Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n man deur ’n reusagtige vis te laat insluk?
Amharic[am]
አንድ ትልቅ ዓሣ አንድን ሰው እንዲውጥ ማድረግ?
Azerbaijani[az]
Nəhəng balığa adamı udmağı əmr etmək?
Central Bikol[bcl]
An pagsugo sa sarong dakulaon na sira na halonon an sarong tawo?
Bemba[bem]
Kuti afilwa ukutuma icisabi cikalamba ukuti cimine umuntu?
Bangla[bn]
একটা বৃহৎ মৎস্যকে একজন মানুষকে গিলে ফেলার জন্য চালিত করা?
Cebuano[ceb]
Ang pagsugo ug dakong isda sa paglamoy ug tawo?
Czech[cs]
Přimět obrovskou rybu, aby spolkla člověka a pak ho vyzvrátila?
Danish[da]
At få en stor fisk til at sluge et menneske?
Ewe[ee]
Nana be ƒumelã gã aɖe nami ame yea?
Efik[efi]
Ndinam akaka iyak emen owo?
Greek[el]
Να κατευθύνει ένα πελώριο ψάρι προς κάποιον άνθρωπο ώστε να τον καταπιεί;
English[en]
Impelling a huge fish to swallow a man?
Estonian[et]
Või see, et suur kala neelas mehe alla?
Finnish[fi]
Pakottamaan suurta kalaa nielaisemaan ihmisen?
French[fr]
Inciter un énorme poisson à avaler un homme ?
Gun[guw]
Nado deanana whèvi daho de nado ze gbẹtọ mì wẹ ya?
Hausa[ha]
Sa babban kifi ya haɗiye mutum?
Hebrew[he]
לגרום לדג גדול לבלוע אדם?
Hindi[hi]
क्या वह ऐसा नहीं कर सकता कि एक बड़ी मछली एक आदमी को निगल जाए?
Hungarian[hu]
Vagy az, hogy arra késztessen egy nagy halat, hogy lenyeljen egy embert?
Indonesian[id]
Menggerakkan seekor ikan raksasa untuk menelan manusia?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ime ka nnukwu azụ̀ loo mmadụ?
Iloko[ilo]
Ti panangibaon iti dakkel nga ikan a mangalun-on iti tao?
Isoko[iso]
Kọ eri nọ o re vi re ọ lọ ohwo?
Italian[it]
Indurre un grosso pesce a inghiottire un uomo?
Japanese[ja]
あるいはその魚に,呑み込んだ人を吐き出させることですか。
Kazakh[kk]
Алып балыққа адамды жұтқызу ма?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ತಿಮಿಂಗಿಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುವುದೋ?
Korean[ko]
거대한 물고기가 사람을 삼키게 하는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Чоң балыкка кишини жуткуруубу?
Lingala[ln]
Kotinda mbisi monene emɛla moto?
Lithuanian[lt]
Pastūmėti didelę žuvį praryti žmogų?
Malagasy[mg]
Sa ny maniraka trondro be mba hitelina olona?
Marshallese[mh]
Kamakit juõn iik kileplep bwe en warõñlok juõn eman ke?
Macedonian[mk]
Да натера една огромна риба да проголта човек?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးကို မျိုချရန် ဧရာမငါးကြီးတစ်ကောင်အား စေခိုင်းခြင်း။
Norwegian[nb]
Å få en stor fisk til å sluke et menneske?
Niuean[niu]
Fakalagā e ika lahi ke folo e tagata?
Dutch[nl]
Een man laten opslokken door een grote vis?
Northern Sotho[nso]
Go tutuetša hlapi e kgolo gore e metše motho?
Ossetic[os]
Стыр кӕсагӕн адӕймаджы аныхъуырын кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ ਇਕ ਮੱਛੀ ਭੇਜਣੀ?
Pangasinan[pag]
Pangibaki na baleg a sira pian mangakmon na too?
Pijin[pis]
Mekem big fish for swallowim wanfala man?
Polish[pl]
Sprawienie, że ogromna ryba połknęła człowieka?
Portuguese[pt]
Induzir um enorme peixe a engolir um homem?
Rundi[rn]
Gutuma igifi amahero kimira umuntu?
Romanian[ro]
Să trimită un peşte imens care să înghită un om?
Russian[ru]
Заставить огромную рыбу проглотить человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni ugutegeka urufi runini ngo rumire umuntu?
Slovak[sk]
Prinútiť obrovskú rybu, aby zhltla človeka, alebo spôsobiť, aby ho zas vyvrhla?
Slovenian[sl]
Navesti veliko ribo, da pogoltne človeka?
Samoan[sm]
Pe lē mafai ona ia faapogaia se iʻa tele e foloina se tamāloa?
Shona[sn]
Nokuita kuti hove huru imedze munhu here?
Albanian[sq]
Të detyronte një peshk të madh të gëlltiste një njeri?
Serbian[sr]
Da učini da velika riba proguta čoveka?
Sranan Tongo[srn]
Yu no denki taki a ben o man seni wan bun bigi fisi fu swari wan man?
Southern Sotho[st]
Ho khanna tlhapi e khōlō hore e metse motho?
Swedish[sv]
Att få en stor fisk att sluka en människa?
Swahili[sw]
Kufanya samaki mkubwa ammeze mtu?
Congo Swahili[swc]
Kufanya samaki mkubwa ammeze mtu?
Telugu[te]
పెద్ద చేప మనిషిని మింగేలా చేయలేడా?
Thai[th]
การ สั่ง ให้ ปลา กลืน คน เข้า ไป หรือ?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዓብዪ ዓሳ፡ ንሰብኣይ ከም ዚውሕጥ ምግባር ድዩ ኺጨንቆ፧
Tiv[tiv]
A hemba un u tindin zegeishu ér i̱ za mena oro?
Tagalog[tl]
Utusan ang isang malaking isda na lulunin ang isang tao?
Tswana[tn]
Go dira gore tlhapi e kgolo e kometse motho?
Tongan[to]
Ko hono ue‘i ha fu‘u ika ke ne folo ha tangatá?
Tok Pisin[tpi]
O kirapim traipela pis long daunim wanpela man?
Turkish[tr]
Büyük bir balığın bir adamı yutmasını sağlamak mı?
Tsonga[ts]
Xana a nga tsandzeka ku susumetela nhlampfi leyikulu leswaku yi mita munhu?
Tatar[tt]
Зур балыкка кешене йотарга кушумы?
Vietnamese[vi]
Khiến con cá khổng lồ nuốt một người?
Waray (Philippines)[war]
An pag-aghat ba hin daku hinduro nga isda ha paglamoy hin usa nga tawo?
Xhosa[xh]
Ukubangela ukuba intlanzi enkulu iginye umntu?
Zulu[zu]
Ukutshela inhlanzi enkulu ukuba igwinye umuntu?