Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons gehelp om te sien dat dit geen sin het om aan ’n voorreg vas te klou wat ek nie langer kan behartig nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ተቀብዬ መፈጸም የማልችለውን መብት ለማግኘት መፍጨርጨሩ ምንም ዋጋ እንደሌለው እንድንገነዘብ ረድቶናል።
Arabic[ar]
وقد ساعدنا يهوه لندرك انه لا جدوى من التشبث بامتياز لم اعد قادرا على القيام به.
Bemba[bem]
Yehova alitwafwile ukumona ukuti tapali umulandu wa kukanalekela umulimo uo tushali na maka ya kubomba.
Bulgarian[bg]
Йехова ни помогна да разберем, че няма смисъл да се държим толкова за една привилегия, която не можех повече да изпълнявам.
Bislama[bi]
Jeova i halpem mitufala blong luksave se i no nid blong gohed long wan wok we mi no moa naf blong mekem.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের বুঝতে সাহায্য করেছেন যে, যে-কাজ করার সাধ্য আমার আর নেই সেটা করে যাওয়ার কোন অর্থ হয় না।
Cebuano[ceb]
Gitabangan kami ni Jehova sa pagsabot nga wala nay kapuslanan ang pagpabilin diha sa usa ka pribilehiyo nga dili na nako mabuhat.
Czech[cs]
Jehova nám pomohl pochopit, že nemá smysl lpět na výsadě, kterou už nejsem schopen zastávat.
Danish[da]
Jehova hjalp os til at indse at det ikke var formålstjenligt at holde fast ved et privilegium som jeg ikke længere havde kræfter til.
German[de]
Jehova hat uns zu der Einsicht verholfen, nicht starrsinnig an einer Aufgabe festzuhalten, der ich gar nicht mehr gewachsen bin.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be viɖe aɖeke manɔ mɔnukpɔkpɔ aɖe si ŋudɔ nyemate ŋu awɔ o la léle ɖe asi goŋgoŋ me o.
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam nnyịn ndikụt nte ke ufọn idụhe ndisọn̄ọ nyịre ke utom oro mmen̄kekemeke aba ndinam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς βοήθησε να διακρίνουμε ότι δεν υπήρχε λόγος να διατηρούμε ένα προνόμιο το οποίο δεν μπορούσαμε πλέον να φέρνουμε σε πέρας.
English[en]
Jehovah helped us to see that there was no point in clinging to a privilege that I was no longer able to carry out.
Spanish[es]
Jehová nos ayudó a ver que no tenía sentido aferrarnos a un privilegio que yo ya no era capaz de cumplir.
Estonian[et]
Jehoova aitas meil mõista, et pole mõtet hoida kinni eesõigusest, mida ma ei ole enam suuteline täitma.
Finnish[fi]
Jehova auttoi meitä näkemään, että ei ollut mitään syytä yrittää väkisin pysyä tehtävässä, josta en enää pystynyt suoriutumaan.
Fijian[fj]
E vukei keirau o Jiova me keirau raica ni sega ni yaga meu taura tiko ga na itavi dokai au sa sega ni colata rawa.
French[fr]
Jéhovah nous a montré qu’il était inutile de s’accrocher à un privilège dont on ne peut plus s’acquitter.
Ga[gaa]
Yehowa ye bua wɔ ni wɔna akɛ nilee bɛ mli akɛ makpɛtɛ hegbɛ ko ni minyɛɛɛ he nii matsu dɔŋŋ lɛ he.
Gun[guw]
Jehovah gọalọna mí nado mọdọ e ma na sọgbe dọ yẹn ni tẹdo lẹblanulọkẹyi he yẹn ma penugo nado hẹndi de go ba.
Hebrew[he]
יהוה עזר לנו להבין שאין טעם להחזיק בתפקיד שאין בכוחי למלא.
Hindi[hi]
यहोवा ने मुझे यह समझने में मदद दी कि जब हम किसी ज़िम्मेदारी को निभा नहीं सकते, तो उसे पकड़े रहने से कोई फायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan kami ni Jehova nga mahangpan nga indi maalamon ang magpabilin sa isa ka pribilehiyo nga indi ko na masarangan nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ai ia durua dainai ai itaia ia namo lasi unai hahenamo ai dogoatao noho bema lau hegeregere lasi huaia totona.
Croatian[hr]
Jehova nam je pomogao da uvidimo da nema smisla zadržati zadatak koji se više ne može izvršavati.
Hungarian[hu]
Jehova segített megértenünk, hogy nincs értelme olyan kiváltsághoz ragaszkodnom, amelynek többé nem vagyok képes eleget tenni.
Armenian[hy]
Եհովան օգնեց, որ հասկանանք՝ իմաստ չկա կառչել մի առանձնաշնորհումից, որն այլեւս ի վիճակի չես կատարելու։
Indonesian[id]
Yehuwa membantu kami untuk melihat bahwa tidak ada gunanya mempertahankan hak istimewa yang sudah tidak sanggup lagi saya pikul.
Igbo[ig]
Jehova nyeere anyị aka ịhụ na ọ dịghị uru dị n’ijigidesi ihe ùgwù m na-apụghịzi ịrụ ọrụ dị na ya ike.
Iloko[ilo]
Tinulongannakami ni Jehova a mangtarus nga awanen ti rason a taginayonenmi ti pribilehio a saankon a kabaelan nga ibaklay.
Italian[it]
Geova ci ha aiutato a capire che non aveva senso voler conservare un incarico che non ero più in grado di assolvere.
Japanese[ja]
エホバは,もう担いきれない特権にいつまでもしがみついてはいられないことを悟らせてくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვა დაგვეხმარა იმის დანახვაში, რომ ჩვენი თვითმიზანი არ არის ისეთი პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღება, რომლის შესრულებაც არ შეგვიძლია.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪೂರೈಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರದಂಥ ಒಂದು ಸುಯೋಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಾಣುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 내가 더 이상 수행할 수 없는 특권에 매달리는 것은 부질없는 일이라는 사실을 우리가 이해하도록 도와주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova asalisaki ngai namona ete ezali na ntina te ya kokangama na mokumba oyo ozali lisusu na makoki ya kosala yango te.
Lozi[loz]
Jehova n’a lu tusize ku bona kuli ha ku na tuso ya ku kumalela kwa tohonolo ye ne ni sa koni ku peta cwale.
Lithuanian[lt]
Jehova padėjo mums suprasti, kad nėra reikalo laikytis įsitvėrus pareigų, kurių nebegali atlikti.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuambuluisha bua kumona ne: kabivua ne mushinga bua meme kushala mulamate kashendende ku mudimu umvua tshiyi nkokesha kabidi bua kuenza to.
Latvian[lv]
Jehova mums palīdzēja saprast, ka nav saprātīgi mēģināt pildīt pienākumus, ar kuriem es vairs nespēju tikt galā.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah izay hahitanay fa tsy mety aminay intsony ny manao asa tsy ho vitanay.
Macedonian[mk]
Јехова ни помогна да увидиме дека нема смисла да се држиме за предност која повеќе не можев да ја извршувам.
Malayalam[ml]
നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സേവനപദവിയിൽ തുടരുന്നതിൽ അർഥമില്ലെന്നു കാണാൻ യഹോവ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
जो विशेषाधिकार पूर्ण करणं आम्हाला जमत नाही त्याला धरून ठेवण्याचा अट्टाहास करण्यात काही तथ्य नाही हे समजण्यास यहोवानं आम्हाला मदत केली.
Maltese[mt]
Jehovah għenna naraw li kien inutli li naqbdu qabda soda maʼ privileġġ li ma kontx għadni nistaʼ nwettaq.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မထမ်းဆောင်နိုင်တော့တဲ့ အခွင့်ထူးကို စွဲစွဲမြဲမြဲဆုပ်ကိုင်ထမ်းဆောင်နေတာဟာ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးဆိုတာ ယေဟောဝါသိစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hjalp oss til å innse at det ikke tjente noen hensikt å holde fast ved et privilegium jeg ikke lenger var i stand til å ivareta.
Nepali[ne]
आफूले अब गर्न नसक्ने काममा जबरजस्ती लागिरहनुमा कुनै फाइदा छैन भनेर बुझ्न यहोवाले हामीलाई मदत गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah hielp ons in te zien dat het geen zin had aan een voorrecht vast te houden dat ik niet langer kon volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re thušitše go bona gore go be go se na morero go itshwarelela ka tokelo yeo ke bego ke se sa kgona go e phetha.
Nyanja[ny]
Yehova watithandiza kuona kuti palibe chifukwa chokakamira maudindo amene sindingawakwanitse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yehova a yuda nos komprendé ku no tabatin sentido pa sigui ku un privilegio ku mi no ta kapas mas pa kumpli kuné.
Pijin[pis]
Jehovah helpem mifala luksavve hem iusles for trae hol strong long privilege wea mi no savve duim.
Polish[pl]
Jehowa pomógł nam zrozumieć, że nie ma sensu kurczowo trzymać się zadań, z których nie możemy się już wywiązać.
Portuguese[pt]
Jeová ajudou-nos a compreender que não fazia sentido apegar-nos a uma responsabilidade de que eu não tinha condições de cuidar.
Romanian[ro]
Iehova ne-a ajutat să înţelegem că nu avea sens să rămânem ataşaţi de un privilegiu de serviciu pe care nu-l mai puteam duce la îndeplinire.
Russian[ru]
Иегова показал мне, что нет смысла продолжать служение, которое тебе не по силам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yadufashije kubona ko nta cyo byaba bimaze gukomeza kwihambira ku nshingano ntagishoboye gusohoza.
Sango[sg]
Jéhovah amû lege na mbi ti bâ so mbi lingbi pëpe ti bata mbeni kungba so mbi yeke na ngangu mbeni pëpe ti sala ni nzoni.
Sinhala[si]
පැවරුමක් හරියට ඉටු කරන්න බැරි නම් ඒක අල්ලගෙනම ඉඳලා වැඩක් නැහැයි කියා තේරුම්ගන්න යෙහෝවා අපිට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Jehova nám pomohol pochopiť, že nemá cenu držať sa výsady, ktorú už nemôžem vykonávať.
Slovenian[sl]
Jehova nama je pomagal sprevideti, da je nesmiselno oklepati se neke prednosti, ki je nisem več mogel opravljati.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai Ieova iā i maʻua ina ia iloa, sa leai se māfuaaga e taofimau ai i se faaeaga ua lē o toe mafai ona ou faia.
Shona[sn]
Jehovha akatibatsira kuona kuti pakanga pasina chikonzero chokubatirira kuropafadzo yandakanga ndisisakwanisi kuita.
Albanian[sq]
Jehovai na ndihmoi të kuptonim se nuk kishte asnjë kuptim të vazhdonim të mbanim një privilegj që nuk isha më në gjendje për ta plotësuar.
Serbian[sr]
Jehova nam je pomogao da uvidimo da nema svrhe da zadržimo prednost koju više nismo mogli obavljati.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah yepi wi fu frustan taki a no bun fu tan hori wan grani te wi no man tyari a frantwortu fu dati moro.
Southern Sotho[st]
Jehova o re thusitse ho bona hore ha ho molemo ho khomarela tokelo eo ke seng ke sa khone ho phetha mosebetsi oa eona.
Swedish[sv]
Jehova hjälpte oss att inse att det inte var någon idé att hålla fast vid ett privilegium som jag inte längre kunde klara av.
Swahili[sw]
Yehova alitusaidia kuona kwamba hakuna haja ya kung’ang’ania mgawo ambao singeweza kuufanya.
Congo Swahili[swc]
Yehova alitusaidia kuona kwamba hakuna haja ya kung’ang’ania mgawo ambao singeweza kuufanya.
Tamil[ta]
என்னால் செய்ய முடியாத ஓர் ஊழிய வாய்ப்பை பிடிவாதமாக செய்வதில் அர்த்தமில்லை என்பதை யெகோவா எங்களுக்குப் புரிய வைத்தார்.
Telugu[te]
నేను ఇకపై చేపట్టలేని సేవాధిక్యతను అంటిపెట్టుకొని ఉండటంలో అర్థం లేదని గ్రహించడానికి యెహోవా సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา ให้ มอง เห็น ว่า ไม่ มี ความ หมาย แต่ อย่าง ใด ที่ จะ ยึด สิทธิ พิเศษ นั้น ไว้ ใน เมื่อ ไม่ อาจ ทํา งาน ให้ ลุ ล่วง.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሊአ ኽፍጽሞ ዘይክእል ፍሉይ መሰል ምሓዘይ ትርጕም ከም ዘይብሉ ንኸስተውዕል የሆዋ ሓጊዙኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tinulungan kami ni Jehova na makita na walang dahilan upang manatili sa isang pribilehiyo na hindi ko na magagampanan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re thusa go bona gore go ne go sa thuse go ngaparela tshiamelo e ke neng ke sa tlhole ke kgona go e diragatsa.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i kimaua ‘e Sihova ke ma sio ‘oku ‘ikai ha taumu‘a ‘o e pipiki ki ha monū na‘e ‘ikai te u kei malava ke fakahoko.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim mipela long luksave olsem i no gat as long traim long mekim yet dispela wok, sapos mi no gat strong inap long mekim.
Turkish[tr]
Yehova, artık yerine getiremeyeceğim bir imtiyazı elimde tutmaya çalışmanın anlamı olmadığını görmemize yardım etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi pfunile hi kota ku xiya leswaku a ku nga ri na xivangelo xa ku tsandzeka ku hetisisa lunghelo leri ndzi ri kumeke.
Twi[tw]
Yehowa boaa yɛn maa yehui sɛ ntease biara nnim sɛ yebegye adwuma a yentumi nyɛ bio abɔ so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai Iehova ia mâua ia taa e aita e tumu e tapea noa ’i au i te hoê hopoia eita e maraa faahou ia ’u ia amo.
Ukrainian[uk]
Єгова допоміг мені зрозуміти, що не потрібно триматися привілею, який мені вже не під силу.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہماری یہ سمجھنے میں مدد کی ہے کہ جب ہم کسی شرف کو پورا کرنے کے قابل نہیں رہتے تو اُسے تھامے رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
Venda[ve]
Yehova o nthusa u vhona uri a hu tsheena tshiitisi tsha u bvela phanḓa na yeneyo ndugelo samusi ndo vha ndi si tsha kona.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai ia Sehova ke ʼaua tamā faiga ki he meʼa ʼe mole kei ma lavaʼi.
Xhosa[xh]
UYehova wasinceda sabona ukuba akukho sizathu sakubambelela kwilungelo eliyimbopheleleko esasingasakwazi ukuyisingatha.
Yoruba[yo]
Jèhófà ràn wá lọ́wọ́ láti rí i pé kò sídìí fún dídiwọ́ mọ́ àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tí apá mi ò ká mọ́.
Chinese[zh]
耶和华帮助我们看出,我既已不再有能力担任某个工作,就不用硬撑下去。
Zulu[zu]
UJehova wasisiza sabona ukuthi akusizi ukubambelela elungelweni engangingasakwazi ukulifeza.