Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke før mandag morgen nåede de første rapporter Lima efterhånden som biler begyndte at ankomme nordfra ad den panamerikanske landevej.
German[de]
Erst am Montag morgen erreichten die ersten Berichte Lima, als der erste Fahrzeugverkehr auf dem Pan American Highway eintraf.
Greek[el]
Οι πρώτες ειδήσεις δεν ήλθαν στη Λίμα ενωρίτερα από το πρωί της Δευτέρας, όταν άρχισαν να καταφθάνουν τα οχήματα της κυκλοφορίας από την Παναμερικανική Λεωφόρο.
English[en]
Not until Monday morning did the first reports reach Lima, as vehicular traffic along the Pan-American Highway began to arrive.
Spanish[es]
No fue sino hasta el lunes por la mañana que llegaron los primeros informes a Lima, a medida que el tránsito de vehículos de la Carretera Panamericana comenzó a llegar.
Finnish[fi]
Vasta maanantaiaamuna saapuivat ensimmäiset tiedot Limaan, kun kulkuneuvoja alkoi saapua pitkin Amerikan mantereita yhdistävää Pan American Highway -nimistä valtatietä.
French[fr]
Ce fut seulement le lundi matin que les premières nouvelles de la catastrophe commencèrent à parvenir à Lima, apportées par les voyageurs qui avaient emprunté l’autoroute panaméricaine.
Italian[it]
Solo il lunedì mattina giunsero a Lima le prime notizie, quando cominciarono ad arrivare veicoli sulla Pan-American Highway.
Japanese[ja]
リマが最初にその知らせを受け取ったのは,月曜日の朝,パン・アメリカン高速道路を通って車が市内に到着しはじめてからのことである。
Korean[ko]
월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Først mandag morgen nådde de første meldingene om ulykken Lima, idet bilene på den panamerikanske hovedvei da begynte å nå fram til byen.
Dutch[nl]
Pas maandagmorgen bereikten de eerste berichten Lima, daar het verkeer over de Pan-American Highway pas toen begon binnen te komen.
Portuguese[pt]
Não foi senão segunda-feira de manhã que as primeiras notícias chegaram a Lima, à medida que o tráfego de veículos pela Rodovia Pan-Americana começou a chegar.
Swedish[sv]
Det var inte förrän på måndag morgon som de första rapporterna nådde Lima, då bilarna som färdades på Pan-American Highway började anlända.