mma asɔr yi; na hom mfa ndzɛmba nyinara a ɔyɛ sika na edziban a abor nkorɔfo yi behiadze do no mma bishop ma ɔmfa nsie.
Finnish[fi]
13 Ja vielä, piispa perustakoon tälle seurakunnalle avarastohuoneen; ja kaikkea, sekä rahaa että ruokaa, mikä ylittää sen, mitä btarvitaan tämän kansan puutteisiin, pidettäköön piispan käsissä.
Fijian[fj]
13 Kei na dua tale, me na vakaduria na bisopi e dua na alololo ni lotu; ia na veika kece me vaka na ilavo kei na kakana sa sivia na ka e byaga vei ira na tamata oqo, me maroroi tiko e ligana na bisopi.
French[fr]
13 De plus, que l’évêque établisse un amagasin pour cette bÉglise ; et que toutes les choses, tant en argent qu’en nourriture, qui excèdent ce qui est cnécessaire pour les besoins de ce peuple, soient conservées entre les mains de l’évêque.
Gilbertese[gil]
13 Ao teuana riki, e riai te bitiobi ni katea te abata ni kaikobwai ibukin te ekaretia aei; ao a riai bwaai ni kabane n te mwane ao n te iriko ni man naba, are a mwaiti riki nakon ae bkainnanoaki ibukin are akea irouia aomata aikai, ni kawakinaki i nanoni bain te bitiobi.
Croatian[hr]
13 I opet, neka biskup uspostavi aspremište za ovu crkvu; i neka se sve, i u novcu i u hrani, što je više nego što je bneophodno za potrebe ovih ljudi, čuva u rukama biskupa.
Haitian[ht]
13 Epi ankò, se pou evèk la tabli yon amagazen pou legliz sa a; epi se pou tout bagay ni lajan ni manje ki plis pase sa pèp la bbezwen ale nan men evèk la.
Hungarian[hu]
13 Továbbá a püspök jelöljön ki atárházat ennek a gyülekezetnek; és minden olyan dolog, pénz és étel is, ami több annál, ami bszükséges e nép igényeihez, maradjon a püspök kezében.
Armenian[hy]
13 Եվ բացի այդ, թող եպիսկոպոսը մի աշտեմարան հիմնի այս եկեղեցու համար. եւ թող բոլոր բաները՝ թե՛ դրամով եւ թե՛ մթերքով, որոնք ավելի են, քան բանհրաժեշտ է այս ժողովրդի պահանջների համար, պահվեն եպիսկոպոսի ձեռքում:
Indonesian[id]
13 Dan lagi, biarlah uskup menetapkan sebuah agudang penyimpanan bagi jemaat ini; dan biarlah segala sesuatu baik berupa uang maupun berupa makanan, yang lebih daripada yang bdibutuhkan bagi keinginan orang-orang ini, disimpan dalam tangan uskup.
Igbo[ig]
13 Ma ọzọ, ka ụkọchukwu họpụta otu aụlọ-akụ nye nzụkọ nsọ nke a; ma ka ihe nile ma n’ego ma na nri; nke karịrị ihe ha bchọrọ maka ndị a, bụrụ ihe edebere n’aka nke ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
13 Ket manen, bay-anyo a mangtuding ti obispo iti apagidulinan iti daytoy a simbaan; ket bay-anyo nga amin a banag kuarta man wenno karne, nga ad-adu ngem iti bkasapulan iti pagayatan dagitoy a tao, ti obispo ti mangidulin.
Icelandic[is]
13 Og enn fremur skal biskup asetja upp forðabúr fyrir þennan söfnuð. Og allt, bæði fjármunir og matvæli, sem umfram bþarfir fólksins verður, skal vera í höndum biskups.
Italian[it]
13 E ancora, che il vescovo stabilisca un amagazzino per questa chiesa; e ogni cosa, sia in denaro che in cibo, che sia superiore a quanto è bnecessario ai bisogni di questa gente, sia tenuta nelle mani del vescovo.
Japanese[ja]
13 さらに また、ビショップ は この 教 きょう 会 かい の ため に 1 倉 くら を 設 もう け なさい。 そして、 金銭 きんせん と 食物 しょくもつ の 両方 りょうほう に ついて、この 民 たみ の 入 い り 用 よう の ため に 2 必 ひつ 要 よう と される 分 ぶん を 超 こ えた すべて の もの が、ビショップ の 手 て の 中 なか に 保 ほ 管 かん される よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut joʼkan wiʼchik, li obiisp chixxaqabʼ jun akʼuulebʼaal kabʼl choqʼ re li iglees aʼin, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru, joʼ tumin joʼ ajwiʼ tzakemq, li naqʼaxok re li kʼaʼru bnaʼajman ru choqʼ re li ajbʼil xbʼaan li tenamit, chikʼuulamanq saʼ ruqʼ li obiisp.
Khmer[km]
១៣ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចូរ ឲ្យ ប៊ីស្សព តាំង កឃ្លាំង មួយ ឡើង ចំពោះ សាសនាចក្រ នេះ ហើយ ចូរ ឲ្យ គ្រប់ ទាំង អស់ ទាំង ប្រាក់ និង អាហារ ដែល មាន ច្រើន ជាង ខសេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ ប្រជារាស្ត្រ នេះ រក្សាទុក នៅ ក្នុង ដៃ របស់ ប៊ីស្សព។
Korean[ko]
13 그리고 또, 감독은 이 교회에 ᄀ창고 하나를 지정할지어다. 그리하여 백성의 부족을 ᄂ채우기에 필요한 것보다 더 많은 것은 모두 돈으로나 음식으로나 감독의 손에 보관할지어다.
Lithuanian[lt]
13 Ir dar, tegul vyskupas bažnyčiai įkuria asandėlį; ir tegul viskas, tiek pinigai, tiek ir maistas, kas virš to, kas breikalinga šios liaudies norams patenkinti, bus laikoma vyskupo rankose.
Latvian[lv]
13 Un vēl, lai bīskaps izveido akrātuvi šai draudzei, un lai visas lietas, gan nauda, gan pārtika, kas ir vairāk, nekā bnepieciešams šo ļaužu vajadzībām, tiktu glabātas bīskapa rokās.
Malagasy[mg]
13 Ary ankoatra izany dia aoka ny eveka hanisy atrano fitehirizana ho an’ ity fiangonana ity; ary aoka ny zava-drehetra, na vola na hena, ka mihoatra noho izay bilain’ ity vahoaka ity, hotehirizina eo an-tanan’ ny eveka.
Marshallese[mh]
13 Im bar juon alen, kōtļo̧k bwe bisop eo en jitōn̄ juon aim̧ōn ko̧koņ n̄an kabun̄ in; im kōtļo̧k aolep men ko jim̧or ilo m̧ani im kanniōk, ko reļļapļo̧k jān baikuj eo n̄an kōņaan ko an armej rein, ren doori ilo pein bisop eo.
Mongolian[mn]
13Мөн дахин, бишоп энэ сүмд агуулах бий болгог; мөн энэ хүмүүсийн хүслүүдийн тулд шаардлагатайгаас илүү бүх зүйл, мөнгөөр болон хүнсээр аль алинаар нь, бишопын гарт хадгалагдаг.
Norwegian[nb]
13 Og videre, la biskopen opprette et alagerhus for denne menighet, og la alle ting både av penger og mat utover det som btrengs for å dekke dette folks behov, oppbevares av biskopen.
Dutch[nl]
13 En voorts, laat de bisschop een avoorraadhuis voor deze kerkgemeente aanwijzen; en laten alle dingen, zowel geld als voedsel, die de bbehoeften van dit volk te boven gaan, in handen van de bisschop blijven.
Portuguese[pt]
13 E também, que o bispo designe um aarmazém para esta igreja; e que todas as coisas, tanto em dinheiro como em mantimentos, que ultrapassem as bnecessidades deste povo, conservem-se nas mãos do bispo.
Romanian[ro]
13 Şi din nou, episcopul va stabili o amagazie pentru această Biserică; şi toate lucrurile, atât în bani, cât şi în alimente, care depăşesc ceea ce este bnecesar pentru lipsurile oamenilor, să fie păstrate în mâinile episcopului.
Russian[ru]
13 И ещё: пусть епископ устроит ахранилище для этой Церкви, и пусть всё – как деньги, так и продукты, имеющиеся в избытке, сверх бпотребностей этого народа, – содержится в руках епископа.
Samoan[sm]
13 O lenei foi, ia tuu atu i le epikopo e faatu se afaleteuoloa mo lenei aulotu; ma ia tuu atu mea uma e aofia ai tupe ma meaai, ua tele atu nai lo mea ua emanaomia mo manaoga o lenei nuu, ia tausia e lima o le epikopo.
Shona[sn]
13 Uye zvakare, regai bhishopi adome aimba yekuchengetera yechechi iyi; regai zvinhu zvose mumari kana munyama, zvakawanda kupfuura bzvinodiwa nevanhu ava, zvichengetwe zviri mumaoko abhishopi.
Swedish[sv]
13 Och vidare: Låt biskopen inrätta ett aförrådshus åt denna församling och låt allt, både i fråga om pengar och livsmedel som utgör mer än det bnödvändiga för detta folks behov förvaras i biskopens händer.
Swahili[sw]
13 Na tena, na askofu ataanzisha aghala kwa kanisa hili; na mambo yote ya fedha na katika vyakula, ambayo ni zaidi ya bmahitaji kwa watu hawa, vitunzwe katika mikono ya askofu.
Thai[th]
๑๓ และอนึ่ง, ให้อธิการกําหนดคลังกแก่หน่วยของศาสนจักรหน่วยนี้; และให้สิ่งทั้งปวงทั้งเป็นเงินตราและเป็นอาหาร, ซึ่งเกินจําเป็นขสําหรับความขาดแคลนของผู้คนเหล่านี้, เก็บไว้ในมืออธิการ.
Tagalog[tl]
13 At muli, ang obispo ay magtayo ng akamalig sa simbahang ito; at ang lahat ng bagay maging sa salapi at sa karne, na labis sa bkakailanganin para sa mga kakulangan ng mga taong ito, ay itabi sa mga kamay ng obispo.
Tongan[to]
13 Pea ko e tahá, tuku ke fokotuʻu ʻe he pīsopé ha afale tukuʻanga koloa ki he siasí ni; pea tuku ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻi he paʻanga mo e meʻakai fakatouʻosi, ʻa ia ʻoku hulu ange ʻi he bmeʻa ʻoku ʻaonga ki he ngaahi fiemaʻu ʻa e kakaí ni ke tauhi ia ʻi he nima ʻo e pīsopé.
Ukrainian[uk]
13 І знову, нехай єпископ влаштує акомору для цієї Церкви; і нехай усе, що є як у вигляді грошей, так і у вигляді продуктів, чого є більше, ніж бнеобхідно для потреб цих людей, зберігатиметься в руках єпископа.
Vietnamese[vi]
13 Và lại nữa, vị giám trợ hãy thiết lập một anhà kho cho chi nhánh giáo hội này; và hãy để mọi vật, cả tiền bạc lẫn thực phẩm, là những thứ thặng dư ra từ bnhu cầu cần dùng của dân này, được cất giữ trong tay vị giám trợ.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwakhona, vumelani ubhishophu onyule auvimba kweli bandla; kwaye vumelani zonke izinto kunye emalini nasenyameni, ezingaphezu koko bkuyimfuneko zibe zezeemfuno zaba bantu, zigcinwe ezandleni zikabhishophu.
Chinese[zh]
13还有,主教要为这个分会指定一个a仓库;凡这人民所b必需以外的一切金钱和食物,都应交由主教手中保管。
Zulu[zu]
13 Futhi phezu kwalokho, umbhishobhi makamise aindlu yengcebo yaleli gatsha lebandla; futhi makuthi konke okuyimali nokudlekayo, okungaphezulu bkokudingekile kwezimfuno zalaba bantu, kugcinwe ezandleni zikambhishobhi.