Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам за вас, но аз не напуснах дома си в Смоуки Маунтийнс, не пресякох 8000 км вода, не се бих из цяла Сицилия и не скачах от шибани самолети, за да уча нацистите на хуманност.
Bosnian[bs]
Ne znam kako vi, ali ja nisam sis'o s vrazjeg Maglenjaka, pres'o 8000 kilometara vode, borio se preko pola Sicilije i iskocio iz jebenog aviona da naciste ucim covjecnosti.
Czech[cs]
Nevím jak vy, ale já jsem určitě neslezl z podělanejch Smoky Mountains, abych plaval 5000 mil přes oceán, prosekal se skrz půlku Sicílie, a pak hupnul ze zasranýho letadla, abych učil nácky lidskosti.
Danish[da]
Jeg er sgu ikke taget hele vejen fra skide Smoky Mountains, krydset 8000 km hav, kæmpet mig halvvejs gennem Sicilien og hoppet ud fra et skide fly for at vise nazisterne barmhjertighed.
German[de]
Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber ich komme nicht extra von den Smoky Mountains, überquere 5000 Meilen Wasser, kämpfe mich durch halb Sizilien und spring aus einem Scheiß-Flieger, um den Nazis Menschlichkeit beizubringen.
Greek[el]
Δεν ξέρω για όλους εσάς... αλλά εγώ, διάβολε, σίγουρα δεν ήρθα εδώ απ'τ'αναθεματισμένα Σμόκι Μάουντεν... διασχίζοντας 5.000 μίλια νερό, πολεμώντας να περάσω τη μισή Σικελία... και να πηδήξω από ένα γαμημένο αεροπλάνο... για να διδάξω ανθρωπιά στους Ναζί.
English[en]
I don't know about you all, but I sure as hell didn't come down from the goddamn Smoky Mountains, cross 5, 000 miles of water, fight my way through half of Sicily and jump out of a fucking airplane to teach the Nazis lessons in humanity.
Spanish[es]
Y no se ustedes, pero no baje de las montañas nublosas, cruce 5 mil millas de agua, pelee mi camino por la mitad de Sicilia, y salte de un maldito aeroplano, para darles una lección de humanidad.
Estonian[et]
Teie kohta ma ei tea, kuid mina küll ei tulnud alla Suitsu mägedest, ei ületa 8000 km vett, ei võitle omale teed läbi Sitsiilia ega hüppa lennukist välja vaid selleks, et natsidele inimlikkust õpetada.
Finnish[fi]
Teistä en tiijä, mutta minen hemmetti tullu vuorilta 8000 kilsaa meren yli Sisilian halki ja hypänny koneesta antamaan natsille oppituntia ihmisyydestä.
French[fr]
Mais je suis foutrement sûr que je ne suis pas venu des Smoky Mountains, après avoir traversé 5 000 miles marins, parcouru la moitié de la Sicile pour sauter d'un avion pour donner des leçons d'humanité aux nazis.
Hebrew[he]
לא יודע מה אתכם, אבל אני בטח לא ירדתי מהרי הסמוקי המחורבנים, חציתי 8,000 ק " מ של מים, נלחמתי בחצי סיציליה, וצנחתי ממטוס מזוין כדי להעביר לנאצים שיעור באנושיות.
Croatian[hr]
Ne znam kako vi, ali ja nisam siš'o s vražjeg Maglenjaka, preš'o 8000 kilometara vode, borio se preko pola Sicilije i iskočio iz jebenog aviona da naciste učim čovječnosti.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy vannak vele, de én nem azért jöttem le a hegyekből, keltem át 5000 mérföldnyi vízen, törtem át magam Szicílián, ugrottam ki a kurva gépből, hogy emberségre tanítsam a nácikat.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu dengan kalian, tapi aku yakin neraka tidak ada dibawah pegunungan Smoky, menyeberangi 8000 km lautan, berperang dengan caraku sepanjang Sisilia.. dan terjun dari pesawat untuk memberi para Nazi pelajaran soal kemanusiaan.
Icelandic[is]
Ég veit ekki međ ykkur en ég kom ekki niđur úr fjandans Reykfjöllum, fķr yfir 8.000 kílķmetra haf, barđist ūvert yfir hálfa Sikiley og stökk út úr fjandans flugvél til ađ kenna nasistum lexíu í manngæsku.
Italian[it]
Non vi conosco tutti, ma... di sicuro non sono sceso dalle fottute Smoky Mountains, ho attraversato 8'000 chilometri d'acqua, ho combattuto in mezza Sicilia e sono saltato fuori da un fottuto aereo per dare una lezione di umanita'ai nazisti.
Macedonian[mk]
Не знам за вас но, јас сигурно не се спуштив од проклетите планини поминувајќи 5.000 милји вода, пробивајќи си го патот низ пола Сицилија, и скокајќи од ебаниот авион да би ги учел нацистите лекција по хуманост.
Norwegian[nb]
Vet ikke noe om dere, men jeg drar ikke ned fra fjellene og over 800 mil vann, kriger meg gjennom Sicilia og hopper ut av et fly for å lære nazister om menneskelighet.
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe't met jullie zit, maar ik kom niet uit de Smoky Mountains over de oceaan, vechtend op Sicilië, springend uit'n tyfusvliegtuig om de nazi's wat menselijkheid bij te brengen.
Polish[pl]
Nie wiem jak wy, ale ja na pewno nie przybyłem tu z Appalachów, przez pięć tysięcy mil oceanu, przedzierając się przez pół Sycylii, żeby wyskoczyć z pierdolonego samolotu i uczyć nazistów humanitaryzmu.
Portuguese[pt]
Não sei vocês, mas eu não saí de uma maldita montanha do Tennessee, atravessando 9 mil km de água e mais metade da Sicília lutando, para saltar da porra de um aeroplano e ensinar lições humanitárias a nazistas.
Romanian[ro]
Nu ştiu voi, dar eu, unul, n-am coborât din Munţii Smoky, n-am trecut 8.000 km de apă, n-am traversat jumătate de Sicilie luptând şi n-am sărit dintr-un avion ca să învăţ naziştii lecţii de umanitate.
Russian[ru]
Я не знаю, как вы, но... я не для того, чёрт возьми, спустился вниз со Смоки-мать-их-Маунтинс, пересёк 5000 миль по воде, с боем пробил себе путь через половину Сицилии и выпрыгнул нахер из самолёта, чтобы учить фашистов гуманизму.
Slovak[sk]
Neviem ako vy, ale ja som rozhodne nezišiel z poondiatych Smoky Mountains, aby som preplával 5000 míľ cez oceán, prebojoval sa skrz polovicu Sicílie, a potom vyskočil zo zasraného lietadla, aby som dal náckom lekciu ľudskosti.
Slovenian[sl]
Za vas ne vem, ampak jaz nisem prišel s Smoky Mountains, čez 8000 km vode, se boril čez pol Sicilije in skočil iz letala, da bi naciste učil človečnosti.
Albanian[sq]
S'e di për ju, por nuk kam zbritur nga Malet Tymuese, s'kam udhëtuar 8000 km në ujë, s'kam kaluar përmes Siçilisë e nuk jam hedhur nga avioni për t'u dhënë nazistëve mësime rreth humanizmit.
Serbian[sr]
Не знам за вас али ја сигурно нисам напустио своју кућицу на планини, прешао 5.000 миља преко баре, пробијао се кроз пола Сицилије, и искочио из јебеног авиона да бих учио нацисте лекцију из хуманости.
Turkish[tr]
Sizleri hiç tanımıyorum ama adım gibi biliyorum kahrolası Smoky Dağları'ndan inip 8000 km denizi aşıp Sicilya'nın yarısına kadar ilerleyip kahrolası bir uçaktan atlayıp Naziler'e insanlık öğretmek için gelmedim.