Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد إن كان ابن عمك بمستوى التحدي
Bosnian[bs]
Nisam siguran da je tvoj bratić dorastao izazovu.
Czech[cs]
Ale nevim jestli je tvůj bratranec pro vstup vhodnej, chlape.
Danish[da]
Men jeg ved ikke, om din fætter kan stå distancen, mand.
German[de]
Aber ich weiß nicht, ob dein Cousin der Sache gewachsen ist.
English[en]
But I don't know if your cousin is up for the challenge, man.
Estonian[et]
Aga ma ei tea kas su nõbu suudab ülesandele vastu astuda.
Persian[fa]
اما فکر نمي کنم که پسرعموي تو براي رقابت آماده باشه
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta en usko, että serkustasi on haasteeseen.
Hebrew[he]
בלי להעליב, אחי, אבל אני לא יודע אם דודך מתאים לאתגר.
Croatian[hr]
Ali ne znam je li tvoj rođak spreman za takmičenje, čoveče.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak tahu jika sepupu kamu jadi tantangan, bung.
Italian[it]
Senza offesa, ma non so se tuo cugino è all'altezza.
Lithuanian[lt]
Bet aš nežinau, jei tavo pusbrolis yra viršuje iššūkiui, žmogui.
Latvian[lv]
Bet diez vai tavs brālēns ir uzdevuma augstumos.
Polish[pl]
Bez urazy, ale nie wydaje mi się, żeby twój kuzyn podołał, stary.
Portuguese[pt]
Mas não sei se o seu primo é páreo para o campeonato, cara.
Slovak[sk]
Ale nie som si celkom istý či na to tvoj bratranec má.
Albanian[sq]
S'dua të të ofendoj, vëlla, por s'besoj se kushëriri yt është gati për sfidën.
Serbian[sr]
Али незнам јели је твој рођак спреман за такмичење, човече.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, men jag vet inte om din kusin klarar det.
Vietnamese[vi]
Nhưng mình không chắc liệu em họ cậu có chịu nổi thử thách không.