Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lig val op die geel blommetjies, wat lyk asof dit in die oggendlug glim, terwyl donker boomstamme ’n volmaakte agtergrond in die oggendson vorm.
Arabic[ar]
يدرك الضوء التويجيات الصفراء التي تبدو زاهية مع نسيم الصباح، في حين ان جذوع الاشجار الغامقة اللون التي تحفُّ بها شمس الصباح تشكِّل خلفية رائعة.
Cebuano[ceb]
Maig-an sa bidlisiw ang dalag nga mga bulak, nga daw mogilaw sa kahanginan sa buntag, samtang ang lugom nga mga punoan nga giborlasan sa adlaw sa buntag magpormag usa ka hingpit nga tabil sa luyo.
Czech[cs]
Světlo dopadá na žluté květy, které jako by v ranním vzduchu plály, a tmavé kmeny stromů lemované ranním sluncem tvoří dokonalé pozadí.
Danish[da]
Lyset rammer blomsterne på en måde der får dem til at gløde i morgenluften, mens de svagt oplyste træstammer danner en perfekt baggrund.
Greek[el]
Το φως πέφτει στα κίτρινα άνθη, τα οποία μοιάζουν σαν να φεγγοβολούν στον πρωινό αέρα, ενώ οι σκούροι κορμοί των δέντρων που πλαισιώνονται από τον πρωινό ήλιο σχηματίζουν ένα τέλειο φόντο.
English[en]
The light catches the yellow blossoms, which seem to glow in the morning air, while dark tree trunks fringed by the morning sun form a perfect backdrop.
Spanish[es]
Bañadas por el sol de la mañana, parecen resplandecer en contraste con los oscuros troncos de los árboles que, orlados de luz, forman un perfecto telón de fondo.
Estonian[et]
Valgus langeb kollastele õitele, mis hakkavad hommikupäikeses otsekui hõõguma, samal ajal kui kiirtest ümbritsetud tumedad puutüved moodustavad neile täiusliku tausta.
Finnish[fi]
Valo osuu kukkien keltaisiin terälehtiin, jotka näyttävät hehkuvan aamuauringossa, samalla kun auringonsäteiden reunustamat tummat puunrungot muodostavat täydellisen taustan.
French[fr]
Elles scintillent dans la lumière du matin, tandis que les troncs des arbres, avec leur teinte sombre, forment une toile de fond idéale.
Hebrew[he]
האור נופל על הפרחים הצהובים שנראים זוהרים באוויר הבוקר ואילו הגזעים הכהים, המקושטים על־ידי שמש השחר, יוצרים רקע מושלם.
Croatian[hr]
Svjetlo obasjava žute cvjetove, koji izgledaju kao da se žare na jutarnjem zraku, dok tamna debla stabla ukrašena jutarnjim suncem stvaraju savršenu pozadinu.
Hungarian[hu]
A fény rávetődik a sárga virágokra, melyek úgy látszanak, mintha izzanának a reggeli levegőben, miközben a reggeli nappal szegélyezett sötét törzsek tökéletes háttért képeznek.
Indonesian[id]
Cahaya menangkap kumpulan bunga yang berwarna kuning, yang tampak bercahaya dalam udara pagi, sedangkan batang-batang pohon yang gelap warnanya yang ditimpa sinar matahari pagi membentuk latar belakang yang sempurna.
Iloko[ilo]
Silnagan ti lawag dagiti duyaw a sabong, a kasla agrimat iti angin no agsapa, bayat a dagiti nalitem a puon ti kayo a sirsiripen ti init iti agsapa parnuayenna ti manglikmut a buya.
Italian[it]
La luce raggiunge le corolle gialle, che sembrano accendersi nell’aria mattutina, mentre i tronchi scuri contornati dal primo sole formano uno sfondo perfetto.
Korean[ko]
노란 꽃들은 빛을 받아 아침 공기 속에서 타오르는 듯하고, 짙은 색 나무 줄기들은 아침 햇살을 받으며 완벽한 배경을 이룹니다.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതാന്തരീക്ഷത്തിൽ മഞ്ഞ പൂക്കളിൽ പ്രകാശം പതിക്കുമ്പോൾ അവ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നും. അതേസമയം, പ്രഭാതസൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളേൽക്കുന്ന ഇരുണ്ട വൃക്ഷകാണ്ഡങ്ങൾ ഒരു ഉത്തമ പശ്ചാത്തലമൊരുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De gule blomstene fanger opp lyset, og det virker som om de gløder i morgenluften, mens de mørke trestammene som er omkranset av morgensolen, danner en fullkommen bakgrunn.
Dutch[nl]
Het licht valt op de gele bloesems, die schijnen te gloeien in de ochtendlucht, terwijl donkere boomstammen omzoomd door de ochtendzon een volmaakte achtergrond vormen.
Northern Sotho[nso]
Seetša se tanya matšoba a modipa, ao a bonalago a taga moyaneng wa mesong, mola dikutu tše fsifetšego tša dihlare tšeo di rumilwego ke letšatši la mesong di dirile ponagalo e feletšego.
Nyanja[ny]
Kuunika kumaŵalira maluŵa achikasuwo, amene amaŵala m’mphepo ya mmaŵa, pamene kuli kwakuti mitengo yakuda yokongola chifukwa cha dzuŵa la mmaŵa imapanga maonekedwe osiyana abwino kwambiri.
Polish[pl]
Promienie słoneczne rozbłyskują na żółtych płatkach, które zdają się jarzyć w blasku poranka, a ciemne pnie drzew w aureoli wschodzącego słońca utworzyły dla nich idealne tło.
Portuguese[pt]
A luz atinge o florido amarelo, que parece se incandescer no ar da manhã, ao passo que os troncos escuros banhados pelo sol matutino formam uma perfeita tela de fundo.
Romanian[ro]
Lumina cade pe florile galbene, care parcă strălucesc în aerul dimineţii, în timp ce tulpinile întunecate ale copacilor, conturate de soarele dimineţii, formează un fundal perfect.
Russian[ru]
Желтые лепестки словно «горят» в утреннем воздухе, притягивая свет, а темные стволы деревьев, обрамленные утренним солнцем, создают великолепный фон.
Slovak[sk]
Svetlo dopadá na žlté kvety, ktoré akoby planuli v rannom vzduchu, zatiaľ čo tmavé siluety stromov lemované raňajším slnkom vytvárajú nádherné pozadie.
Southern Sotho[st]
Leseli le khantša lipalesa tse tšehla, tse bonahalang eka li hlenne moeeng oa hoseng, ha likutu tse lefifing tse etselitsoeng moeli ke letsatsi la hoseng li etsa setšoantšo se phethahetseng.
Swedish[sv]
Ljuset faller på de gula blomkalkarna, som tycks glöda i den klara luften, medan mörka stammar, som avtecknar sig mot morgonsolen, bildar en perfekt bakgrund.
Swahili[sw]
Nuru huangaza maua hayo ya manjano, ambayo huonekana yakimeta katika upepo wa asubuhi, huku mashina meusi ya miti yaliyopambwa na jua la asubuhi yakifanyiza mandhari-nyuma kamili.
Tamil[ta]
ஒளி அந்த மஞ்சள்நிற பூக்களில் படுகிறது, அப்போது காலைத் தென்றலில் அது சுடர் விடுவதைப்போல தோன்றுகிறது. காலை வெளிச்சத்தால் பார்டர் அமையப்பெற்ற கருத்த மரங்களின் அடிமரங்களோ மிகச் சரியான பின்னணியாக அமைகிறது.
Telugu[te]
పసుపువన్నె పూలకు వెలుగు తగులుతుంటే ఆ ఉదయకాలపు పిల్లగాలిలో అవి మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తుండగా, ఉషోదయభానునితో అలంకరింపబడిన చెట్టు యొక్క ముదురు రంగు కాండాలు పరిపూర్ణమైన పూర్వరంగాన్ని అందిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Nabibihag ng liwanag ang dilaw na mga bulaklak, na wari’y nagbabaga sa simoy ng hanging pang-umaga, habang ang madidilim na katawan ng puno na may palawit ng sinag ng araw sa umaga ay bumubuo ng isang sakdal gandang tanawin sa gawing likuran.
Tswana[tn]
Lesedi le phatsimisa ditšheshe tse di serolwana tse o tla fitlhelang di phatshima mo pheswaneng ya mo mosong, fa dikala tsa ditlhare tsone di ntlafaditswe ka tsela e e kgatlhang ke letsatsi la mo mosong.
Turkish[tr]
Işık, sabah havasında sanki yanmakta olan sarı çiçekleri yakalarken, sabah güneşinin çevrelediği koyu renkli ağaç gövdeleri mükemmel bir arka plan oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku vonakala ku voninga swiluva leswi swa xitshopana, leswi swi tikombaka swi pfuxiwa hi rimoyana ra ni mixo, kasi minsinya leyo dzwihala loko yi dzwihatiwa hi dyambu ra ni mixo leswaku yi nga vonaki ngopfu yi aka rihlampfu ro xonga.
Twi[tw]
Hann hyerɛn gu nhwiren a ne kɔla yɛ akokɔsrade no so, na ɛyɛ te sɛ nea ɛhyerɛn wɔ anɔpa mframa mu, bere a ne dua a ɛho aduru sum a anɔpa awia no ntumi nhyerɛn nnu ho no ma akyi yɛ kusuu sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
E hiti mai te maramarama i nia i te mau tiare rearea, e au ra e e anaana oia i roto i te aore i te poipoi, area ra te mau tumu raau ereere tâpûhia o te turamahia ra e te mahana o te poipoi, e riro ïa ei hoho‘a tia roa i muri mai.
Ukrainian[uk]
Світло спадає на жовтий цвіт, котрий наче жевріє в ранковому повітрі, тимчасом як стовбури дерев, пофарбовані зайчиками поранкового сонечка, створюють ідеальне тло.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kufikelela iintyatyambo ezilubhelu, ezibonakala ziqaqamba kwimpepho yakusasa, ngoxa izikhondo zemithi ezimdaka zihonjiswa lilanga lakusasa zitsho zenze umfanekiso omhle.
Zulu[zu]
Ukukhanya kukhanyisa izimbali eziphuzi, ezibonakala sengathi ziyakhanya emoyeni wasekuseni, kuyilapho iziqu ezimnyama ezikhanyiswe ilanga lasekuseni zenza ingemuva elihle.