Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie tyd het my ma siek geword, en ek moes vir haar sorg.
Amharic[am]
በኮሚኒዝም አገዛዝ ወቅት እናቴ በመታመሟ እሷን መንከባከብ ነበረብኝ።
Bulgarian[bg]
По онова време майка ми се разболя и трябваше да се грижа за нея.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, si Mama nasakit ug akoy nag-atiman niya.
Czech[cs]
Maminka v té době onemocněla a já jsem se o ni musela starat.
Danish[da]
I disse år blev min mor syg, og jeg måtte tage mig af hende.
German[de]
In dieser Zeit wurde Mutter krank, und ich musste für sie sorgen.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, η μητέρα μου αρρώστησε και χρειαζόταν τη φροντίδα μου.
English[en]
In those years, Mother became ill, and I had to care for her.
Spanish[es]
Por aquellos años, mi madre cayó enferma y tuve que hacerme cargo de ella.
Estonian[et]
Neil aastatel jäi mu ema haigeks ja mul tuli tema eest hoolt kanda.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin äiti sairastui, ja minun piti huolehtia hänestä.
French[fr]
Durant ces années, ma mère est tombée malade, et je l’ai prise en charge.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tinuig, nagmasakit si Nanay, gani kinahanglan ko sia atipanon.
Hungarian[hu]
Anya akkoriban beteg lett, és ápolnom kellett.
Armenian[hy]
Այս ընթացքում մայրս հիվանդացավ, ու ես պետք է խնամեի նրան։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun tersebut, Mama jatuh sakit, dan saya harus merawatnya.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mama m malitere ịrịa ọrịa, mụ akpọrọ ya na-elekọta.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, nagsakit ni Nanang isu a masapul nga aywanak.
Icelandic[is]
Á þessum tíma veiktist mamma og ég þurfti að sjá um hana.
Italian[it]
In quegli anni mia madre si ammalò e io mi presi cura di lei.
Georgian[ka]
იმ პერიოდში დედა ავად გახდა და მე ვუვლიდი.
Korean[ko]
그 무렵 어머니가 건강이 나빠지시는 바람에 어머니를 돌봐 드리지 않으면 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tais metais susirgo mama, ir aš turėjau ja rūpintis.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време мајка ми се разболе и морав да се грижам за неа.
Norwegian[nb]
I disse årene ble mor syk, og jeg måtte ta meg av henne.
Dutch[nl]
In die periode werd mijn moeder ziek en moest ik haar verzorgen.
Nyanja[ny]
Mayi anga anadwala matenda aakulu ndipo ndinkafunika kuwasamalira.
Polish[pl]
W tym okresie mama zapadła na zdrowiu i musiałam się nią zaopiekować.
Portuguese[pt]
Naqueles anos, minha mãe ficou doente e precisei cuidar dela.
Romanian[ro]
În acea perioadă, mama s-a îmbolnăvit şi a trebuit să mă îngrijesc de ea.
Russian[ru]
В то время мама заболела, и мне нужно было за ней ухаживать.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, mama yararwaye maze aba ari jye umwitaho.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී අපේ අම්මා අසනීප වුණා.
Slovak[sk]
V tom období mama ochorela a musela som sa o ňu starať.
Slovenian[sl]
V tistih letih je zbolela moja mama in morala sem skrbeti zanjo.
Albanian[sq]
Në ato vite, mamaja u sëmur dhe më duhej të kujdesesha për të.
Serbian[sr]
Tih godina, moja majka se razbolela i morala sam da brinem o njoj.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo ’Mè o ile a kula, ’me ke ne ke lokela ho mo oka.
Swedish[sv]
Under den här perioden blev mamma sjuk, och jag fick ta hand om henne.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, Mama alikuwa mgonjwa, na ilibidi nimtunze.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho, Mama alikuwa mgonjwa, na ilibidi nimtunze.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น แม่ ป่วย และ ดิฉัน ต้อง ดู แล ท่าน.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, Mmè o ne a lwala mme ke ne ka tshwanelwa ke go mo tlhokomela.
Turkish[tr]
Annem bu dönemde hasta olmuştu ve ona ben bakmalıydım.
Ukrainian[uk]
У ті роки мама сильно захворіла і мені треба було за нею доглядати.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, umama waqalisa ukugula kwaza kwafuneka ndimonge.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún yẹn, ara màmá mi kò yá, mo sì ní láti máa tọ́jú wọn.
Chinese[zh]
那时,妈妈生病了,我必须照顾她。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka umama wagula futhi kwadingeka ngimnakekele.