Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My aanvanklike spanning het geleidelik verdwyn, en ek het verduidelik hoe dit gekom het dat ek God se beskouing van bloed aanvaar het.
Arabic[ar]
واختفى توتري الاولي تدريجيا، وأوضحت كيف اتيت الى قبول نظرة الله الى الدم.
Cebuano[ceb]
Ang akong tensiyon sa sinugdanan anam-anam nga nawala, ug akong gisaysay kon sa unsang paagi midangat ako sa pagdawat sa hunahuna sa Diyos bahin sa dugo.
Czech[cs]
Mé počáteční napětí povolilo a vysvětlila jsem jim, jak jsem přijala Boží názor na krev.
Danish[da]
Min første nervøsitet fortog sig efterhånden som jeg forklarede hvorfor jeg anerkendte Guds syn på blodet.
German[de]
Meine anfängliche Aufgeregtheit legte sich allmählich, und ich erzählte, wie es dazu gekommen war, daß ich mir Gottes Ansicht über Blut zu eigen gemacht hatte.
Greek[el]
Η ένταση που ένιωθα στην αρχή εξαφανίστηκε σιγά-σιγά, και τους εξήγησα πώς έφτασα στο σημείο να δεχτώ την άποψη του Θεού για το αίμα.
English[en]
My initial tension gradually disappeared, and I explained how I came to accept God’s view of blood.
Spanish[es]
La tensión que sentí al principio fue desapareciendo gradualmente, y les expliqué cómo llegué a aceptar el punto de vista de Dios respecto a la sangre.
Finnish[fi]
Alkujännitykseni hälveni vähitellen ja selitin, miten opin Jumalan näkemyksen verestä.
French[fr]
Mon inquiétude du début a disparu peu à peu, et je leur ai expliqué comment j’avais accepté le point de vue de Dieu sur le sang.
Hiligaynon[hil]
Ang akon kahilas sang primero amat-amat nga nadula, kag ginpaathag ko kon paano ko ginbaton ang pagtamod sang Dios sa dugo.
Croatian[hr]
Moje početno uzbuđenje je popustilo, te sam im ispričala kako je došlo do toga da sam prihvatila Božje gledište o krvi.
Hungarian[hu]
A kezdeti feszültség teljesen feloldódott bennem és megmagyaráztam, miért fogadtam el Istennek a vérre vonatkozó nézetét.
Iloko[ilo]
Nagin-inoten a nagpukaw ti panagamakko idi damo, ket inlawlawagko no kasano nga inawatko ti panangmatmat ti Dios iti dara.
Italian[it]
La mia tensione iniziale gradualmente scomparve, e spiegai in che modo avevo accettato il punto di vista di Dio sul sangue.
Japanese[ja]
それで,最初の緊張も徐々に薄れてゆき,血に対する神の見方を受け入れるようになったいきさつを説明することができました。
Korean[ko]
처음의 긴장감은 점차 사라지고 내가 어떻게 피에 대한 하나님의 견해를 받아들이게 되었는지를 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nanjavona tsikelikely ny fanahiako teo am-boalohany, ary nohazavaiko ny fomba nahatonga ahy hanaiky ny fiheveran’Andriamanitra momba ny ra.
Norwegian[nb]
Etter hvert forsvant anspentheten, og jeg forklarte hvordan det hadde gått til at jeg hadde fått Guds syn på blodet.
Dutch[nl]
Mijn aanvankelijke gespannenheid verdween geleidelijk en ik legde uit hoe ik ertoe gekomen was Gods zienswijze ten aanzien van bloed te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Minha tensão inicial foi gradualmente desaparecendo, e expliquei como eu tinha vindo a aceitar o conceito de Deus sobre o sangue.
Slovak[sk]
Moje počiatočné napätie postupne povolilo a vysvetlila som im, ako som prijala Boží názor na krv.
Slovenian[sl]
Moja prvotna napetost je postopoma izginjala in pojasnila sem, kako sem prišla do tega, da sem sprejela Božje stališče o krvi.
Serbian[sr]
Moje početno uzbuđenje je popustilo, pa sam im ispričala kako je došlo do toga da sam prihvatila Božje gledište o krvi.
Swedish[sv]
Den nervositet jag kände i början gav så småningom med sig, och jag förklarade hur jag hade kommit att godta Guds synsätt beträffande blodet.
Swahili[sw]
Mkazo wangu wa kwanza ukatoweka, nami nikaeleza jinsi nilivyokuja kukubali maoni ya Mungu juu ya damu.
Thai[th]
ความ ตึงเครียด ที่ มี แต่ ต้น ก็ ค่อย ๆ จาง หาย ไป แล้ว ฉัน จึง อธิบาย ว่า ฉัน ได้ มา ยอม รับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง เลือด อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang dati kong kaigtingan ay unti-unting naglaho, at ipinaliwanag ko kung paano ko tinanggap ang pangmalas ng Diyos tungkol sa dugo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim bel bilong mi i guria, tasol taim mi wok long tokim ol dokta long tingting bilong God long blut, bel bilong mi i wok long i stap isi.
Zulu[zu]
Uvalo lwami lokuqala lwanyamalala kancane kancane, futhi ngachaza nokuthi kwenzeka kanjani ukuba ngamukele umbono kaNkulunkulu ngegazi.