Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik is dit tog dat hy ons die vermoë gegee het om hierdie pragtige skeppingswerke te sien en groot genot daaruit te put!
Amharic[am]
እንዲሁም እነዚህን ውበት የተላበሱ ነገሮች በማየት ከፍተኛ ደስታ ማግኘት የሚያስችለንን ተሰጥኦ መስጠቱ ምንኛ ያስደንቃል!
Arabic[ar]
وكم هو رائع ان يمنحنا ايضا القدرة ان نبصر ونستمتع كثيرا بهذه الامور الجميلة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas para sa sato na tinawan man nia kita kan kakayahan na maheling asin makakua nin dakulang kaogmahan sa magayon na mga bagay na ini!
Bemba[bem]
Fintu twaba aba nsansa ukuti alitupeela na maka ya kumona no kusangamo insansa muli ifi fintu fyayemba!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно е за нас, че ни е надарил със способността да виждаме и да изпитваме удоволствие от тези красиви неща!
Bislama[bi]
I nambawan tumas we hem i wokem yumi naf blong lukluk mo kasem bigfala glad from ol naesfala samting ya!
Bangla[bn]
আর কতই না আনন্দের বিষয় যে এগুলো দেখার জন্য তিনি আমাদের চোখ দিয়েছেন এবং এই অপূর্ব সৌন্দর্য দেখে আমাদের মন খুশিতে ভরে ওঠে!
Cebuano[ceb]
Pagkakahibulongan nga gihatagan usab niya kita ug katakos sa pagkakita ug pagbaton ug dakong kahimuot gikan niining matahom nga mga butang!
Czech[cs]
Je opravdu úžasné, že nás také obdařil schopností vidět tyto krásné věci a čerpat z nich velké potěšení.
Danish[da]
Det er storslået at han også skabte os med evnen til at se og til at føle glæde ved disse smukke ting.
German[de]
Wie herrlich, daß er uns auch die Fähigkeit verliehen hat, diese Schönheiten zu sehen und eine tiefe Freude dabei zu empfinden!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòwɔ nukue nye si be ena ŋutete hã mí be míate ŋu akpɔ nu dzeani siawo eye dzi nadzɔ mí ale gbegbe ɖe wo ŋu!
Efik[efi]
Edi utịbe ọnọ nnyịn didie ntem nte ke enye ama ọnọ nnyịn ukeme ndikụt nnyụn̄ nnyene akwa inemesịt nto ndiye n̄kpọ ẹmi!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσιο είναι το ότι μας προίκισε επίσης με την ικανότητα να βλέπουμε και να αντλούμε μεγάλη ευχαρίστηση από αυτά τα όμορφα δημιουργήματα!
English[en]
How wonderful for us that he also endowed us with the ability to see and to derive great pleasure from these things of beauty!
Spanish[es]
Y qué maravilloso es para nosotros que nos dotara del sentido de la vista para que podamos obtener placer al observarlas.
Estonian[et]
Kui tore, et ta andis meile ka võime seda ilu näha ning sellest suurt rõõmu tunda!
Persian[fa]
آیا واقعاً فوقالعاده نیست که خدا حس بینایی را به ما داده است تا از دیدن این گونه زیباییها لذت ببریم؟
Finnish[fi]
Eikö ole hienoa, että hän on antanut meille myös kyvyn nähdä kaikki tämä kaunis ja saada siitä suurta iloa!
French[fr]
Quel bonheur qu’il nous ait dotés de la faculté de voir et de ressentir du plaisir à leur vue !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ naakpɛɛ akɛ eha wɔ nyɛmɔ ni wɔkɛna, ni wɔná miishɛɛ babaoo kɛjɛ nɛkɛ nibii fɛfɛji nɛɛ amli!
Hebrew[he]
מה נפלא שהוא גם חנן אותנו ביכולת להתבונן באוצרות יופי אלו וליהנות מהם הנאה מרובה!
Hindi[hi]
और यह कितनी खुशी की बात है कि उसने हमें देखने के लिए आँखें दी है, जिनसे हम इन खूबसूरत नज़ारों को देखकर उनका मज़ा ले सकें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga ginhatagan man niya kita sing ikasarang nga makita kag magkalipay gid gikan sa sining matahom nga mga butang!
Croatian[hr]
Kako je samo divno i to što nas je obdario sposobnošću da vidimo te ljepote i u potpunosti uživamo u njima!
Hungarian[hu]
És milyen boldogok lehetünk, hogy felruházott bennünket azzal a képességgel, hogy láthatjuk ezeket a szépségeket, és gyönyörködhetünk bennük!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ հոյակապ բան է որ մեզի այս գեղեցիկ բաները տեսնելու ու անոնցմէ հաճոյք առնելու կարողութեամբ ալ օժտած է։
Indonesian[id]
Alangkah menakjubkannya bahwa Ia juga mengaruniai kita dengan kesanggupan untuk melihat dan memperoleh kenikmatan besar dari perkara-perkara yang indah ini!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ta inikkannatayo iti abilidad a makakita ken maay-ayo kadagitoy nga agkakapintas a banag!
Italian[it]
Com’è meraviglioso che ci abbia anche dotato della capacità di vederli e di trarre grande piacere dalla loro bellezza!
Japanese[ja]
うれしいことに,神は,それら美しいものを見て大いに楽しむ能力もわたしたちに賦与してくださいました。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავია, რომ მან ასეთი სილამაზის აღქმისა და მისით დიდი სიამოვნების მიღების უნარიც გვიბოძა!
Korean[ko]
그분이 우리에게 그 아름다운 꽃들을 볼 수 있고 또 그 꽃들로부터 큰 즐거움을 이끌어 낼 수 있는 능력도 주셨다는 것은 참으로 놀라운 일이 아닐 수 없습니다!
Lingala[ln]
Lokola Nzambe apesi biso mpe miso mpo tósepelaka na biloko yango kitoko, ezali likambo ya esengo!
Lithuanian[lt]
Kaip nuostabu, kad jis apdovanojo mus sugebėjimu matyti tas grožybes ir jausti didelį malonumą!
Latvian[lv]
Un vai nav brīnišķīgi, ka viņš mūs ir radījis tā, lai mēs varētu priecāties par šo skaistumu!
Malagasy[mg]
Finaritra erỳ isika, satria nomeny antsika koa ny fahafaha-mahita, mbamin’ny fahafaha-mahazo fahafinaretana be avy amin’ireny zavatra kanto ireny!
Macedonian[mk]
Колку е убаво за нас што тој нѐ надарил и со способност да гледаме и да наоѓаме големо задоволство во овие прекрасни работи!
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പര്യായമായ ഈ വസ്തുക്കൾ കണ്ട് ആസ്വദിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും അവൻ നമുക്കു നൽകി എന്നത് എത്ര മഹത്തായ സംഗതിയാണ്!
Marathi[mr]
सृष्टीसौंदर्यातील या गोष्टींकडे पाहण्याची व त्यांचा मनसोक्त आनंद लुटण्याची क्षमता त्याने आपल्याला बहाल केली आहे हे किती अद्भुत आहे!
Maltese[mt]
Kemm hi xi ħaġa meraviljuża għalina li hu żejjinna bl- abbiltà li naraw u li nieħdu ħafna gost b’dawn l- affarijiet mimlijin ġmiel!
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို တွေ့မြင်နိုင်စွမ်းနှင့် ယင်းတို့၏အလှအပမှ စိတ်ကြည်နူးမှုရရှိနိုင်စွမ်းတို့ကိုလည်း ကိုယ်တော်ပေးထားခြင်းသည် တကယ်ဝမ်းသာစရာပင်!
Norwegian[nb]
Så vidunderlig det er at han også har gitt oss evnen til å se og glede oss over alt dette vakre!
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई यी सुन्दर सुन्दर थोकहरू हेरेर ठूलो आनन्द उठाउने क्षमता पनि दिनु कत्ति असल कुरो हो!
Dutch[nl]
En wat is het wonderbaarlijk dat hij ons ook het vermogen heeft geschonken om al deze mooie dingen te zien en er veel genoegen uit te putten!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gakaakang go rena gore o bile o re file bokgoni bja go bona le go hwetša lethabo le legolo dilong tše tše botse!
Nyanja[ny]
N’chochititsadi chidwi zedi kwa ife kuti iye anatipatsanso mphamvu kuti tizikhoza kuona ndi kusangalala kwambiri ndi zokongola zimenezi!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Papiamento[pap]
Ta algu masha maraviyoso tambe cu el a dota nos cu e abilidad di mira i saca gran placer for dje preciosidadnan aki!
Polish[pl]
Jak cudownie, że wyposażył nas również w zdolność dostrzegania i podziwiania tego piękna!
Portuguese[pt]
Como é maravilhoso que ele nos dotou também da capacidade de enxergar e de derivar grande prazer dessas coisas belas!
Romanian[ro]
Cât de minunat este că el ne-a înzestrat şi cu capacitatea de a vedea aceste frumuseţi şi de a simţi o mare plăcere atunci când le vedem!
Russian[ru]
Как замечательно, что он также наделил нас способностью видеть всю эту красоту и наслаждаться ей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari ibintu bihebuje kuba yaraduhaye ubushobozi bwo kureba no kubonera ibyishimo byinshi muri ibyo bintu biteye amabengeza!
Slovak[sk]
Aké je to úžasné, že nás obdaril aj schopnosťou vidieť tú nádheru a s potešením ju vnímať!
Samoan[sm]
Maʻeu le lelei mo i tatou ona o lona foaʻiina mai foʻi ia i tatou o le tomai e vaai ai ma maua le fiafiaga sili mai nei mea matagofie!
Shona[sn]
Zvinotishamisa zvikuru sei kuti akatipawo mano okuona nokunakidzwa zvikuru nezvinhu izvi zvakaisvonaka!
Albanian[sq]
Sa gjë e mrekullueshme është që ai na dha edhe aftësinë për të parë dhe për të provuar kënaqësi të madhe nga këto gjëra të bukura!
Serbian[sr]
Kako je samo divno što nam je podario sposobnost da opažamo te prelepe stvari i da nalazimo veliko zadovoljstvo u njima!
Sranan Tongo[srn]
¡A moi srefisrefi taki a ben gi wi a krakti fu kan si èn fu kan prisiri trutru fu den moi sani disi!
Southern Sotho[st]
Ho hotle hakaakang ho rōna hore ebe o boetse o re file matla a ho bona le a hore re fumane thabo e khōlō linthong tsee tse ntle!
Swedish[sv]
Så underbart för oss att han också har utrustat oss med förmågan att se och att finna stort behag i denna skönhet!
Swahili[sw]
Inapendeza kama nini kwamba alituwezesha pia kuona na kufurahishwa sana na vitu hivyo maridadi!
Tamil[ta]
இவற்றின் கொள்ளை அழகை கண்களால் அள்ளிப் பருகவும் அவற்றிலிருந்து மட்டற்ற மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும் நமக்கு அவர் திறமையைக் கொடுத்தாரே!
Telugu[te]
మనం ఈ అందమైన సృష్టిని చూసి ఎంతో ఆహ్లాదాన్ని పొందే సామర్థ్యాన్ని కూడా ఆయన మనకు ఇవ్వడం ఎంత అద్భుతంగా ఉంది!
Thai[th]
ช่าง วิเศษ สัก เพียง ไร สําหรับ เรา ที่ พระองค์ ประทาน ให้ เรา มี ความ สามารถ ที่ จะ เห็น และ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน มาก มาย จาก สิ่ง ที่ สวย งาม เหล่า นี้ ด้วย!
Tagalog[tl]
Anong pagkabuti para sa atin na binigyan niya rin tayo ng kakayahang makakita at magkaroon ng kaluguran mula sa mga bagay na ito ng kagandahan!
Tswana[tn]
A bo go re kgatlha jang ne go bo gape a dirile gore re kgone go bona le go itumelela dilo tseno tse dintle!
Tongan[to]
He fakaofo ē kiate kitautolu ‘a ‘ene toe foaki mai kiate kitautolu ‘a e malava ke sio pea ke ma‘u ‘a e fiefia lahi mei he ngaahi me‘a faka‘ofo‘ofa ko ení!
Tok Pisin[tpi]
Na i gutpela tru long em i bin inapim yumi long lukim na kisim bikpela amamas long ol dispela naispela samting!
Turkish[tr]
Ayrıca, bize bu güzellikleri görebilme ve zevk alabilme yeteneği de bahşetmesi gerçekten şahane bir şeydir!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi swi tsakisaka ha yona leswi xi hi nyikeke vuswikoti byo vona ni ku kuma ntsako lowukulu eka swilo leswi swo saseka!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ ɔmaa yetumi hu ade na yenya anigye kɛse fi saa nneɛma a ɛyɛ fɛ yi mu nso!
Tahitian[ty]
Mea faahiahia atoa no tatou te mea e ua horoa mai oia i te ravea no te ite e te oaoa rahi i teie mau mea unauna!
Ukrainian[uk]
Як чудово, що він також наділив нас здатністю бачити цю красу й отримувати від неї велике задоволення!
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt vời biết bao khi Ngài cũng cho chúng ta khả năng ngắm nhìn và cảm thấy nhiều thích thú trước những vật xinh đẹp này!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa taulekaleka tana toe foaki mai foki mo te fealagia ʼaē ke tou mamata pea mo tou fiafia lahi ʼi te ʼu meʼa matalelei ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuvuyisa ngayo ukuba esipha amandla okubona nawokuzuza uyolo kwezi zinto zintle!
Yoruba[yo]
Ohun àgbàyanu ló mà jẹ́ fún wa o, pé ó tún fún wa lágbára àtirí àwọn nǹkan mèremère wọ̀nyí, kí wọ́n sì máa mú inú wa dùn!
Chinese[zh]
另一方面,上帝也赐给我们视觉,使我们能够从这些美不胜收的事物寻得无穷的乐趣!
Zulu[zu]
Futhi, yeka ukuthi kusijabulisa kanjani ukuthi wasidala ngendlela yokuba sikwazi ukuzibona futhi sizijabulele kakhulu lezi zinto ezenza kube kuhle!