Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je fakt, že když se dostaneš takhle blízko k Charónovi, pochopíš, co je v životě opravdu důležitý.
Danish[da]
Når man er faretruende tæt på at bortkaste sin jordiske ham, indser man, hvad der er vigtigt.
German[de]
Nun, wenn man gefährlich nahe davor ist, aus dieser sterblichen Hülle herausgeschält zu werden, erkennt man, was wichtig ist.
Greek[el]
Όταν φτάνεις τόσο κοντά... να δεις τα ραδίκια ανάποδα... αντιλαμβάνεσαι τι είναι σημαντικό.
English[en]
Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realise what's important.
Spanish[es]
Cuando quedas peligrosamente cerca de destapar este remolino mortal te das cuenta de qué es importante.
Estonian[et]
Kui elamise piinast peaaegu vabaned, hakkad olulisi asju hindama.
Finnish[fi]
Kun käyt vaarallisen lähellä - kuolevaisuutesi rajoilla, niin ymmärrät, mikä on tärkeää.
French[fr]
Quand tu es à deux doigts de te retrouver mort, tu réalises ce qui est important.
Hebrew[he]
טוב, כשאתה מגיע ממש קרוב להילקח מהחיים האלו, אתה מבין מה חשוב.
Croatian[hr]
Pa, kad se opasno približiš kraju zbrke života smrtnog, shvatiš što je bitno.
Hungarian[hu]
Amikor veszélyesen közel kerülsz ahhoz, hogy megszabadulj e földi nyomorúságtól, ráébredsz arra, mi az ami fontos.
Italian[it]
Beh, quando vai pericolosamente vicino ad abbandonare queste spoglie mortali, ti rendo conto delle cose importanti.
Dutch[nl]
Als je gevaarlijk dicht bij het verlaten van deze sterfelijke wereld komt... besef je wat belangrijk is.
Polish[pl]
Gdy otrzesz się o śmierć, pojmujesz, co jest naprawdę ważne.
Portuguese[pt]
Bem, quando estás perigosamente perto de bater a bota, apercebes-te do que é importante.
Romanian[ro]
Cand esti pe punctul sa-ti cresti gradinita pe piept, iti dai seama ce conteaza-n viata.
Russian[ru]
Знаешь, когда ты на волосок от смерти, от того, чтобы сбросить с себя бренную плоть, ты понимаешь, ЧТО важно.
Slovenian[sl]
Ko te oplazi smrt, spoznaš, kaj je pomembno.
Serbian[sr]
Pa, kad se opasno približiš kraju zbrke života smrtnog, shvatiš što je bitno.
Swedish[sv]
När man kommer farligt nära att ramla av pinnen, vet man vad som är viktigt.
Turkish[tr]
Bütün bu yaşam kargaşasından kurtulmaya bu kadar tehlikeli biçimde yaklaşınca insan, nelerin önemli olduğunu fark ediyor.