Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Teke dong ipwonye maber nitap, ci ngat mo dok medo odilo acel mukene boti!”
Adangme[ada]
Nɛ ke o ná gbe ní tsumi ɔmɛ a nya pɛ, kɛkɛ ekpahi hu je a he kpo!”
Afrikaans[af]
Maar sodra jy dit kan doen, gooi iemand vir jou ’n nuwe bal!”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ወዲያውኑ ሌላ አምስተኛ ኳስ ይወረውርላችኋል!”
Arabic[ar]
ولكن عندما تتمكنون من ذلك يرمي شخص كرة جديدة اليكم!»
Aymara[ay]
Lurañanakax ukhamarakiwa, ukat janirakiw tukuskiti.
Azerbaijani[az]
Lakin bunu etməyi tam öyrənən kimi, kim isə sənə əlavə bir top atır!”
Bashkir[ba]
Әммә һиңә шунда уҡ кемдер тағы бер туп ырғыта!»
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ a wie like kun yo cɛ’n, uflɛ o lɛ minndɛ wɔ.”
Central Bikol[bcl]
Alagad oras na kaya na nindong gibohon iyan, may madaklag sa saindo nin sarong bagong bola!”
Bemba[bem]
Lelo ilyo fye wabelesha ukucite fyo, umo akupoosela umupila na umbi!”
Bulgarian[bg]
Но веднага щом усвоиш това, някой ти подхвърля нова топка!“
Bislama[bi]
Be taem yu jes lan blong plei wetem fo bol, wan man i sakem wan narafala bol i kam long yu!”
Bangla[bn]
কিন্তু, যখনই আপনি তা করতে সমর্থ হন, তখনই কেউ একজন আপনার দিকে নতুন একটা বল ছুঁড়ে দেয়!”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang makahimo ka na niana, may molabay na sad kanimog bag-ong bola!”
Chuwabu[chw]
Mbwenye mugawodha okosa ejene, mohigoneela muthu mwina onowuvokedhani mpirha muswa!”
Seselwa Creole French[crs]
Me zis omoman ki ou kapab fer sa, en dimoun i anvoy en lot boul avek ou!”
Czech[cs]
Ale jakmile to umíte, někdo vám hodí další míček!“
Chuvash[cv]
Анчах ҫакна тума хӑнӑхса ҫитетӗн кӑна, кам та пулин сана ҫав вӑхӑтрах теприне ывӑтса парать!»
Danish[da]
Men lige så snart man har lært det, bliver der kastet en ny bold til én.“
German[de]
Doch sobald man das kann, wirft einem jemand einen neuen Ball zu.“
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi si me tututu nàte ŋu axe wo la, ame aɖe gada bɔl bubu na wò!”
Greek[el]
Αλλά πάνω που τα κατάφερες, κάποιος σου πετάει μια ακόμη μπάλα!»
English[en]
But just as soon as you are able to do that, somebody throws a new ball to you!”
Spanish[es]
Pero tan pronto como lo logras, alguien te lanza una nueva pelota”.
Estonian[et]
Ent niipea, kui ta selleks suuteline on, viskab keegi talle veel ühe palli!”
Persian[fa]
اما همینکه توانستید از پس آن برآیید، یک نفر یک توپ دیگر برایتان پرت میکند!»
Finnish[fi]
Mutta juuri kun pystyy siihen, joku heittää joukkoon uuden pallon!”
Fijian[fj]
Ia ena gauna ga o rawata kina, e viritaki yani vei iko e dua tale na polo!”
French[fr]
À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”
Ga[gaa]
Shi kɛ ohe sa jogbaŋŋ kɛ nakai feemɔ nɔŋŋ pɛ kɛkɛ lɛ, mɔ ko efɔ̃ bɔɔl hee eha bo!”
Gun[guw]
Ṣigba to afọdopolọji he hiẹ wà mọ, mẹde yìn bọlu yọyọ de hlan we!”
Hindi[hi]
लेकिन जैसे ही आप यह कर पाती हैं, तुरन्त कोई आप पर एक नयी गेंद फेंक देता है!”
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga mahimo mo na ini, may isa naman nga magaitsa sa imo sing bag-o nga bola!”
Hiri Motu[ho]
To unai oi karaia diba neganai, maoromaoro ta ese bolo matamatana oi dekenai ia negea!”
Croatian[hr]
No tek što si to naučio, netko ti dobaci novu lopticu!”
Haitian[ht]
Men apèn ou rive fè l, yon moun voye yon lòt boul ba ou ankò ! ”
Hungarian[hu]
De amint képes vagy erre, valaki odadob neked egy újabb labdát!”
Indonesian[id]
Tetapi baru saja saudara dapat melakukannya, seseorang melemparkan sebuah bola yang baru kepada saudara!”
Igbo[ig]
Ma ngwa ngwa i nwere ike ime nke ahụ, mmadụ na-atụrụ gị bọl nke ọhụrụ!”
Iloko[ilo]
Ngem apaman a kabaelamon, adda mangipuruak iti maysa pay a bola kenka!”
Icelandic[is]
En um leið og maður er búinn að ná tökum á því kastar einhver að manni nýjum bolta.“
Italian[it]
Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც კი ეს გამოგივა, ახალ ბურთს გესვრიან“.
Kamba[kam]
Ũkilasya ĩla weekĩa kĩthito na wamanya ũndũ ũtonya kwĩka maũndũ mana, angĩ namo mayumĩla.”
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, o rĩrĩ wahota gwĩka ũguo, gũkagĩa mawĩra mangĩ.”
Kazakh[kk]
Бірақ енді үйрендім дегенде біреу тағы бір шар лақтырады!”
Kalaallisut[kl]
Tamannali ilikkarniariarlugu suli arsamik ataatsimik miloriussivigitittoqartarpoq.“
Korean[ko]
6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”
Konzo[koo]
Aliriryo wukabya wanabiri thoka erikolha ekyo, iwabana eby’erikolha bihya-bihya!”
Krio[kri]
As yu dɔn bigin yus fɔ du dɛn, ɔda wan dɛn kin ad pan dɛn!”
Kwangali[kwn]
Nye apa tupu no lizuvha ngoso, yirugana yimwe tayi ligwederere ko hena!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vav’olenda wo vanga, vekala yo mosi okutubil’esomba diakaka!”
Ganda[lg]
Naye oba waakayiga okukikola, omuntu omulala n’akukasukirayo omupiira omulala!”
Lingala[ln]
Nzokande, wana okómi na likoki ya kosala bongo, moto mosusu abwakeli yo mbuma ya mitano!”
Lozi[loz]
Kono u sa fita fela fa ku kona ku eza seo, mutu yo muñwi u ku nepela kambola ka kañwi!”
Lithuanian[lt]
Bet kai tik tu išmoksti tai daryti, kas nors tau sviedžia naują kamuolį!“
Lunda[lun]
Ilaña chimwayiluka, mukukasumuka kunenzi nyidimu yikwawu.
Latvian[lv]
Bet, tikko tas tev sāk izdoties, kāds pamet vēl vienu bumbu!”
Malagasy[mg]
Raha vantany vao afaka manao izany anefa ianao, dia iny fa misy olona manipy baolina vaovao iray aminao!”
Marshallese[mh]
Meñe ij lukkuun kate eõ, ak ãinwõt ejaje bõjrak an wal̦o̦k men ko rekããl me ij aikuj bar kõm̦m̦ani.”
Macedonian[mk]
Но, токму тогаш кога ќе бидеш способен да го правиш тоа, некој ти дофрла нова топка!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിനേടിയ ഉടൻതന്നെ ആരോ ഒരു പുതിയ പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞുതരുന്നു!”
Mongolian[mn]
Тэгтэл хэн нэг нь бөмбөг нэмээд шидчихдэг юм» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
पण तुम्हाला असे नुकतेच करता येऊ लागले तोच कोणीतरी एक नवीन चेंडू तुमच्याकडे फेकतो!”
Malay[ms]
Tapi sebaik saja anda berjaya, tugas yang baru muncul pula!”
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ကစားလာနိုင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘောလုံးအသစ်တစ်လုံး ထပ်ပစ်သွင်းလိုက်သည်” ဟုကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men så snart du har lært deg det, kaster noen en ny ball til deg!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke niman keman peua ueli se kichiua nejon, nesij okseki yankuik tekimej”.
Niuean[niu]
Ka e, nakai leva he maeke a koe ke taute e mena ia, to taha e tagata ka liti atu e polo fou ki a koe!”
Dutch[nl]
Maar zodra je dat kunt, gooit iemand je een nieuwe bal toe!”
Northern Sotho[nso]
Eupša gatee ge o šetše o kgona go dira seo, motho yo mongwe o go fošetša kgwele e mpsha!”
Nyanja[ny]
Koma utangokwanitsa kuchita zimenezo, munthu wina akuponyera mpira watsopano!”
Nyankole[nyn]
Kwonka ku orikuba waamanyiira kukora egyo, haizaho endiijo emisya.”
Nzima[nzi]
Noko kɛ ɛwie ala pɛ ɛnee ɔwɔ kɛ ɛbɔ gyima fofolɛ bo!”
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma isa raawwattaniinimmoo hojiin raawwachuu qabdan kan biraan isin mudata.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыддӕр зӕгъай, гыццыл мын фенцондӕр, зӕгъгӕ, афтӕ та дын фӕзындзӕн ног кӕнинӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਿਉਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ ਇਕ ਨਵੀਂ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Pero asina cu bo ta capas pa haci esei, un hende ta tira un bala mas pa bo!”
Polish[pl]
Ale kiedy już to umie, ktoś dorzuca jeszcze jedną piłeczkę!”
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou me e ahnla wia soahng pwukat, ekei pil kapatapatohng.
Portuguese[pt]
Mas, assim que se consegue fazer isso, alguém lança outra bola para você!”
Quechua[qu]
Peru alleqlla manaraq yachakuptikim mas rurëkuna yuriramun”.
Rundi[rn]
Mugabo ibaze nka hamwe woba ukimara kubimenya, hagaca hagira uwuguterera iyigira gatanu!”
Romanian[ro]
Însă de îndată ce reuşeşti să faci acest lucru, cineva îţi mai aruncă o minge!“
Russian[ru]
Но как только у тебя это получится, кто-нибудь тут же подбросит тебе еще один!»
Sena[seh]
Munapitiriza imwe na kuadzolowera asabwera mabasa anango mapswa.”
Slovak[sk]
No len čo sa to naučíte, niekto vám hodí ďalšiu loptičku!“
Slovenian[sl]
Toda ravno ko ti to že uspe, ti nekdo vrže novo!«
Samoan[sm]
Peitai o le taimi lava ua mafai ai ona e faia lena mea, ae togi atu loa e se tasi se isi foi polo ia te oe!”
Shona[sn]
Asi nokukurumidza zvikuru pashure pokunge wokwanisa kuita izvozvo, mumwe munhu anokukandira rimwe bhora!”
Albanian[sq]
Por, sapo të jesh në gjendje ta bësh këtë, dikush do të të hedhë një top tjetër!»
Serbian[sr]
Ali, čim si u stanju da to uradiš, neko ti baci novu loptu!“
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi baka te joe man doe dati, dan wan sma e trowe ete wan bal gi joe!”
Swati[ss]
Ngekushesha nje nasewukwati kuyenta, kubese kuvela leminye imisebenti lemisha!”
Southern Sotho[st]
Empa hang ha u khona ho etsa hoo, e mong o u akhella bolo e ncha!”
Swedish[sv]
Men just när du har lärt dig det, kastar någon en ny boll till dig!”
Swahili[sw]
Lakini mara tu uwezapo kufanya hivyo, mtu fulani akutupia mpira mpya!”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்து முடித்தவுடனேயே, யாரோ ஒருவர் ஒரு புதிய பந்தை அதோடு கூட்டுகிறார்!”
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu foin toman ho serbisu sira-neʼe, mosu fali serbisu ida seluk.”
Tajik[tg]
Вале ҳамин ки ёд гирифтед, касе тӯбчаи наверо ба шумо ҳаво медиҳад!”.
Thai[th]
แต่ ทันที ที่ ทํา เช่น นั้น ได้ ก็ มี คน โยน บอล ลูก ใหม่ ให้ อีก!”
Turkmen[tk]
Emma ýaňy öwrendim diýeniňde, kimdir biri ýene bir topy zyňyp goýberýär!»
Tagalog[tl]
Ngunit di ka pa natatagalan sa paggawa niyan, may naghagis muli sa iyo ng isa pang bola!”
Tswana[tn]
Mme fela fa o simolola go di kgona, mongwe o go latlhelela bolo e nngwe gape e ntšha!”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi pē ko ia ‘okú ke malava ai ke fai peheé, ‘oku lī atu ‘e ha taha ia ha fo‘i pulu fo‘ou kiate koe!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani wayamba kuziŵiriya, usaniya kuti maudindu nganyaki ngasazgikiyapu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbowacikonzezya buyo kucita boobo, muntu umwi nkukufwusila bbola imbi!”
Papantla Totonac[top]
Pero akxni lakpuwana pi tlantiya wi mi familia, lakapala taxtupara atanu taʼakglhuwit».
Turkish[tr]
Fakat tam bunu yapabilecek duruma gelmişken, biri size yeni bir top fırlatır!”
Tsonga[ts]
Kambe loko wa ha ku kota ku endla sweswo, un’wana u ku hoxela bolo yin’wana!”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te taimi eiloa telā ko mafai ei ne koe o fai te mea tenā, kae ‵pei mai ne se tino se pōlo fou ki a koe!”
Twi[tw]
Nanso bere a wutumi yɛ saa ara pɛ no, obi tow bɔɔl foforo ma wo!”
Tahitian[ty]
Ia manuïa ana‘e oia, e taorahia mai ïa hoê taporo apî!”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal xuʼ xaʼox avuʼune, oy buchʼu tstenbot tal yan jpʼejuk».
Ukrainian[uk]
Але як тільки ти опанував це, хтось кидає тобі ще один м’ячик!»
Venda[ve]
Fhedzi musi ni tshi vho kona u ita nga u ralo, muṅwe muthu a ni posela iṅwe bola!”
Vietnamese[vi]
Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”
Wolaytta[wal]
Yaatinkka, oottana bessiyo harabay merettees.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi pe ʼaia, ʼe lī atu e he tahi he tahi foʼi pulu!”
Xhosa[xh]
Kodwa xa kanye ukwazi ukwenza oko, mntu uthile ukuphosela enye ibhola!”
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ tí o lè ṣe ìyẹn, ni ẹnì kan bá tún ju bọ́ọ̀lù míràn sí ọ!”
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ yaan kʼiineʼ chéen pʼel u tsʼoʼoksik máak u beetik wa baʼax meyajileʼ tsʼoʼok u kʼaʼabéetchajal u beetik uláakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora maʼ randa riquiiñeʼ guidapaʼ pelota ca, málasi rulaacabe stobi luguiáʼ».
Chinese[zh]
可是,你一学会这样做,就有人多抛一个球给你!”
Zulu[zu]
Kodwa kuthi lapho nje usukwazi ukwenza lokho, othile akuphonsele ibhola elisha!”