Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
записва се крива температура/време, регистрираща условията в средата на пробата, докато температурата на пещта се повиши до #С (или до точката на топене на веществото, ако тя е по-ниска) при скорост на повишаване #С/min
Greek[el]
καταγράφεται η καμπύλη μεταβολής της θερμοκρασίας στο κέντρο του δείγματος ως συνάρτηση του χρόνου, ενώ η θερμοκρασία του φούρνου αυξάνεται στους # C ή μέχρι του σημείου τήξεως αν αυτό είναι χαμηλότερο, με ρυθμό # C/min
English[en]
the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to # C, or to the melting point if lower, at a rate of # C/min
Spanish[es]
se registra la curva de temperatura en el centro de la muestra frente al tiempo, elevando la temperatura del horno hasta # C o hasta el punto de fusión, si éste es menor, a razón de # C por minuto
Hungarian[hu]
majd regisztrálják a minta közepére vonatkozó hőmérséklet/idő görbét, miközben a kemence hőmérsékletét # °C/perc sebességgel # °C-ra vagy olvadáspontra emelik, amennyiben az kisebb # °C-nál
Italian[it]
si registra la curva temperatura/tempo relativa alle condizioni esistenti al centro del campione mentre la temperatura del forno viene aumentata fino a # C o fino al punto di fusione, se inferiore, ad una velocità di # C/min
Lithuanian[lt]
užrašoma bandinio viduje matuojamos temperatūros kitimo laike kreivė, krosnies temperatūrą # °C/min sparta didinant iki # °C arba iki lydymosi temperatūros, jei ji žemesnė
Latvian[lv]
parauga centrā uzņem temperatūras izmaiņu līkni atkarībā no laika, līdz krāsns temperatūra sasniedz # °C, vai līdz kušanas temperatūrai, ja tā ir zemāka, sildot ar ātrumu # °C/min
Dutch[nl]
het temperatuurverloop in het midden van het monster wordt als functie van de tijd geregistreerd, terwijl de temperatuur van de oven met een snelheid van # C/minuut wordt opgevoerd tot # C of tot de smelttemperatuur indien deze lager is
Romanian[ro]
în timp ce temperatura etuvei este crescută cu o viteză de # °C/min până la # °C sau până la punctul de topire, dacă este mai mic, se înregistrează curba temperatură/timp pentru condițiile din centrul eșantionului
Slovak[sk]
zaznamená sa krivka teploty a času, vzťahujúca sa na podmienky v strede testovanej vzorky, pričom teplota piecky sa pri rýchlosti ohrevu # °C za minútu zvýši na # °C, alebo na teplotu topenia, ak je táto nižšia
Slovenian[sl]
zapisuje se krivulja temperatura/čas, ki se nanaša na razmere v sredini vzorca, medtem ko se temperatura peči viša do # °C, ali do tališča, če je to nižje, s hitrostjo # °C/min