Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване на ефективността на помощта на ЕС чрез по-добро съгласуване между държавите-членки и с международни дарители, развиване на ролята на Европейската комисия като център за високи постижения в областта на мисълта по политиките на ЕС за развитие и засилване на влиянието на ЕС/ЕК върху международните дебати за политиката на развитие и международното сътрудничество за развитие.
Czech[cs]
Zlepšení účelnosti podpory EU mezi členskými státy a s mezinárodními dárci, rozvoj role Evropské komise jakožto střediska excelence zabývajícího se rozvojem politik EU a posílení vlivu EU a Evropské komise při mezinárodních debatách na téma rozvoj a spolupráce.
Danish[da]
Forbedre effektiviteten af EU's bistand hos medlemsstaterne og internationale donorer, udvikle Kommissionens rolle som ekspertisecenter for europæiske overvejelser om udviklingsbistand og styrke EU's og Kommissionens indflydelse på den internationale udviklingsdebat og udviklingssamarbejdet.
German[de]
Verbesserung der Wirksamkeit der EU-Hilfe durch bessere Abstimmung unter den Mitgliedstaaten und mit internationalen Gebern, Ausbau der Rolle der Kommission als „Exzellenzzentrum“ für die Reflexion über die Entwicklungspolitik der EU und Stärkung des Einflusses der EU/der Kommission auf die internationale entwicklungspolitische Debatte und die internationale Entwicklungszusammenarbeit;
Greek[el]
βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών και με τους διεθνείς χορηγούς βοήθειας, ανάπτυξη του ρόλου της Επιτροπής ως κέντρου αριστείας στην κοινοτική θεωρία για τις πολιτικές ανάπτυξης και ενίσχυση του αντικτύπου της ΕΕ/Επιτροπής στη διεθνή συζήτηση για την ανάπτυξη και τη συνεργασία,
English[en]
Improve the effectiveness of EU aid among Member States and with international donors, develop the EC's role as a centre of excellence for EU thinking on development policies and strengthen the EU/EC's impact on the international development debate and cooperation.
Spanish[es]
Mejorar la eficacia de la ayuda de la UE entre los Estados miembros y con los donantes internacionales, desarrollar el papel de la Comisión como centro de excelencia para la reflexión de la UE sobre políticas de desarrollo y consolidar el impacto de la UE/Comisión en la cooperación y el debate internacionales sobre el desarrollo.
Estonian[et]
Parandada ELi abi tõhusust, kooskõlastades tegevust liikmesriikide ja rahvusvaheliste abiandjaga, arendada Euroopa Komisjoni rolli ELi arengupoliitika tippkeskusena ja tugevdada ELi/Euroopa Komisjoni mõju rahvusvahelisele arenguarutelule ja –koostööle.
Finnish[fi]
EU:n avun tuloksellisuuden parantaminen jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten avunantajien keskuudessa, komission roolin kehittäminen osaamiskeskuksena, jossa kehitysyhteistyöpolitiikkaa muotoillaan EU:n näkökulmasta, ja EU:n/komission painoarvon lisääminen kansainvälisessä kehityskeskustelussa ja kehitysyhteistyössä.
French[fr]
Améliorer l’efficacité de l’aide communautaire par une meilleure coordination entre les États membres et avec les donateurs internationaux, faire de la CE un centre d’excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et renforcer l’influence de l’UE/de la CE dans le débat international consacré au développement et dans la coopération internationale au développement.
Hungarian[hu]
Az uniós segélyek hatékonyságának növelése a tagállamok közötti és a nemzetközi donorokkal való egyeztetés révén, a Bizottság kiválósági központként betöltött szerepének erősítése az uniós fejlesztési politikák kidolgozása terén, valamint az EU/Európai Bizottság befolyásának növelése a nemzetközi fejlesztéspolitikai vita és együttműködés terén.
Italian[it]
Migliorare l’efficacia degli aiuti UE mediante il coordinamento degli Stati membri e dei donatori internazionali, sviluppare il ruolo della Commissione quale centro di eccellenza della riflessione dell’Unione europea sulle politiche di sviluppo e rafforzare l’influenza della UE/Commissione sul dibattito e sulla cooperazione internazionale sullo sviluppo;
Lithuanian[lt]
pagerinti ES paramos veiksmingumą tarp valstybių narių ir tarptautinių donorų, didinti EB, kaip ES vystymosi politikos tobulinimo centro, vaidmenį bei stiprinti ES ir EB įtaką tarptautinėse diskusijose vystymosi klausimais ir vystymosi bendradarbiavime,
Latvian[lv]
Uzlabot ES atbalsta efektivitāti, ciešāk sadarbojoties ar dalībvalstīm un starptautiskiem donoriem, attīstīt EK kā izcilības centra lomu ES diskusijās par attīstības politiku un stiprināt ES/EK ietekmi uz starptautiskajām attīstības debatēm un starptautisko sadarbību.
Maltese[mt]
it-titjib fl-effikaċja tal-għajnuna mill-UE fost l-Istati Membri u mad-donaturi internazzjonali, l-iżvilupp tar-rwol tal-KE bħala “ċentru ta’ eċċellenza” tar-riflessjoni tal-UE fuq il-politika ta’ żvilupp, u t-tisħiħ tal-impatt tal-UE/il-Kummissjoni fuq id-dibattitu u l-kooperazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-iżvilupp.
Dutch[nl]
Verbeteren van de doeltreffendheid van de steun van de EU tussen de lidstaten onderling en met de internationale donoren, ontwikkelen van de rol van de Commissie als expertisecentrum voor de Europese theorie op het gebied van ontwikkelingsbeleid en versterken van het effect van de EU en de Commissie op het debat en de samenwerking op het gebied van internationale ontwikkeling.
Polish[pl]
Zwiększenie skuteczności pomocy UE poprzez lepszą koordynację działań państw członkowskich i ofiarodawców międzynarodowych, zwiększanie roli Komisji Europejskiej jako „centrum doskonałości” w opracowywaniu europejskiej koncepcji kształtowania polityki rozwoju oraz zwiększaniu roli UE/KE w międzynarodowej debacie na temat rozwoju i współpracy w tym zakresie.
Portuguese[pt]
melhoria da eficácia das ajudas da UE através de uma melhor cooperação entre os Estados-Membros e com os doadores internacionais, desenvolvimento do papel da Comissão como «centro de excelência» para a reflexão sobre as políticas de desenvolvimento da UE e reforço do impacto da UE/Comissão no debate e cooperação a nível internacional em matéria de desenvolvimento,
Romanian[ro]
Creșterea eficienței ajutoarelor UE la nivelul statelor membre și al donatorilor internaționali, dezvoltarea rolului Comisiei Europene ca centru de excelență pentru ideologia UE în materie de politici de dezvoltare și consolidare a influenței UE/Comisiei Europene în dezbaterea internațională cu privire la dezvoltare și cooperare.
Slovak[sk]
Zlepšiť účinnosť pomoci EÚ prostredníctvom lepšej koordinácie medzi členskými štátmi a medzinárodnými darcami, vytvoriť z Európskej komisie centrum excelentnosti v oblasti rozvojovej politiky EÚ a posilniť vplyv EÚ/Európskej komisie v rámci medzinárodnej diskusie a spolupráce v oblasti rozvoja.
Slovenian[sl]
Izboljšanje učinkovitosti pomoči EU z boljšim usklajevanjem le-te med državami članicami in z mednarodnimi donatorji, razvoj vloge Evropske komisije kot centra odličnosti glede refleksij EU o razvojnih politikah ter okrepitev vpliva EU/Evropske komisije na mednarodne razprave o razvoju in sodelovanje na omenjenem področju.
Swedish[sv]
Samarbeta med medlemsstaterna och internationella givare för att förbättra verkan av EU-biståndet, utveckla kommissionens roll som ett nav för EU:s forskning och nytänkande när det gäller utvecklingssamarbete och stärka EU:s och kommissionens roll i biståndssamarbetet och biståndsdebatten på internationell nivå.