Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang yal·leʹpheth gihubad usab alang sa uban pang mga sakit sa panit, ang Hudiyohanong tradisyon naglangkit niini sa Egyptian herpes o lichen (kagid).
Czech[cs]
Výraz jal·leʹfeth sice bývá překládán i jinými dermatologickými termíny, ale židovská tradice jej spojuje s egyptským oparem nebo lišejem.
German[de]
Obschon das Wort jallépheth mit anderen Ausdrücken für Hautkrankheiten wiedergegeben wird, bringt die jüdische Tradition es mit der ägyptischen Flechte in Verbindung.
Greek[el]
Μολονότι η λέξη γιαλλέφεθ έχει αποδοθεί και με τις ονομασίες άλλων δερματοπαθειών, η Ιουδαϊκή παράδοση τη συνδέει με τον αιγυπτιακό έρπη ή λειχήνα.
English[en]
Though yal·leʹpheth has been rendered by other skin-disease terms, Jewish tradition connects it with Egyptian herpes or lichen.
Spanish[es]
Aunque la palabra yal·lé·feth se ha traducido por otras enfermedades de la piel, la tradición judía la relaciona con el herpes egipcio.
Finnish[fi]
Vaikka sanan jal·leʹfet vastineena on käytetty muitakin ihotautien nimityksiä, juutalainen perimätieto yhdistää sen ns. egyptiläiseen herpekseen tai jäkälätautiin.
French[fr]
Bien que yallèphèth ait été rendu par d’autres termes désignant des maladies de peau, la tradition juive l’assimile à l’herpès égyptien ou lichen.
Hungarian[hu]
Bár a jal·leʹfeth szót más bőrbetegségekkel is visszaadják, a zsidó hagyomány az egyiptomi herpesszel vagy a lichennel (sömörrel) hozza kapcsolatba.
Indonesian[id]
Meskipun yal·leʹfeth telah diterjemahkan menjadi penyakit-penyakit kulit yang lain, kisah turun-temurun orang Yahudi mengaitkannya dengan herpes Mesir atau liken.
Iloko[ilo]
Nupay naipatarus ti yal·leʹpheth babaen iti dadduma pay a termino ti sakit ti kudil, ti tradision dagiti Judio inaigna dayta iti Egyptian herpes wenno lichen.
Italian[it]
Benché yallèfeth sia stato reso anche col nome di altre malattie della pelle, la tradizione ebraica lo collega col lichen o erpete egiziano.
Japanese[ja]
ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。
Korean[ko]
얄레페트는 다른 피부병 용어들로 번역되기도 했지만, 유대인의 전승은 이 단어를 이집트의 헤르페스 또는 태선과 관련시킨다.
Malagasy[mg]
Inona marina io lazain’ny Baiboly hoe aretin-koditra mamariparitra boribory io? Be dia be mantsy ny anarana aretina efa nandikana an’ilay teny hebreo hoe yallefet.
Norwegian[nb]
Ordet jallẹfeth er også blitt gjengitt med betegnelser på andre hudsykdommer. I jødisk tradisjon er det forbundet med egyptisk herpes eller med lichen.
Dutch[nl]
Hoewel het woord jal·leʹfeth met andere uitdrukkingen voor huidziekten is weergegeven, brengt de joodse traditie het met een Egyptische huiduitslag of herpes in verband.
Polish[pl]
Chociaż słowo jalléfet bywa oddawane określeniami różnych chorób, tradycja żydowska łączy je z „egipską opryszczką” lub liszajem.
Portuguese[pt]
Embora yal·lé·feth tenha sido traduzido por outros termos que designam dermatoses, a tradição judaica liga-a com o herpes egípcio, ou líquen.
Russian[ru]
Хотя слово йале́фет переводят словами, обозначающими и другие кожные заболевания, иудейская традиция связывает его с египетским герпесом или лишаем.
Swedish[sv]
Ordet jallẹfeth har även återgetts med beteckningen på andra hudsjukdomar, men i judisk tradition är det förknippat med egyptisk herpes eller lichen.
Tagalog[tl]
Bagaman ang yal·leʹpheth ay isinasalin sa pamamagitan ng iba pang mga termino para sa sakit sa balat, iniuugnay ito ng tradisyong Judio sa Egyptian herpes o lichen.
Chinese[zh]
虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。