Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:24-26) Dong, ka rwod ot openyo lapeny nyo omiyo tam ma pe tye atir, waromo tic ki lapeny me konyo en ki nyamo lok matut i kom gin moni.
Adangme[ada]
17:24-26) Lɔɔ he ɔ, ke wetsɛ ɔ bi sane ko loo e de nɔ́ ko nɛ dɛ ɔ, waa kɛ sane bimihi ma nyɛ ma tsu ní kɛ ye bua lɛ kɛ susu sane ɔ he.
Afrikaans[af]
17:24-26). As die huisbewoner dus ’n vraag vra of ’n verkeerde opinie uitspreek, kan ons vrae gebruik om hom te help om oor dinge te redeneer.
Amharic[am]
17:24-26) እንግዲያው የምናነጋግረው ሰው ጥያቄ ከጠየቀን ወይም የተሳሳተ መልስ ከሰጠን በጉዳዩ ላይ እንዲያመዛዝን ለመርዳት ጥያቄዎችን መጠቀም እንችላለን።
Aymara[ay]
17:24-26). Ukhamasti, istʼirinakasatï pantjat amuyunipxani jan ukax pächasis kuns arsupxani ukhaxa, jupanak pachpa amuytʼasipxañapatakix jisktʼañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
17:24—26). Beləliklə, insan sual verəndə və ya səhv fikir söyləyəndə, biz suallardan istifadə edərək həmin mövzu ilə bağlı mülahizə yürüdə bilərik.
Baoulé[bci]
17:24-26) Ɔ maan, sɛ sran kun usa e kosan annzɛ ɔ kan ndɛ wie m’ɔ timan su’n, e kwla usɛ i kosan naan w’a kwla bu ndɛ’n i sin.
Central Bikol[bcl]
17: 24-26) Kun siring, kun an kagharong naghahapot o nagpapahayag nin salang opinyon, puede kitang maggamit nin mga hapot tanganing tabangan siang mangatanosan sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
17:24-26) Kanshi, abo tuleshimikila nga baipusha icipusho nelyo balanda ifya bufi, kuti twabomfya ifipusho pa kubafwa ukutontonkanya pa fyo tulelandapo.
Bulgarian[bg]
17:24–26) Затова, ако домакинът ни зададе въпрос или изрази погрешно мнение, можем да използваме въпроси, за да му помогнем да разсъждава правилно.
Bislama[bi]
17:24-26) Taswe, sipos man i askem wan kwestin no i talem wan samting we i no stret, yu save askem kwestin long hem blong pulum hem blong i yusum tingting blong hem.
Catalan[ca]
17:24-26). Per tant, si la persona ens planteja una pregunta o expressa una opinió equivocada, podem fer preguntes per ajudar-la a raonar.
Garifuna[cab]
17:24-26). Ligíati, danme le hariñaguni gürigia katei le machourun habéi o aban katei charati, adüga wamá álügüdahani houn lun wíderaguniña asaminara.
Cebuano[ceb]
17:24-26) Busa kon ang tagbalay mangutana o may sayop nga opinyon, makagamit tag mga pangutana aron matabangan siya sa pagpangatarongan.
Chuukese[chk]
17:24-26) Ina minne, ika emön chon imw a kapas eis are uwawu meefian nge mi mwääl, sipwe tongeni nöünöü kapas eis le älisi an epwe weweöch.
Hakha Chin[cnh]
17:24-26) Cucaah inn-ngeitu nih bia a kan hal asiloah ruahnak hmaanlo a ngeih a langhter ahcun mah kong tuaktanter awkah biahalnak kan hman khawh.
Seselwa Creole French[crs]
17:24-26) Alors, si sa dimoun i demann en kestyon oubyen eksprim en move pwennvi, nou kapab servi kestyon pour ed li rezonnen.
Czech[cs]
17:24–26) Jestliže se tedy člověk ve službě na něco zeptá nebo vyjádří nesprávný názor, můžeme mu otázkami pomoci, aby o dané věci přemýšlel.
Chuvash[cv]
17:24—26). Пӗрле калаҫакан ыйту пачӗ е Библипе килӗшсе тӑман шухӑш каларӗ пулсан эпир ыйтусемпе усӑ курса ӑна шухӑшламашкӑн пулӑшма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
17:24-26) Felly, os yw’r deiliad yn gofyn cwestiwn neu’n mynegi barn anghywir, fe allwn ni ddefnyddio cwestiynau i’w helpu i resymu ar y pwnc.
Danish[da]
17:24-26) Hvis den besøgte har spørgsmål eller giver udtryk for en forkert opfattelse, kan vi altså hjælpe ham til at ræsonnere ved at stille velvalgte spørgsmål.
German[de]
17:24-26). Stellt uns also jemand eine Frage oder äußert er eine falsche Ansicht, können wir ihn durch Fragen zum Nachdenken bringen.
Dehu[dhv]
17:24-26) Celë hi matre, maine kola hnying hnene la ketre atr maine qaja pena la ketre mekune ka tria, ijije hi tro sa xome la itre hnyinge matre troa xatua angeice troa hane thele mekun.
Jula[dyu]
17:24-26). O kama, ni mɔgɔ dɔ ye ɲiningali kɛ wala n’a ye miiriya dɔ fɔ min bɛnnin tɛ, an be se ka tɛmɛ ɲiningaliw fɛ ka hakilijagabɔ kɛ n’a ye o koo kan.
Ewe[ee]
17:24-26) Eya ta ne aƒemenɔla aɖe bia nya alo ɖe nukpɔsusu masɔmasɔ aɖe gblɔ la, míate ŋu azã nyabiasewo atsɔ akpe ɖe eŋu wòade ŋugble tso nyaa ŋu.
Efik[efi]
17:24-26) Mmọdo, edieke enyeneufọk obụpde mbụme m̀mê etịn̄de se mînenke, imekeme ndibụp mbụme man in̄wam enye ọkọk ibuot ke n̄kpọ oro.
Greek[el]
17:24-26) Συνεπώς, αν ο οικοδεσπότης θέσει ένα ερώτημα ή εκφράσει μια εσφαλμένη άποψη, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ερωτήσεις για να τον βοηθήσουμε να κάνει λογικές σκέψεις γύρω από τα ζητήματα.
English[en]
17:24-26) Therefore, if the householder asks a question or expresses a wrong opinion, we can use questions to help him to reason on matters.
Spanish[es]
17:24-26). Por tanto, cuando nuestros oyentes expresen dudas o alguna idea incorrecta, usemos preguntas para ayudarlos a razonar.
Estonian[et]
17:24—26). Seega, kui inimene küsib meilt midagi või esitab väära mõtte, võime meiegi küsimuste abil aidata tal õigele järeldusele jõuda.
Faroese[fo]
17:24-26) Setir tann vitjaði ein spurning, ella hevur hann eina skeiva fatan, kunnu vit seta spurningar fyri at hjálpa honum at koma til røttu niðurstøðuna.
French[fr]
17:24-26). Quant à nous, si quelqu’un nous interroge ou dit quelque chose de faux, servons- nous de questions pour le faire raisonner.
Ga[gaa]
17:24-26) No hewɔ lɛ, kɛ́ shiatsɛ lɛ bi sane loo ewie nɔ ko ni ejaaa lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi lɛ saji ni wɔkɛye wɔbua lɛ ni esusu nii ahe.
Gilbertese[gil]
17:24-26) Mangaia are ngkana e titiraki ke e kaota ana iango ae akea koauana kaain te auti, ti kona ni kabonganai titiraki ni buokia bwa e na iangoa raoi te baere ti maroroakinna.
Guarani[gn]
17:24-26). Upéicharõ, umi ñanerendúva heʼi jave peteĩ mbaʼe noĩporãiva térã ontende vaíva, ñapensa porã vaʼerã ñaporandu hag̃ua umi mbaʼe oipytyvõtava chupekuéra ontende hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૭:૨૪-૨૬) એવી જ રીતે આપણે પણ સમજી-વિચારીને યોગ્ય સવાલ પૂછવા જોઈએ, જેથી ઘરમાલિક ખરા નિર્ણય પર આવી શકે.
Wayuu[guc]
17:24- 26). Makalaka wasakirüinjanain na wayuukana süpüla nayaawatüin saaʼu tü nnojotkat pansaain namüin otta tü nnojotkat nayaawatüin aaʼu.
Gun[guw]
17:24-26) Enẹwutu, eyin whétọ lọ kàn kanbiọ de sè kavi dọ nuhe ma sọgbe de, mí sọgan yí kanbiọ lẹ zan nado hẹn ẹn lẹnnupọndo whẹho lọ ji.
Hausa[ha]
17:24-26) Saboda haka, idan mai gida ya yi tambaya ko kuma ya furta ra’ayin da ba daidai ba, muna iya yin amfani da tambayoyi don mu taimaka masa ya yi tunani a kan batutuwa.
Hiligaynon[hil]
17:24-26) Gani kon ang tagbalay mamangkot ukon magpautwas sing sayop nga pagpati, mahimo kita maggamit sing mga pamangkot agod buligan sia nga mangatarungan.
Croatian[hr]
17:24-26). Dakle kad nam osoba kojoj svjedočimo postavi neko pitanje ili kad uvidimo da njeno gledište nije u skladu s biblijskim učenjima, možemo je pomoću pitanja potaknuti da razmišlja i dođe do ispravnog zaključka.
Indonesian[id]
17:24-26) Krn itu, jika penghuni rumah bertanya atau mengungkapkan pendapat yg keliru, kita dapat menggunakan pertanyaan utk membantu dia bernalar tt pokok tsb.
Igbo[ig]
17:24-26) N’ihi ya, ọ bụrụ na onye anyị na-ezi ozi ọma ajụọ anyị ajụjụ ma ọ bụkwanụ kwuo ihe Baịbụl na-ekwughị, anyị nwere ike jụọ ya ajụjụ ga-enyere ya aka iche echiche.
Iloko[ilo]
17:24-26) Gapuna, no agsaludsod ti bumalay wenno no di umiso ti kapanunotanna, agusartayo kadagiti saludsod tapno matarusanna ti punto.
Icelandic[is]
17:24-26) Ef húsráðandi kemur með spurningu eða dregur ranga ályktun ættum við því að beita spurningum til að hjálpa honum að hugsa rökrétt.
Isoko[iso]
17:24-26) Fikiere, nọ ohwo ọ tẹ nọ onọ hayo ta ẹme jọ thọ, ma sae nọe enọ ro ru ei roro ziezi.
Italian[it]
17:24-26) Quindi, se l’interlocutore fa una domanda o esprime un’opinione errata, possiamo servirci di domande per aiutarlo a ragionare.
Georgian[ka]
17:24—26). მსგავსადვე, როდესაც მობინადრე კითხვას გვისვამს ან არასწორ აზრს გამოთქვამს, ჩვენც შეგვიძლია კითხვების დასმით ის მსჯელობისკენ აღვძრათ.
Kongo[kg]
17:24-26) Yo yina, kana muwi meyula ngyufula to mebasisa dibanza mosi ya mbi, beto lenda sadila bangyufula sambu na kusadisa yandi na kuyindula.
Kikuyu[ki]
17:24-26) Kwoguo, angĩkorũo mwene nyũmba nĩ oria kĩũria kana ataarĩria woni wake ũtagĩrĩire, no tũhũthĩre ciũria kũmũteithĩrĩria gwĩciria igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
17:24-26) Onghee hano, nafye otu na okukala hatu pula omuneumbo omapulo opo tu mu kwafele a diladile moule ngeenge a pula ile a popya oshinima sha puka.
Kazakh[kk]
17:24—26). Үй иесі сұрақ қойса не қате пікір айтса, біз де сұрақтарды тиімді қолдану арқылы оның дұрыс тоқтамға келуіне көмектесе аламыз.
Kimbundu[kmb]
17:24-26) Kienhiki, se o mukua dibhata u bhanga kibhuidisu, mba ka tambuijila kiambote, tu tena ku bhanga ibhuidisu phala ku mu kuatekesa ku xinganeka mu maka enhá.
Kannada[kn]
17:24-26) ಆದ್ದರಿಂದ, ಮನೆಯವನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಅವನು ಯೋಚಿಸಿ ಸರಿಯಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ನೆರವಾಗಲು ನಾವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
17:24-26) Busana n’ekyo, oyothukakanaya nayu amabulya ekibulyo kutse akabugha ekindu ekithahikire, ithukendi kolesya ebibulyo erimuwathikya erighanirya okw’omwatsi.
Kaonde[kqn]
17:24-26) Mu jishinda jimotu, umvwe mwina nzubo washikisha bwipuzho nangwa wakumbula byabula kufwainwa, twakonsha kwingijisha mepuzho pa kumukwasha kulanguluka pa bintu.
Kwangali[kwn]
17:24-26) Yipo nye, nsene ogu tuna kuzuvhisira ta pura epuro ndi ta gava elimbururo lyepuko, twa hepa kuruganesa mapuro mokumuvatera a gazadare ko.
San Salvador Kongo[kwy]
17:24-26) Muna kuma kiaki, avo muntu yuvwidi diambu yovo vovele diambu dialembi songa, tulenda sadila yuvu muna kunsadisa katoma fimpa e ziku kia diambu.
Ganda[lg]
17:24-26) N’olwekyo, oyo gwe tubuulira bw’atubuuza ekibuuzo oba bw’ayogera ekitali kituufu, tusobola okukozesa ebibuuzo okumuyamba okulowooza oba okutegeera ekituufu.
Lingala[ln]
17:24-26) Na yango, soki moto atuni motuna to alobi likambo moko oyo ezali na nzela te, tokoki kotuna ye mituna mpo na kosalisa ye akanisa likoló ya likambo yango.
Lozi[loz]
17:24-26) Kacwalo, haiba muñaa ndu a buza puzo kamba a bulela taba ye fosahezi, lwa kona ku itusisa lipuzo kuli lu mu tuse ku nahanisisa litaba ze ambolwa.
Luba-Katanga[lu]
17:24-26) O mwanda shi mwine njibo waipangula kipangujo nansha kumwekeja milangwe mibi, tubwanya kwipangula bipangujo bya kumukwasha alangulukile pa myanda.
Luba-Lulua[lua]
17:24-26) Nunku, padi muntu utuela nkonko anyi wamba malu adi kaayi malelela, tudi mua kumuela nkonko bua kuelaye meji bimpe.
Lunda[lun]
17:24-26) Dichi, neyi mwiniitala yehula lwihu hela yahosha nsañu yabula kutelela, tunateli kumwihula malwihu kulonda tumukwashuku kutoñojoka chikupu hanoyu nsañu.
Luo[luo]
17:24-26) Omiyo, ka wuon ot openjo penjo kata ochiwo paro maok nikare, wanyalo tiyo gi penjo mondo wakonye neno weche e yo makare.
Lushai[lus]
17:24-26) Chuvângin, in neituin zawhna a zawh emaw, ngaih dân dik lo a sawi chhuah emaw chuan thil awm dân chhût thiam tûra ṭanpui nân zawhna kan hmang thei a ni.
Latvian[lv]
17:24—26.) Ja sarunas biedrs uzdod mums kādu jautājumu vai pauž viedokli, kas nesaskan ar Bībeli, arī mēs varam izmantot jautājumus, lai palīdzētu viņam izdarīt pareizu secinājumu.
Coatlán Mixe[mco]
17:24-26). Pääty ko jäˈäy ti xytyukmëtmaytyakëm o jam ti oy tkajaygyukë, nˈokˈyajtëˈëwëm tijaty parë nbudëjkëm ets tjaygyukët.
Morisyen[mfe]
17:24-26) Alors, si enn dimoune pose enn question ou-soit dire enn kitsoz ki fausse, nou kapav servi bann question pou aide li pou raisonné.
Malagasy[mg]
17:24-26) Afaka mampiasa fanontaniana koa àry isika mba hampisaintsainana ny olona, rehefa misy manontany na milaza hevi-diso.
Macedonian[mk]
17:24-26). Според тоа, ако станарот нѐ праша нешто или искаже некое неисправно мислење, можеме да користиме прашања за да му помогнеме да расудува за таа тема и самиот да дојде до одговорот.
Malayalam[ml]
17:24-26) അതുകൊണ്ട്, വീട്ടുകാരൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ ഒരു അഭിപ്രായം പറയുമ്പോൾ ശരിയായ നിഗമനത്തിലെത്താൻ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാം.
Mongolian[mn]
17:24–26). Тэгэхлээр, ярилцагч хүн асуулт тавих юм уу ташаа юм яривал тэр талаар эргэцүүлэн бодуулж, зөв дүгнэлтэд хүргэх зорилгоор асуулт тавьж болно.
Mòoré[mos]
17:24-26) Woto yĩnga, ned sã n sok sokr bɩ a yeel bũmb tɩ pa zemse, tõnd me tõe n sok-a-la sogsg ne yam, n sõng-a t’a tagse.
Marathi[mr]
१७:२४-२६) तसेच, घरमालक आपल्याला प्रश्न विचारतो किंवा चुकीचे मत मांडतो तेव्हा त्याला तर्क करण्यास मदत करण्यासाठी आपण त्याला प्रश्न विचारू शकतो.
Malay[ms]
17:24-26) Jadi, jika penghuni rumah mengajukan soalan atau memberikan pendapat yang salah, gunakanlah soalan untuk membantunya menaakul.
Maltese[mt]
17:24- 26) Għalhekk, jekk l- inkwilin jistaqsi mistoqsija jew jesprimi opinjoni żbaljata, nistgħu nużaw il- mistoqsijiet biex ngħinuh jirraġuna fuq il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
၁၇:၂၄-၂၆) ဒါကြောင့် အိမ်ရှင်က မေးခွန်းမေးလာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မှားယွင်းတဲ့ရှုမြင်ပုံကို ပြောပြလာတဲ့အခါ ကိစ္စရပ်တွေကို သူ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့က မေးခွန်းတွေမေးပြီး ကူညီနိုင်ပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17:24-26). Yejua ika, komo akin tiknojnotsaj techchiuilia se netajtanil oso techiluia se tanemilil tein amo kuali yetok, uelis tikuiskej netajtanilmej uan ika nejon tikpaleuiskej maj yejua iselti ajsi itech tanemilil tein moneki.
Ndonga[ng]
17:24-26) Onkee ano, ngele omunegumbo okwa pula epulo nenge a ningi eetopo lya puka, natu longithe omapulo tu mu kwathele a tompathane moshinima shoka.
Niuean[niu]
17:24-26) Ko e mena ia, ka hūhū he tagata he kaina e hūhū po ke talahau e manatu hepe, maeke ia tautolu ke fakaaoga e tau hūhū ke lagomatai a ia ke moua e kakano ke he tau manatu.
Dutch[nl]
17:24-26). Stelt de huisbewoner dus een vraag of uit hij een verkeerde mening, dan kunnen we vragen gebruiken om hem te helpen over de zaak te redeneren.
South Ndebele[nr]
17:24-26) Ngalokho, nengabe umninimuzi ubuza umbuzo namtjhana uveza umbono ongasiwo, singasebenzisa iimbuzo ukumsiza bona abe nombono olungileko.
Northern Sotho[nso]
17:24-26) Ka baka leo, ge e ba mong wa ntlo a botšiša potšišo goba a tšweletša pono e fošagetšego, re ka diriša dipotšišo go mo thuša go fa mabaka ka taba yeo.
Nyanja[ny]
17:24-26) Choncho, ngati mwininyumba wafunsa funso kapena kufotokoza maganizo olakwika, tingagwiritse ntchito mafunso kuti timuthandize kuganiza pa nkhani ina yake.
Nyaneka[nyk]
17:24-26) Ngotyo, inkha omunthu alinga epulo ine apopia monkhalelo yapenga etyi asoka, tupondola okulinga omapulo opo tumukuateseko okusokolola nawa.
Nyankole[nyn]
17:24-26) N’ahabw’ekyo, ou orikubuurira yaabuuza ekibuuzo nari yaagamba ekitahikire, noobaasa kukoresa ebibuuzo kumuhwera kumanya ekihikire.
Nzima[nzi]
17:24-26) Yemɔti, saa suamenle ne biza kpuyia bie anzɛɛ ka edwɛkɛ mɔɔ ɔnle kpalɛ la a, yɛbahola yɛalua kpuyia zo yɛaboa ye yɛamaa yeazuzu edwɛkɛ nwo.
Oromo[om]
17:24-26) Kanaaf, namni haasofsiisnu gaaffii yoo kaase ykn ilaalcha dogoggora taʼe yoo qabaate, dhimmicharratti akka yaadu gaaffiidhaan fayyadamuu dandeenya.
Ossetic[os]
17:24–26). Уӕдӕ нӕм адӕймаг фарстатӕ куы дӕтта кӕнӕ цыдӕр хъуыддаджы фӕдыл раст куы нӕ хъуыды кӕна, уӕд ӕм фарстатӕ афтӕ дӕттӕм, цӕмӕй ахъуыды кӕна.
Pangasinan[pag]
17:24-26) Kanian, no say unabung et mantepet odino mangibagay lingon panmoria, sarag tayoy mangusar na tepetepet pian makapikatunongay duga.
Papiamento[pap]
17:24-26) P’esei, si e doño di kas hasi un pregunta òf trese un idea robes dilanti, nos por usa pregunta pa rasoná kuné.
Palauan[pau]
17:24-26) Me a chad er a blai a loker a ker me a lechub e lecheleuid a omesodel er a tekoi, e ngsebeched el ousbech a ker el ngosuir el mo meduch el mesaod a tekoi.
Polish[pl]
17:24-26). Dlatego kiedy rozmówca podnosi jakąś kwestię lub wyraża błędny pogląd, za pomocą pytań możemy skłonić go do przemyślenia danej sprawy.
Pohnpeian[pon]
17:24-26) Eri, ma tohnihmwo idek peidek ehu de kasalehda madamadau sapwung, kitail kak doadoahngki peidek kan pwehn sewese ih en medemedewe ire kan.
Portuguese[pt]
17:24-26) Portanto, se o morador fizer uma pergunta ou der uma opinião errada, podemos usar perguntas para ajudá-lo a raciocinar sobre o assunto.
Quechua[qu]
17:24-26). Tsëmi, wiyamaqnintsikkuna tapuramashqa o creiyanqanta niramashqaqa, imata pensayanqantapis musyanapaq tapupänantsikraq.
Ayacucho Quechua[quy]
17:24-26). Ñoqanchikpas uyariwaqninchik mana allinta entiendeptinqa piensarichinapaq hinam tapuna.
Rundi[rn]
17:24-26) Igihe rero uwo tuyaga abajije ikibazo canke agatanga iciyumviro kitari co, turashobora gukoresha ibibazo vyomufasha kuzirikana.
Ruund[rnd]
17:24-26) Chawiy lel, anch mwin chikumbu wipul chipul ap wamekesh chitongijok chiyimp, tukutwish kusadil yipul chakwel tumukwasha mutapu wa kutongijokin pa milong yiney.
Romanian[ro]
17:24–26). Prin urmare, dacă locatarul pune o întrebare sau exprimă o opinie greşită cu privire la un subiect, putem folosi întrebări care să-l ajute să gândească logic.
Russian[ru]
17:24—26). Мы так же, как Иисус, можем побуждать собеседника размышлять, когда он задает вопросы или говорит что-то, что не соответствует Библии.
Sena[seh]
17:24-26) Natenepa, khala mwanaciro nyumba acita mbvundzo peno alonga maonero akudodomeka, tinakwanisa kuphatisira mibvundzo toera kumphedza kunyerezera pa nkhani ineyi.
Sango[sg]
17:24-26). Tongaso, tongana mbeni zo so e ye ti fa tënë na lo ahunda mbeni tënë wala atene mbeni tënë so ayeke na lege ni pëpe, e lingbi ti hunda tënë na lo ti mû maboko na lo ti wara nzoni kiringo tënë ni.
Sinhala[si]
17:24-26) නිවැසියෙක් අපගෙන් ප්රශ්නයක් අසන විට හෝ වැරදි අදහසක් පළ කරන විට ඔහුව සිතන්න පෙලඹවීම සඳහා අපත් දක්ෂ ලෙස ප්රශ්න අසමු.
Slovak[sk]
17:24–26) Preto ak domáci položí otázku alebo vyjadrí nesprávny názor, môžeme mu pomocou otázok pomôcť zamyslieť sa nad tým.
Slovenian[sl]
17:24–26) Tudi mi lahko stanovalcu, ki nas kaj vpraša ali glede česa izrazi napačno mnenje, z vprašanji pomagamo, da o zadevi logično razmisli.
Samoan[sm]
17:24-26) O lea la, pe afai e fesili mai pe faaalia foʻi e lē e ona le fale manatu sesē, e mafai foʻi ona tatou faaaogā fesili, e fesoasoani ai iā te ia e fetuutuunaʻi i le mataupu.
Shona[sn]
17:24-26) Saka kana saimba akabvunza mubvunzo kana kuti akataura zvisiri izvo, tinogona kushandisa mibvunzo kuti timubatsire kuti azvionere oga kuti chokwadi ndechipi.
Albanian[sq]
17:24-26) Pra, nëse i zoti i shtëpisë bën një pyetje ose nëse shpreh një mendim të gabuar, mund të përdorim pyetjet për ta ndihmuar të arsyetojë.
Serbian[sr]
17:24-26). Prema tome, kada stanar postavi neko pitanje ili izrazi pogrešno mišljenje, možemo koristiti pitanja kako bismo mu pomogli da dođe do ispravnog zaključka.
Sranan Tongo[srn]
17:24-26). Fu dati ede, te na ososma poti wan aksi noso te a no gi wan bun piki, dan wi kan poti aksi gi en so taki a kan denki fu a tori.
Swati[ss]
17:24-26) Ngako-ke, nangabe umnikati welikhaya abuta umbuto nobe asho umbono longakafaneli, singasebentisa imibuto kute simsite acabangisise.
Southern Sotho[st]
17:24-26) Kahoo, ha mong’a ntlo a botsa potso kapa a hlahisa maikutlo a fosahetseng, re ka botsa lipotso tse mo thusang hore a nahane.
Swedish[sv]
17:24–26) Om den besökte ställer en fråga eller har en åsikt som inte stämmer med vad Bibeln säger kan vi därför använda frågor för att hjälpa honom att komma fram till rätt slutsats.
Swahili[sw]
17:24-26) Kwa hiyo, ikiwa mwenye nyumba anauliza swali au anatoa maoni yasiyo sahihi, tunaweza kutumia maswali ili kumsaidia kufikiri.
Congo Swahili[swc]
17:24-26) Kwa hiyo, ikiwa musikilizaji anauliza ulizo ao anaeleza maoni yasiyofaa kuhusu jambo fulani, tunaweza kutumia maulizo ili kumusaidia afikiri kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
17:24-26) எனவே, வீட்டுக்காரர் ஒரு கேள்வியைக் கேட்கும்போதோ தவறான ஒரு கருத்தைச் சொல்லும்போதோ கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி அவர் சரியாக யோசித்துப் பார்க்க நாம் உதவலாம்.
Telugu[te]
17:24-26) అలాగే గృహస్థుడు ఏదైనా ప్రశ్న అడిగితే లేదా తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తే, దాని గురించి తర్కించుకునేలా ఆయనకు సహాయం చేయడానికి మనం కూడా ప్రశ్నలు ఉపయోగించవచ్చు.
Tajik[tg]
17:24–26). Аз ин рӯ, агар соҳибхона савол диҳад ё ягон фикру ақидаи нодурустро баён кунад, мо метавонем аз саволҳо истифода бурда ба ӯ кӯмак кунем, ки дар ин бора мулоҳиза ронад.
Thai[th]
17:24-26) ดัง นั้น ถ้า เจ้าของ บ้าน ยก คํา ถาม ขึ้น มา หรือ แสดง ความ เห็น ที่ ไม่ ถูก ต้อง เรา ควร ใช้ คํา ถาม เพื่อ ช่วย เขา ให้ คิด หา เหตุ ผล เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
17:24-26) ስለዚ፡ ሓደ ብዓል ቤት ሕቶ ምስ ዜልዕል ወይ ጌጋ ርእይቶ ምስ ዚህብ፡ ብርትዓዊ መገዲ ምእንቲ ኸነረድኦ፡ ሕቶታት ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
17:24-26) Sha nahan yô, aluer orya nan pine ma mpin shin nan ôr kwagh u kpeegh yô, se fatyô u pinen nan mbampin mba vea wase nan u henen sha kwagh yô.
Turkmen[tk]
17:24—26). Şeýlelikde, adam sorag berse ýa-da bir zada nädogry düşünse, biz ony pikir alyşmaga höweslendirmek üçin sorag bermeli.
Tagalog[tl]
17:24-26) Kaya kapag nagtanong o bumanggit ang may-bahay ng maling opinyon, maaari tayong magtanong para matulungan siyang mangatuwiran sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
17:24-26) Ɔnkɔnɛ, naka ompokami aso amboka dimbola dimɔtshi kana ambɔkɛnɛmɔla kanyi ya kɔlɔ, sho kokaka nkamba la ambola dia mbokimanyiya lo nkana la nde yimba.
Tswana[tn]
17:24-26) Ka jalo, fa mong wa ntlo a botsa potso kgotsa a bua sengwe se se phoso, re ka dirisa dipotso go mo thusa gore a ntshe mabaka a se a se buang.
Tongan[to]
17:24-26) Ko ia ai, kapau ‘oku ‘eke ‘e he tokotaha-‘apí ha fehu‘i pe fakahaa‘i ha fakakaukau hala, ‘e lava ke tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fehu‘í ke tokoni‘i ia ke ne faka‘uhinga ‘i he ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
17: 24-26) Mwaviyo, asani mweneku wa nyumba wafumba fumbu pamwenga wamuka fundu yaboza, tikhoza kugwiriskiya nchitu mafumbu kuti tikambiskani nayu nkhani yo.
Tonga (Zambia)[toi]
17:24-26) Aboobo, ikuti mukamwini ŋanda wabuzya mubuzyo naa waamba muzeezo uutaluzi, tulakonzya kubelesya mibuzyo kumugwasya kumvwisya kaambo.
Papantla Totonac[top]
17:24-26). Wa xlakata, akxni tiku kinkakgaxmatniman nakinkawaniyan pi wi tuku ni liwa akgatekgsa, o makgachakgxi, o nakinkawaniyan tuku ni chuna, kalimaklakaskiw takgalhskinin xlakata namakgtayayaw liwana nalakapastaka.
Turkish[tr]
17:24-26). O halde ev sahibi bir soru sorarsa ya da yanlış bir görüş ortaya koyarsa ona sorular sorarak akıl yürütmesine yardımcı olabiliriz.
Tsonga[ts]
17:24-26) Hikokwalaho, loko n’wini wa muti a vutisa xivutiso kumbe a vula mavonelo yakwe lama hoxeke, hi nga tirhisa swivutiso leswaku hi n’wi pfuna ku anakanyisisa hi mhaka yoleyo.
Tswa[tsc]
17:24-26) Hikwalaho, loku a nwinyi wa muti a maha xiwutiso kutani ku wula zilo zi nga lulamangiko, ha zi kota ku tirisa ziwutiso lezaku hi mu vuna a ku chikelela a lisine hi yece.
Tatar[tt]
17:24—26). Бүген дә, кеше берәр сорау бирсә я дөрес җавап бирмәсә, без аңа, сораулар кулланып, уйланырга ярдәм итә алабыз.
Tumbuka[tum]
17:24-26) Ntheura, para mwenenyumba watifumba fumbo, panji wayowoya fundo yakubudika, mufumbani mafumbo mwakuti waghanaghanirepo na kufika pa fundo.
Twi[tw]
17:24-26) Enti sɛ ofiewura no bisa asɛm bi anaa ɔka biribi a ɛnteɛ a, yebetumi abisa no nsɛm de aboa no ma wasusuw nneɛma ho.
Tahitian[ty]
17:24-26) No reira, ia tuu mai te taata i te uiraa aore ra i te hoê mana‘o hape, e haaferuri ana‘e ia ’na ma te faaohipa i te uiraa.
Tzotzil[tzo]
17:24-26). Jaʼ yuʼun chaʼa, mi laj yalbutik li kʼusi mu snabeik smelolale o ti chalbutik li kʼusi mu lekuk li buchʼu yakal chaʼibutike, jtunestik sjakʼobiltak sventa jkoltatik ti akʼo xrasonajike.
Ukrainian[uk]
17:24—26). Тож, якщо людина порушує якесь запитання чи висловлює неправильну думку, ми можемо за допомогою запитань спонукати її до роздумів.
Umbundu[umb]
17:24-26) Omo liaco, nda omunu tua sanga wa linga epulilo limue ale wa lekisa ocisimĩlo cimue ka ca sungulukile, tu sukila oku u linga apulilo oco tu u kuatise oku sokolola kondaka yaco.
Venda[ve]
17:24-26) Nga zwenezwo, arali ṋemuḓi a vhudzisa mbudziso kana a fhindula zwi si zwone, ri nga shumisa dzimbudziso u itela u mu thusa uri a humbule nga ho dzikaho nga ha eneo mafhungo.
Makhuwa[vmw]
17:24-26) Tivonto, vaavo mwaneene etthoko onipaka awe nikoho wala okhalana moonelo woohiloka, nirumeeleke makoho wira nimukhaliherye wuupuwelela mmwaha owo.
Waray (Philippines)[war]
17:24-26) Salit, kon magpakiana o magpahayag hin sayop nga opinyon an tagbalay, mahimo kita magpakiana basi mabuligan hiya nga makapangatadongan.
Wallisian[wls]
17:24-26) Koia, kapau ʼe fai fehuʼi mai ia te hahaʼi peʼe natou fai mai he tali ʼe hala, ʼe feala ke tou fakaʼaogaʼi he ʼu fehuʼi moʼo tokoni ke natou fakakaukau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
17:24-26) Ngoko ke, ukuba umninimzi ubuza umbuzo okanye uchaza ingcamango ephosakeleyo, sinokusebenzisa imibuzo ukuze simncede aqiqe ngemibandela.
Yapese[yap]
17:24-26) Ere ku er rogodad ni faanra ke fith be’ reb e deer ngodad ara ke yog ban’en nde puluw ma rayog ni ngad fithed boch e deer ngak ya nge yog ni nge guy rogon ni nge nang fan e n’en ni gad be weliy ngak.
Yoruba[yo]
17:24-26) Torí náà, bí ẹni tí ò ń wàásù fún bá béèrè ìbéèrè tàbí tó sọ ọ̀rọ̀ kan tí kò tọ̀nà, a lè lo ìbéèrè láti ràn án lọ́wọ́ kó lè ronú nípa ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
17:24-26). Le oʼolaleʼ, wa u yuumil naj yaan baʼax maʼ tu jach creertik wa yaanal bix u tuukuleʼ, meyajnaktoʼon kʼáatchiʼob utiaʼal k-áantik u yil u jaajil.
Zande[zne]
17:24-26) Sidu tie, ka si du nga irakporo sanahe watadu ní pe gupai arunga ya, ani rengbe ka kusa asanahe tipa ka undo ní ní girogo gupai re.
Zulu[zu]
17:24-26) Ngakho-ke, uma umninikhaya ebuza umbuzo noma esho impendulo eshaya eceleni, singasebenzisa imibuzo ukuze simsize ukuba acabangisise ngendaba.