Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy kom om sy oordeel te voltrek, sal “die hoogmoedige oë van die mens . . . verlaag word, en die verwaandheid van die manne sal neergebuig word; en Jehovah alleen sal in dié dag hoog verhef word.”—Jesaja 2:11.
Amharic[am]
ፍርዱን ለማስፈጸም በሚመጣበት ጊዜ “ከፍ ያለችውም የሰው ዓይን ትዋረዳለች፣ የሰዎችም ኩራት ትወድቃለች፣ በዚያም ቀን እግዚአብሔር ብቻውን ከፍ ከፍ ይላል።” —ኢሳይያስ 2: 11
Arabic[ar]
وعندما يأتي لينفِّذ حكمه، «تُوضَع عينا تشامخ الانسان وتُخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم». — اشعياء ٢:١١ .
Bemba[bem]
Ilyo akesa ku kupingula, “amenso ya kusansabala kwa bantuuntu fye yakacendwa, no kutumpuka kwa bantungwa kukafwama, kabili Yehova eka akasansuka, muli ubo bushiku.”—Esaya 2:11.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot siya aron ipatuman ang iyang paghukom, “ang mapahitas-ong mga mata sa yutan-ong tawo mapaubos, ug ang pagkahataas sa mga tawo moyuko; ug si Jehova lamang ang igatuboy nianang adlawa.”—Isaias 2:11.
Czech[cs]
Až přijde, aby vykonal svůj soud, „domýšlivé oči pozemského člověka budou sníženy a povýšenost mužů se skloní; a jediný Jehova bude vyvýšen v ten den“. (Izajáš 2:11)
Danish[da]
Når han kommer for at eksekvere sin dom, skal „menneskets hovmodige øjne . . . sænkes, og mændenes stolthed . . . bøjes; og Jehova alene skal sættes højt på den dag“. — Esajas 2:11.
German[de]
Wenn er zur Vollstreckung seines Urteils schreitet, werden „die hochmütigen Augen des Erdenmenschen . . . erniedrigt, und die Überheblichkeit der Männer soll sich beugen; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:11).
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia de be wòadrɔ̃ ʋɔnu la, “woabɔbɔ amegbetɔwo ƒe ŋku kɔkɔwo ɖe anyi, eye woate ŋutsuwo ƒe dàda ɖe to, ale be Yehowa ɖeɖeko lanye gã le ŋkeke ma dzi.”—Yesaya 2:11.
Efik[efi]
Ke ini enye edide ndinọ ubiereikpe esie, ‘mmenede-enyịn owo ọyọduọ, ntan̄idem mbọn̄ oyonyụn̄ osụhọde, ndien Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ edikon̄ ke usen oro.’—Isaiah 2:11.
Greek[el]
Όταν αυτός έρθει να εκτελέσει την κρίση του, «τα υπεροπτικά μάτια του χωματένιου ανθρώπου θα χαμηλώσουν και η έπαρση των ανθρώπων θα σκύψει· και μόνο ο Ιεχωβά θα εξυψωθεί εκείνη την ημέρα».—Ησαΐας 2:11.
English[en]
When he comes to execute his judgment, “the haughty eyes of earthling man must become low, and the loftiness of men must bow down; and Jehovah alone must be put on high in that day.” —Isaiah 2:11.
Spanish[es]
Cuando Él venga a ejecutar su sentencia, “los ojos altivos del hombre terrestre tienen que ser rebajados, y la altanería de los hombres tiene que inclinarse; y solo Jehová tiene que ser puesto en alto en aquel día” (Isaías 2:11).
Estonian[et]
Kui ta oma kohtuotsust täide saatma tuleb, siis ”inimeste suurelised silmad alandatakse ja meeste kõrkus painutatakse! Jah, sel päeval on Jehoova üksinda kõrge” (Jesaja 2:11).
Persian[fa]
هنگامی که او برای اجرای داوریاش دست به عمل زند، «چشمان بلند انسان پست و تکبّر مردان خم خواهد شد و در آن روز خداوند به تنهایی متعال خواهد بود.» — اِشَعْیا ۲:۱۱.
Finnish[fi]
Kun hän saapuu panemaan täytäntöön tuomionsa, ”ihmisen ylpeiden silmien täytyy painua alas, ja miesten ylväyden täytyy kumartua, ja Jehova yksin on oleva korotettu sinä päivänä” (Jesaja 2:11).
Fijian[fj]
Ni sa lako mai o koya me tauca nona lewa, “na mata viavialevu ni tamata ena vakamalumalumutaki, kei na nodra viavialevu na tamata ena vakabalei sobu, ia ena cecere duaduaga ko Jiova e na siga ko ya.” —Aisea 2: 11.
French[fr]
Quand il viendra exécuter son jugement, “ oui, les yeux fiers de l’homme tiré du sol seront abaissés, et la morgue des hommes devra se courber ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour- là ”. — Isaïe 2:11.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba ní ebaatsu ekojomɔ lɛ he nii lɛ, “gbɔmɛi ahewoo hiŋmɛii lɛ aaaba shi, aaadɔ adesai ahenɔwomɔ lɛ kɛaaba shi, ni aaawó Yehowa kome too nɔ yɛ nakai gbi lɛ nɔ!”—Yesaia 2:11.
Gujarati[gu]
તે તેઓ પર ન્યાયકરણ લાવશે ત્યારે, “માણસની ગર્વિષ્ઠ દૃષ્ટિ નીચી કરવામાં આવશે, ને પુરુષોનું અભિમાન ઊતારવામાં આવશે, અને એકલો યહોવાહ તે દિવસે શ્રેષ્ઠ મનાશે.”—યશાયાહ ૨:૧૧.
Gun[guw]
To whenuena e na wá nado hẹn whẹdida etọn ṣẹ, “yè na whiwhẹ nukun goyitọ lẹ tọn dai, yè nasọ zín sakla gbẹtọ lẹ tọn. OKLUNỌ dopo kẹdẹ wẹ yè na ze daga to azán lọ gbè.”—Isaia 2:11.
Hebrew[he]
בבוא יהוה לעשות את משפטו, ”ושח רום אנשים; ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא” (ישעיהו ב’:11).
Hindi[hi]
जब वह दंड देने आएगा, तो “आदमियों की घमण्डभरी आंखें नीची की जाएंगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊंचे पर विराजमान रहेगा।”—यशायाह 2:11.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot sia agod maghukom, “ang matinaastaason nga mga mata sang dutan-on nga tawo paubson, kag ang pagkapalabilabihon sang mga tawo panubuon; kag si Jehova lamang ang pakataason sa amo nga adlaw.”—Isaias 2:11.
Croatian[hr]
Kad on dođe izvršiti svoju presudu, “ponosite oči čovječje poniziće se, i visina ljudska ugnuće se, a Jehova će sam biti uzvišen u onaj dan” (Izaija 2:11).
Hungarian[hu]
Amikor eljön végrehajtani ítéletét, akkor a „kevély szemű közember megaláztatik, és a főemberek magassága porba hajtatik, és csak az Úr magasztaltatik fel ama napon” (Ézsaiás 2:11).
Indonesian[id]
Pada waktu Dia datang untuk melaksanakan penghakiman-Nya, ”mata manusia yang angkuh akan direndahkan, dan kesombongan manusia akan membungkuk; hanya Yehuwa yang akan ditinggikan pada hari itu”.—Yesaya 2:11.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịara imezu ihe o kpere n’ikpe, “a ghaghị ime anya mpako nke mmadụ ka ha dị ala, a ghaghịkwa iruda mbuli elu nke ndị nile n’ala, a ghaghịkwa ime ka Jehova, nanị Ya, dị elu n’ụbọchị ahụ.”—Aịsaịa 2:11.
Iloko[ilo]
Inton ipakatna ti panangukomna, “dagiti natangsit a mata ti naindagaan a tao masapul nga agbalin a nababa, ket ti kinangato dagiti tattao masapul nga agrukob; ket ni Jehova laeng ti rebbeng a maitan-ok iti dayta nga aldaw.” —Isaias 2:11.
Icelandic[is]
Þegar hann fullnægir dómi sínum skulu „hin drembilegu augu mannsins . . . lægjast og hroki mannanna beygjast, og [Jehóva] einn skal á þeim degi háleitur vera.“ — Jesaja 2:11.
Italian[it]
Quando viene per eseguire il suo giudizio, “gli occhi superbi dell’uomo terreno si devono abbassare, e l’alterigia degli uomini si deve inchinare; e Geova solo dev’essere innalzato in quel giorno”. — Isaia 2:11.
Georgian[ka]
მისი განაჩენის აღსრულებისას „[დამდაბლდება] ადამიანის ამაყი მზერა და კაცთა მედიდურება დამცირდება, მხოლოდ უფალი იქნება მაღალი იმ დღეს!“ (ესაია 2:11).
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸಲು ಬರುವಾಗ, “ಸಾಮಾನ್ಯರ ಗರ್ವದೃಷ್ಟಿಯು ತಗ್ಗಿಹೋಗುವದು, ಮುಖಂಡರ ಅಹಂಕಾರವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುವದು, ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತೋನ್ನತನಾಗಿರುವನು.” —ಯೆಶಾಯ 2:11.
Korean[ko]
여호와께서 심판을 집행하시게 되면, “땅의 사람의 거만한 눈은 낮아지고, 사람들의 교만은 굽혀지고 말 것[입니다]. 그 날에는 오직 여호와만 높임을 받으시게 [됩니다].”—이사야 2:11.
Lingala[ln]
Ntango ayei kopesa etumbu na ye, “miso ya [lolendo, NW] ya moto ikokitisama mpe [lofundo ya bato ekogumbama mpe Yehova, NW] akokumisama, bobele ye moko, na mokolo yango.”—Yisaya 2:11.
Lozi[loz]
H’a ka fitisa katulo ya hae, “meto a muikanyisi a ka kokobezwa, buikuhumuso bwa ba bahulu bu ka fokoliswa; ka lizazi lani ku ka pahamiswa [Muñ’a] Bupilo a nosi.”—Isaya 2:11.
Lithuanian[lt]
Kuomet jis ateis nuosprendžio vykdyti, „įžūlus marusis turės nuleisti akis, žmonių išdidumas bus pažemintas. Tik Viešpats tą dieną bus išaukštintas“ (Izaijo 2:11).
Latvian[lv]
Kad viņš nāks izpildīt savu tiesas spriedumu, ”cilvēku lepnās acis tiks apkaunotas, un vīru iedomība pazemota, vienīgi tas Kungs augsti stāvēs tanī dienā”. (Jesajas 2:11.)
Malagasy[mg]
Rehefa ho tonga hampihatra ny didim-pitsarany izy, “ny fiandranandran’ny mason’ny zanak’olombelona dia haetry, ary ny fiavonavonan’ny olona hatao mitanondrika; fa Jehovah ihany no hisandratra amin’izany andro izany”. — Isaia 2:11.
Malayalam[ml]
തന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാൻ അവൻ വരുമ്പോൾ, “മനുഷ്യരുടെ നിഗളിച്ച കണ്ണുതാഴും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം കുനിയും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.” —യെശയ്യാവു 2:11.
Maltese[mt]
Meta jiġi biex jesegwixxi l- ġudizzju tiegħu, “titbaxxa l- ħarsa mkabbra tal- bniedem, u s- suppervja tal- bniedem tiġi fix- xejn, u dakinhar jitgħolla waħdu l- Mulej.” —Isaija 2:11.
Burmese[my]
တရားဥပဒေနှင့်အညီ ကိုယ်တော်ဆောင်ရွက်တော်မူသောအခါ “လူတို့၏မော်သောမျက်နှာကို နှိမ့်ရမည်။ လူတို့၏မာနကိုလည်း ရှုတ်ချရမည်။ ထာဝရဘုရားတစ်ပါးတည်းသာ ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ရောက်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
Når han kommer for å fullbyrde sin dom, skal «jordmenneskets hovmodige øyne . . . senke seg, og mennenes overlegenhet skal bøye seg; og Jehova alene skal bli opphøyd på den dagen». — Jesaja 2: 11.
Dutch[nl]
Wanneer hij zijn oordeel komt voltrekken, moeten „de hoogmoedige ogen van de aardse mens . . . neergeslagen worden, en de hovaardigheid der mannen moet neergebogen worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag”. — Jesaja 2:11.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-tla go phetha kahlolo ya gagwe, “mahlô a bao ba ba ikxanthšaxo a tlo nyatšêxa; boikxoxomošô bya banna bo tlo inamišwa. Xomme e Moxolo mohla woo e tlo ba Yêna Morêna a nnoši.” —Jesaya 2:11.
Nyanja[ny]
Pamene akudzapereka chiweruzo chake, “maso a munthu akuyang’anira kumwamba adzatsitsidwa, ndi kudzikweza kwa anthu kudzaŵeramitsidwa pansi; ndipo Yehova yekha adzakwezedwa tsiku limenelo.”—Yesaya 2:11.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਆਇਆ ਇਹ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕੱਲਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:11.
Papiamento[pap]
Ora e bini pa ehecutá su huicio, “e wowonan orguyoso di hende terenal tin cu ser rebahá, i e soberbia di hombernan tin cu buig; i Jehova so tin cu ser poné na haltu riba e dia ei.”—Isaías 2:11.
Polish[pl]
Kiedy On przybędzie na sąd, „harde oczy ziemskiego człowieka zostaną poniżone, a pyszałkowatość ludzi się ugnie i w owym dniu sam Jehowa będzie wywyższony” (Izajasza 2:11).
Portuguese[pt]
Quando ele viesse para executar seu julgamento, ‘os olhos soberbos do homem terreno teriam de ficar rebaixados e o enaltecimento dos homens teria de encurvar-se; e somente Jeová teria de ser sublimado naquele dia’. — Isaías 2:11.
Romanian[ro]
Când va veni El să-şi execute judecata, „privirea trufaşă a omului va fi smerită şi îngâmfarea oamenilor va fi coborâtă: numai DOMNUL va fi înălţat în ziua aceea“. — Isaia 2:11.
Russian[ru]
Когда он начнет исполнять свой приговор, «поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Иегова будет высок в тот день» (Исаия 2:11).
Kinyarwanda[rw]
Igihe azaza gusohoza urubanza rwe, “agasuzuguro k’abantu kazacishwa bugufi n’ubwibone bw’abantu buzashyirwa hasi, uwo munsi Uwiteka ni we uzogezwa wenyine.”—Yesaya 2:11.
Sango[sg]
Tongana lo ga ande ti fâ ngbanga ti lo, “fade a sala si zo so ayeke na lê ti fandara aga kete, na azo ti kpengba-li azuku, na fade a yä gi iri ti L’Eternel oko na lâ ni kâ.” —Esaïe 2:11.
Sinhala[si]
තම විනිශ්චය ඉටු කිරීමට ඔහු පැමිණෙන විට, “මනුෂ්යයාගේ උඩඟු ඇස් පහත්කරනු ලබන්නේය, මනුෂ්යයන්ගේ උඩඟුකමද යටත්කරනු ලබන්නේය, ඒ දවසේ [යෙහෝවා] පමණක් උසස්කරනු ලබන්නේය.”—යෙසායා 2:11.
Slovak[sk]
Keď Jehova príde vykonať rozsudok, „povýšenecké oči pozemského človeka budú ponížené a povýšenosť mužov sa skloní; a jediný Jehova bude vyvýšený v ten deň“. — Izaiáš 2:11.
Slovenian[sl]
Ko pride izvršit obsodbo, bo »ponižan [. . .] človek prevzetnih oči in visokost človeška se potlači, in povišan bo GOSPOD sam tisti dan«. (Izaija 2:11)
Shona[sn]
Paanouya kuzotonga, “kuzvikudza kwavanhu kuchaderedzwa, namanyawi avanhu achaninipiswa, Jehovha oga uchakudzwa nezuva iro.”—Isaya 2:11.
Albanian[sq]
Kur ai të vijë për të ekzekutuar gjykimin e tij, «sytë fodullë të njeriut tokësor duhet të ulen dhe mendjemadhësia e njerëzve duhet të përkulet; dhe vetëm Jehovai duhet të lartësohet në atë ditë».—Isaia 2:11.
Serbian[sr]
Kad dođe da izvrši svoju presudu „uniziće se čovek prezirnih očiju, poniziće se oholi; Jehova će se sam u taj dan uzvisiti“ (Isaija 2:11).
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon fu tyari en krutu kon, dan „den heimemre ai fu a sma fu grontapu musu saka, èn a heimemre fasi fu den man musu boigi; èn Yehovah wawan musu kon hei na a dei dati”. —Yesaya 2:11.
Southern Sotho[st]
Ha a tla ho tla liha kahlolo ea hae, “mahlo a ikhohomosang a motho oa lefatše a tla kokobela, le bophahamo ba batho bo tla kokobela; ke Jehova feela ea tla behoa phahameng letsatsing leo.”—Esaia 2:11.
Swedish[sv]
När han kommer för att verkställa sin dom, skall ”jordemänniskans högmodiga ögon . . . bli förnedrade, och männens högdragenhet skall böjas ner; och Jehova ensam skall bli upphöjd på den dagen”. — Jesaja 2:11.
Swahili[sw]
Ajapo kutekeleza hukumu yake, “macho ya mwanadamu yaliyoinuka yatashushwa chini, na kiburi cha mwanadamu kitainamishwa, naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”—Isaya 2:11.
Congo Swahili[swc]
Ajapo kutekeleza hukumu yake, “macho ya mwanadamu yaliyoinuka yatashushwa chini, na kiburi cha mwanadamu kitainamishwa, naye BWANA, yeye peke yake, atatukuzwa siku hiyo.”—Isaya 2:11.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற வரும்போது, “மானிடரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும், யெகோவா ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.” —ஏசாயா 2:11, தி. மொ.
Telugu[te]
ఆయన తన తీర్పును అమలు చేయడానికి వచ్చినప్పుడు, “నరుల అహంకారదృష్టి తగ్గింపబడును, మనుష్యుల గర్వము అణగద్రొక్కబడును; ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును.” —యెషయా 2:11.
Tagalog[tl]
Kapag siya’y dumating upang igawad ang kaniyang paghatol, “ang palalong mga mata ng makalupang tao ay mábababâ, at ang pagmamataas ng mga tao ay yuyukod; at si Jehova lamang ang matatanyag sa araw na iyon.” —Isaias 2:11.
Tswana[tn]
Fa a tla go diragatsa katlholo ya gagwe, “matlho a a mabela a motho wa mo lefatsheng a tla kokobediwa, le go ipega ga batho go tla kokobediwa; mme Jehofa a le esi o tla tlotlomadiwa mo letsatsing leo.”—Isaia 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakuboola kubeteka, “kulisumpula kwamuntu kuyoobombesegwa, akulilemeka kwabantu kuyoosisigwa ansi. Jehova alike nguuyoolemekwa mubuzuba obo.”—Isaya 2:11.
Turkish[tr]
O hükmünü infaza geldiğinde, “Adamın yüksek bakışları alçaltılacak, ve insanların gururu iğdirilecek [kırılacak, YÇ], ve o günde yalnız RAB yükselecek.”—İşaya 2:11.
Tsonga[ts]
Loko a ta a ta avanyisa, “mahlo lama tikurisaka ya munhu wa la misaveni ma fanele ma va exiyin’weni xa le hansi, ni ku tlakuka ka vanhu ku fanele ku yisiwa ehansi; kutani Yehovha hi yexe u fanele ku tlakusiwa hi siku rero.”—Esaya 2:11.
Twi[tw]
Sɛ ɔba bebu wɔn atɛn a, “nnipa ahantan aniwa bɛbrɛ ase, na mmarima ahomaso ahwe fam, na wɔama [Yehowa, “NW”] nko so ɛda no.”—Yesaia 2:11.
Ukrainian[uk]
Коли він прийде виконати свій вирок, «горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість,— і буде високим Сам тільки Господь того дня!» (Ісаї 2:11).
Venda[ve]
Musi a tshi ḓa u haṱula, “maṱo a vhathu vha u ḓi-hudza a ḓo nyadzea; u ḓi-kukumusa ha vhanna hu ḓo wela fhasi. Ane a ḓo vha Muhulwane nga iḽo ḓuvha ndi Yehova é eṱhe.”—Yesaya 2:11.
Vietnamese[vi]
Khi Ngài đến để thi hành sự phán xét của Ngài, “con mắt ngó cao của loài người sẽ bị thấp xuống, sự kiêu-ngạo của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:11.
Waray (Philippines)[war]
Kon umabot hiya ha pagpadapat han iya paghukom, “an higtaas nga mga panan-aw han tawo pagpapaubson, ngan an pagpakahitaas han mga tawo pagpapadukuon, ngan hi Jehova la an pagpapahitas-on dida hadto nga adlaw.” —Isaias 2:11.
Xhosa[xh]
Xa esiza kuphumeza umgwebo wakhe, “amehlo anekratshi omntu wasemhlabeni amele athotywe, nokuphakama kwabantu kumele kuthotywe; yaye nguYehova yedwa omele abekwe phezulu ngaloo mini.”—Isaya 2:11.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá gbé ìdájọ́ rẹ̀ dé, “ojú ìrera ará ayé yóò di rírẹ̀sílẹ̀, ìgafíofío àwọn ènìyàn yóò sì tẹrí ba; Jèhófà nìkan ṣoṣo sì ni a óò gbé ga ní ọjọ́ yẹn.”—Aísáyà 2:11.
Chinese[zh]
上帝执行判决的时候,“眼目高傲的人必降为卑,骄傲的人要屈服。 到那日,惟独耶和华必受高举”。——以赛亚书2:11。
Zulu[zu]
Lapho efika ezokhipha isahlulelo sakhe, “amehlo azidlayo omuntu wasemhlabeni ayoba phansi, nokuqhosha kwabantu kuyokhothama; uJehova yedwa okumelwe aphakanyiswe ngalolo suku.”—Isaya 2:11.