Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на вътрешния пазар на ЕС най-общи и разпространен е договорът за продажба на стоки.
Czech[cs]
Nejběžnější a nejvýznamnější z hlediska vnitřního trhu je smlouva o prodeji zboží.
Danish[da]
Den mest almindelige og relevante type aftale set i forhold til det indre marked er aftaler om salg af varer.
German[de]
Der gängigste und - im Hinblick auf den Binnenmarkt – wichtigste Vertrag ist der Kaufvertrag über bewegliche Sachen.
Greek[el]
Η πιο κοινή και σημαντική από την άποψη της εσωτερικής αγοράς είναι η σύμβαση για την πώληση αγαθών.
English[en]
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Spanish[es]
El más corriente e importante desde la perspectiva del mercado interior es el contrato de compraventa de mercancías.
Estonian[et]
Siseturu seisukohalt on kõige levinumateks ja olulisemateks lepinguteks kaupade ostu-müügi lepingud.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden näkökulmasta yleisin ja merkityksellisin on tavaroiden myyntisopimus.
French[fr]
Le contrat de vente de marchandises est le plus courant et le plus pertinent sous l'angle du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Belső piaci szemszögből a legáltalánosabb és legfontosabb az áruk a dásvételére vonatkozó szerződés.
Italian[it]
Dal punto di vista del mercato interno, il più comune e rilevante è il contratto di vendita di merci.
Lithuanian[lt]
Labiausiai paplitusi ir vidaus rinkos požiūriu svarbi sutartis – prekių pirkimo–pardavimo sutartis.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgū visbiežāk izmantotais un būtiskākais ir preču pārdošanas līgums.
Maltese[mt]
L-iktar komuni u rilevanti mill-perspettiva tas-suq intern huwa l-kuntratt għall-bejgħ ta' oġġetti.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van de interne markt is het contract van verkoop van roerende goederen het meest gebruikelijke en relevante contract.
Polish[pl]
Z punktu widzenia rynku wewnętrznego najpowszechniejsza i najistotniejsza jest umowa sprzedaży towarów.
Portuguese[pt]
O contrato mais comum e importante na perspectiva do mercado interno é o contrato de compra e venda.
Romanian[ro]
Cel mai obișnuit și relevant din perspectiva pieței interne este contractul de vânzare-cumpărare.
Slovak[sk]
Najbežnejšia a najdôležitejšia z hľadiska vnútorného trhu je kúpno-predajná zmluva.
Slovenian[sl]
Najbolj splošna in pomembna pogodba z vidika notranjega trga je pogodba o prodaji blaga.
Swedish[sv]
Från ett inremarknadsperspektiv är avtalet om försäljning av varor det mest förekommande och relevanta avtalet.