Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het valslik gesê dat Adam en Eva ‘sekerlik nie sou sterf nie’ as hulle van die vrugte eet wat God hulle verbied het om te eet (Genesis 2:16, 17; 3:4).
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን አምላክ ከከለከለው ፍሬ ቢበሉ ‘እንደማይሞቱ’ በመግለጽ ሐሰት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْمَاضِي، ٱدَّعَى زُورًا أَنَّ آدَمَ وَحَوَّاءَ ‹لَنْ يَمُوتَا› إِذَا أَكَلَا مِنَ ٱلثَّمَرَةِ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللهُ عَلَيْهِمَا أَكْلَهَا.
Baoulé[bci]
Ɔ buali ato kɛ sɛ Adam nin Ɛvu be di waka mma nga Ɲanmiɛn seli kɛ nán be di’n, be ‘su wuman.’
Central Bikol[bcl]
May kaputikan na sinabi nia na si Adan asin Eva ‘dai nanggad magagadan’ kun magkakan sinda kan bunga na ipinagbabawal nin Dios.
Bemba[bem]
Alibepele ilyo atile Adamu na Efa ‘tabakafwe’ nga balya ku cisabo ico Lesa abakeenye ukulya.
Bulgarian[bg]
Той излъгал, като казал, че Адам и Ева ‘никак няма да умрат’, ако ядат от забранения от Бога плод.
Bislama[bi]
Hem i giaman se Adam mo Iv “i no save ded” sipos tufala i kakae frut we God i putum tabu long hem.
Bangla[bn]
সে এই মিথ্যা বলেছিল যে, আদম ও হবা যদি ঈশ্বরের দ্বারা নিষিদ্ধ গাছের ফল খায়, তা হলে তারা “কোন ক্রমে মরিবে না।”
Cebuano[ceb]
Iyang gibakakan si Adan ug Eva nga sila ‘dili gayod mamatay’ kon mokaon sila sa bunga nga gidili sa Diyos.
Chuukese[chk]
A kapas chofona lupwen a apasa pwe Atam me If ‘resap fokun mäla’ ika repwe ochei ewe föün irä mi pin.
Seselwa Creole French[crs]
I ti koz manti par dir ki Adan ek Ev ‘pa ti pou mor’ si zot ti manz sa fri ki Bondye ti’n defann zot.
Danish[da]
Han løj da han påstod at Adam og Eva ’visselig ikke skulle dø’ selvom de trodsede Guds forbud mod at spise af en bestemt frugt.
German[de]
Er log, als er behauptete, Adam und Eva würden „ganz bestimmt nicht sterben“, wenn sie von der verbotenen Frucht nähmen (1.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna iaö Adamu me Eva, me hape, maine tro nyidroti xome la wene ne la sinöe hnei Akötresieti hna wathebo nyidroti troa xeni wen, ‘thaa tro jë kö nyidroti lai a mec.’
Ewe[ee]
Eda alakpa be ne Adam kple Xawa ɖu ati si ŋuti Mawu de se ɖo la, ‘womaku akpɔ o.’
Efik[efi]
Enye ama osu nsu ete ke Adam ye Eve “idikpaha” edieke mmọ ẹdiade mfri oro Abasi akakpande mmọ.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ψευδώς ότι ο Αδάμ και η Εύα “οπωσδήποτε δεν θα πέθαιναν” αν έτρωγαν τον καρπό που είχε απαγορεύσει ο Θεός.
English[en]
He lyingly said that Adam and Eve ‘positively would not die’ if they partook of the fruit forbidden by God.
Spanish[es]
Mintió al negar rotundamente que Adán y Eva morirían si comían del fruto prohibido (Génesis 2:16, 17; 3:4).
Estonian[et]
Ta valetas, et Aadam ja Eeva „ei sure kummatigi mitte”, kui nad söövad Jumala keelatud vilja (1.
Persian[fa]
وی به دروغ به آدم و حوّا گفته بود که اگر از میوهای که خدا ممنوع کرده بود بخورند به هیچ وجه نمیمیرند.
Finnish[fi]
Saatana väitti vilpillisesti, että Aadam ja Eeva ”eivät suinkaan kuolisi”, vaikka he söisivät hedelmää, jota Jumala oli kieltänyt syömästä (1.
Fijian[fj]
E lasutaki rau o Atama kei Ivi ni rau na ‘sega ni mate vakaidina’ ke rau kania na vuanikau e vakatabuya na Kalou.
French[fr]
Il a menti en disant qu’Adam et Ève ‘ ne mourraient pas du tout ’ s’ils prenaient du fruit interdit par Dieu (Genèse 2:16, 17 ; 3:4).
Ga[gaa]
Elaka Adam kɛ Hawa akɛ kɛ́ amɛye tso yibii ni Nyɔŋmɔ egu amɛ yeli lɛ, ‘amɛgboŋ kɔkɔɔkɔ.’
Gilbertese[gil]
E keweia Atam ao Ewa bwa ‘a na bon aki mate’ ngkana a kana uaan te kai are e tabuia te Atua.
Gujarati[gu]
તેણે આદમ અને હવાને જૂઠું કહ્યું કે ઈશ્વરે મના કરેલું ફળ તેઓ ખાશે તો ‘નહિ જ મરશે.’
Gun[guw]
E dolalo dọ Adam po Evi po ‘ma na kú’ eyin yé dù atin-sinsẹ́n he Jiwheyẹwhe dosẹ́n etọn lọ.
Hausa[ha]
Ya yi ƙarya cewa idan Adamu da Hauwa’u suka ci ’ya’yan itace da Allah ya ce kada su ci, ‘lallai ba za su mutu ba.’
Hebrew[he]
הוא שיקר לאדם וחוה ואמר להם שאם יאכלו מן הפרי האסור ’לא מות ימותון’ (בראשית ב’:16, 17; ג’:4).
Hindi[hi]
उसने आदम और हव्वा से यह झूठ बोला कि यहोवा ने जिस पेड़ का फल खाने से उन्हें मना किया था, उसे खाने से वे ‘निश्चय न मरेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Nagbinutig sia paagi sa pagsiling nga sanday Adan kag Eva ‘indi mapatay’ kon magkaon sila sing bunga nga gindilian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia koikoi bona ia gwau Adamu bona Heva ‘do idia mase lasi’ bema Dirava ese ia taravatua au huahua idia ania.
Croatian[hr]
Lagao je kad je rekao da Adam i Eva ‘neće umrijeti’ ako okuse plod za koji im je Bog rekao da ga ne smiju jesti (1.
Hungarian[hu]
Hazug módon azt mondta Ádámnak és Évának, hogy ’bizony nem halnak meg’, ha esznek a tiltott gyümölcsből (1Mózes 2:16, 17; 3:4).
Indonesian[id]
Ia berdusta bahwa Adam dan Hawa ”pasti tidak akan mati” jika mereka memakan buah yang dilarang Allah.
Igbo[ig]
Ọ ghara ụgha mgbe o kwuru na ‘ọ dịghị ọnwụ Adam na Iv na-aghaghị ịnwụ’ ma ha rie mkpụrụ osisi ahụ Chineke machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Siuulbod nga imbagana kada Adan ken Eva a ‘sigurado a saanda a matay’ no manganda iti bunga ti kayo nga iparit ti Dios.
Icelandic[is]
Hann laug því að Adam og Eva myndu „vissulega . . . ekki deyja“ þótt þau borðuðu ávöxtinn sem Guð bannaði þeim.
Isoko[iso]
O gu ọrue kẹ Adamu avọ Ivi inọ a “re ti whuẹ hẹ” nọ a tẹ re ubi-ure nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ a re he na.
Italian[it]
Mentì dicendo che Adamo ed Eva ‘positivamente non sarebbero morti’ se avessero preso del frutto proibito da Dio.
Japanese[ja]
サタンは偽って,アダムとエバが神から禁じられた実を取って食べても『決して死ぬようなことはない』と言いました。(
Kongo[kg]
Yandi kusaka nde kana Adami ti Eva kudya mbuma yina Nzambi buyisaka bo, bo “ta fwa ve.”
Kalaallisut[kl]
Salluvoq Adami Evalu oqarfigigamigit ’toqussanngivissut’, paarnamik aalajangersimasumik Guutip nereqqunngisaanik nerigaluarunilluunniit.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸಿದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಆದಾಮಹವ್ವರು ತಿಂದಲ್ಲಿ, ಅವರು “ಹೇಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는 아담과 하와에게 하느님께서 금하신 열매를 먹어도 “절대로 죽지 않을 것”이라고 거짓말을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wabepele amba ba Adama ne Evwa ‘kechi bakafwa ne’ umvwe baja ku kichi kyakanyishe Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavuna vo Adami yo Eva ‘ke befwa kwau ko’ avo badidi e bundu kia nti bakanikinwa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Yalimba nti Adamu ne Kaawa ‘tebandifudde’ bwe bandiridde ku kibala Katonda kye yali abagaanyi.
Lingala[ln]
Akosaki ntango alobaki ete Adama ná Eva ‘bakokufa te’ soki balei mbuma oyo Nzambe apekisaki bango.
Lozi[loz]
Na pumile Adama ni Eva kuli ‘ne ba si ke ba shwa’ ha ne ba ka ca kwa kota ya na ba hanisize Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Wābepele amba ba Adama ne Eva ‘binebine kebakafupo’ shi badye ku kipa kyēbajidikile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakashima pakambaye ne: Adama ne Eva ‘kabavua mua kufua bulelela’ pavuabu badia tshimuma tshia mutshi uvua Nzambi mubakandike.
Luvale[lue]
Ongele vaAlama naEve ngwenyi, nge navalya kumuhako avakanyishile Kalunga, kaha ‘kaveshi kufwako.’
Lunda[lun]
Watwambili chikupu nindi Adama naEvu ‘chalala hiyakafwaku’ neyi adya kumukabu wayilekesheliyi Nzambi.
Lushai[lus]
Adama leh Evi’n Pathian khap thei rah an ei chuan an ‘thi lo vang’ tiin dâwt a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš melīgi apgalvoja, ka Ādams un Ieva ”nemirs vis”, ja ēdīs aizliegtā koka augļus.
Morisyen[mfe]
Li ti koz menti kan li ti dire ki Adam ek Ève “pa pou mort” si zot mange fruit ki Bondié ti defann zot mangé.
Malagasy[mg]
Nandainga izy rehefa nilaza fa “tsy ho faty” i Adama sy Eva, raha mihinana amin’ilay voankazo nandraran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ear riap im ba bwe Adam im Eve ‘rejamin mij otem mij’ elañe rar mõñã leen wijki eo me Anij ear kamoik air mõñã jen e.
Macedonian[mk]
Излажал дека Адам и Ева ‚нема да умрат‘ ако земат од плодот што им го забранил Бог (1.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിലക്കിയിരുന്ന വൃക്ഷഫലം തിന്നാൽ ആദാമും ഹവ്വായും ‘നിശ്ചയമായും മരിക്കയില്ല’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yagame t’a Ãdem ne a Hawa sã n dɩ tɩɩg ning biig Wẽnnaam sẽn gɩdg-b tɩ b ra rɩ wã, b “ka na n ki” ye.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने, देवाने मना केलेले फळ खाल्ले तर ते ‘खरोखर मरणार नाहीत’ असे तो खोटे बोलला.
Maltese[mt]
B’gidba qal lil Adam u ’l Eva li ‘żgur ma kinux se jmutu’ jekk jieħdu mill- frotta li Alla kien ipprojbixxa.
Norwegian[nb]
Han løy da han sa til Adam og Eva at de ’visselig ikke skulle dø’ hvis de spiste av den frukten som Gud hadde forbudt dem å spise av.
Nepali[ne]
परमेश्वरले नखानू भन्नुभएको फल खाएमा आदम र हव्वा ‘कदापि मर्नेछैनन्’ भनी त्यसले झूट बोल्यो।
Ndonga[ng]
Okwa popya oipupulu a ti kutya Adam naEva kava li tava “ka fya shili” ngeenge ova li oshiimati osho sha li sha dilikwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Ne pikopiko a ia ‘to nakai mamate ai ni’ a Atamu mo Eva kaeke ke kai e laua e fua akau ne fakatapu he Atua.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat Adam en Eva ’volstrekt niet zouden sterven’ als ze van de door God verboden vrucht zouden eten (Genesis 2:16, 17; 3:4).
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela maaka ka gore Adama le Efa ‘ba ka se ke ba hwa’ ge ba be ba ka ja seenywa seo Modimo a bego a se ileditše.
Nyanja[ny]
Iye ananama kuti ngati Adamu ndi Hava atadya chipatso chimene Mulungu anawaletsa, ‘sadzafa ayi.’
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan ija mukaa Waaqayyo isaan dhowwe sana yoo nyaatan ‘akka hin duune’ sobaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਫਲ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਉਹ ‘ਕਦੀ ਨਾ ਮਰਨਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Tinilaan to si Adan tan Eva sanen imbaga ton ‘ag-ira ompatey’ no kanen da so bungan insebel na Dios.
Papiamento[pap]
El a gaña ora el a bisa ku Adam ku Eva ‘sigur lo no a muri’ si nan a kome di e fruta ku Dios a prohibí.
Pijin[pis]
Hem laea long Adam and Eve and sei tufala “bae nating dae” sapos tufala kaikaim datfala frut wea God tambuim.
Polish[pl]
Zwodniczo twierdził, że nawet jeśli Adam i Ewa zjedzą zakazany owoc, ‛z całą pewnością nie umrą’ (Rodzaju 2:16, 17; 3:4).
Pohnpeian[pon]
E likamw oh nda me Adam oh Ihp “sohte pahn mehla” ma ira pahn kang wahn tuhke me Koht keinepwihdi.
Portuguese[pt]
Mentindo, ele disse que Adão e Eva ‘positivamente não morreriam’ se comessem do fruto proibido por Deus.
Ruund[rnd]
Wayileja Adam ni Eve makasu anch ‘chakin kamu kakufap’ anch adia ya dibuj diayijidikau kudi Nzamb.
Romanian[ro]
De exemplu, el a spus că Adam şi Eva ‘în mod sigur nu vor muri’ dacă vor mânca din fructul interzis de Dumnezeu (Geneza 2:16, 17; 3:4).
Russian[ru]
Он лживо заявил, что Адам и Ева не умрут, если съедят плод, есть который Бог запретил (Бытие 2:16, 17; 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Yabeshye Adamu na Eva ababwira ko igihe bari kurya ku giti Imana yari yarababujije, ‘batari gupfa [rwose]’ (Itangiriro 2:16, 17; 3:4).
Sango[sg]
Lo tene mvene lo tene tongana Adam na Eve ate lë ti keke so Nzapa ake na ala ti te ni, ala yeke “kui biani pëpe”.
Sinhala[si]
දෙවි තහනම් කළ ගසෙන් කෑවා කියා ආදම් සහ ඒව “ඒකාන්තයෙන් නොනසින” බව සාතන් පැවසුවා. එය බොරුවක්.
Slovak[sk]
Adamovi a Eve naklamal, že ‚určite nezomrú‘, keď zjedia z ovocia, ktoré im Boh zakázal. (1.
Slovenian[sl]
Adamu in Evi je denimo rekel, da ‚nikakor ne bosta umrla‘, če bosta jedla sad, ki ga je Bog prepovedal.
Shona[sn]
Akareva nhema achiti Adhamu naEvha ‘vaisazofa zvechokwadi’ kana vakadya muchero wakarambidzwa naMwari.
Albanian[sq]
Ai gënjeu kur tha se Adami dhe Eva ‘s’do të vdisnin aspak’ po të merrnin nga pema që Perëndia e kishte ndaluar.
Serbian[sr]
Lagao je kada je Adamu i Evi rekao da ’sigurno neće umreti‘ ako budu jeli zabranjeni plod (Postanak 2:16, 17; 3:4).
Sranan Tongo[srn]
A lei gi Adam nanga Eva taki den ’no ben o dede kwetikweti’ te den ben o nyan a froktu di Gado no ben wani den fu nyan (Genesis 2:16, 17; 3:4).
Southern Sotho[st]
O ile a qala leshano a re Adama le Eva ‘ka sebele ba ne ba sa tl’o shoa’ haeba ba ne ba ka ja tholoana eo Molimo a e hanetseng.
Swedish[sv]
Han sade lögnaktigt att Adam och Eva ”visst inte” skulle dö om de åt av den frukt som Gud hade förbjudit dem att äta av.
Swahili[sw]
Alidanganya kwamba Adamu na Hawa ‘hakika hawangekufa’ ikiwa wangekula matunda waliyokatazwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alidanganya kwamba Adamu na Hawa ‘hakika hawangekufa’ ikiwa wangekula matunda waliyokatazwa na Mungu.
Tamil[ta]
சாப்பிடக்கூடாதென்று கடவுள் விலக்கி வைத்த பழத்தைச் சாப்பிட்டால் ஆதாமும் ஏவாளும் “சாகவே சாவதில்லை” என்று அவன் பொய் சொன்னான்.
Telugu[te]
దేవుడు నిషేధించిన ఫలాలు తిన్నా వారు ‘చావనే చావరని’ ఆదాము హవ్వలకు అతను అబద్ధాలు చెప్పాడు.
Thai[th]
มัน โกหก ว่า อาดาม และ ฮาวา “จะ ไม่ ตาย จริง ดอก” หาก ทั้ง สอง รับประทาน ผลไม้ ที่ พระเจ้า ทรง สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ንኣዳምን ሄዋንን ካብታ ኣምላኽ ዝኸልከሎም ፍረ እንተ በሊዖም: ‘ከቶ ኸም ዘይሞቱ’ ብሓሶት ነገሮም።
Tiv[tiv]
Yange er aie nahan ér aluer Adam man Ifa hemba Aôndo ato, ve ya kon u Aôndo ta ve icin sha mi la je kpa ‘vea kpe ga.’
Tagalog[tl]
Nagsinungaling siya nang sabihin niyang ‘tiyak na hindi mamamatay’ sina Adan at Eva kapag kumain sila ng bunga ng punungkahoy na ipinagbabawal ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akate kashi k’ɔnɛ Adama la Eva ‘hawotovɔ’ naka vɔ ndɛ olowa wakasekɛ Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a bolela maaka a re Adame le Efa ‘ruri ga ba kitla ba swa’ fa ba ka ja loungo lo Modimo a lo ba ileditseng.
Tongan[to]
Na‘á ne lea loi ‘o pehē ‘ ‘e ‘ikai ‘aupito mate’ ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi kapau te na kai mei he fua‘i‘akau na‘e tapui ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakubeja Saatani wakaamba kuti Adamu a Eva ‘tabakonzyi kufwa’ ikuti balya mucelo Leza ngwaakakasya.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin giaman long Adam tupela Iv na tok ol “i no inap i dai” sapos ol i kisim pikinini bilong diwai em God i bin tambuim.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’ya yalan söyleyip, Tanrı’nın yasakladığı meyveden yerlerse ‘katiyen ölmeyeceklerini’ iddia etti (Tekvin 2:16, 17; 3:4).
Tsonga[ts]
U hembe mavunwa a vula leswaku Adamu na Evha ‘va nge fi hakunene’ loko vo dya mbhandzu lowu Xikwembu xi nga vula leswaku va nga wu dyi.
Tumbuka[tum]
Wakateta kuti Adamu na Heva ‘ŵafwenge cara’ usange ŵaryenge cipambi ico Ciuta wakaŵakanizga kurya.
Tuvalu[tvl]
Ne pati loi atu a ia me ‘ka sē ‵mate eiloa’ a Atamu mo Eva māfai e ‵kai laua ki te fuaga telā ne fakatapu ne te Atua.
Twi[tw]
Odii atoro kyerɛɛ Adam ne Hawa sɛ, sɛ wodi aduaba a Onyankopɔn ahyɛ wɔn sɛ mma wonnni no a, ‘ɛnyɛ owu na wobewu.’
Tahitian[ty]
Ua haavare oia e “e ore roa” Adamu raua Eva “e pohe” ia amu raua i to te raau opanihia e te Atua.
Umbundu[umb]
Eye omo lioku popia uhembi, wa sapuila Adama la Eva okuti, nda va lia kepako Suku a va handeleka okuti ka citava oku liako, ‘ka va fi.’
Urdu[ur]
اُس نے دعویٰ کِیا کہ اگر آدم اور حوا خدا کے حکم کی خلافورزی کرکے پھل سے کھائیں گے تو وہ ’ہرگز نہ مریں گے۔‘
Venda[ve]
O zwifha a ri Adamu na Eva ‘a vha nga fi’ arali vha ḽa muri wo dzivhiswaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hắn nói dối A-đam và Ê-va là họ “chẳng chết đâu” nếu ăn trái cây mà Đức Chúa Trời cấm.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuwa hiya ha pagsiring nga hira Adan ngan Eva ‘diri gud mamamatay’ kon kumaon hira han bunga nga igindidiri han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe loi kiā Atama mo Eva ‘ ʼe mole nā mamate anai’ mo kapau ʼe nā kai ki te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Exoka wathi uAdam noEva ‘babengasayi kufa’ xa bedle isiqhamo esalelweyo nguThixo.
Yapese[yap]
I bannag Adam nge Efa ni gaar ngorow ‘gathi gimew ra yim’’ ni faan yow ra kay wom’engin fare ke gek’iy ni i tay Got chilen ndabni rin’.
Yoruba[yo]
Ó parọ́ pé Ádámù àti Éfà ‘ò ní kú’ tí wọ́n bá jẹ èso tí Ọlọ́run sọ pé wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ.
Zande[zne]
Ko ape ziree ki yawee aAdamu na Eva ‘akpinga wa sa te’ ka i ri gu ngua Mbori aya fuyó ka i ringa ha ya.
Zulu[zu]
Waqamba amanga wathi u-Adamu no-Eva ‘babengeke bafe’ uma bedla isithelo esasenqatshelwe nguNkulunkulu.