Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die feit dat menings en besluite op grond van persone se gewete dalk verskil dat die kwessie onbelangrik is?
Arabic[ar]
بالنظر الى اختلاف الآراء والقرارات التي يمليها ضمير الاشخاص، هل يعني ذلك ان المسألة غير هامة؟
Central Bikol[bcl]
An bagay daw na an mga opinyon asin sono sa konsensiang mga desisyon puedeng magkakalaen nangangahulogan na an isyu bakong importante?
Bemba[bem]
Bushe icishinka ca fyo imimwene no kupingulapo ukulingana na kampingu kuti fyapusana calola mu kuti uyu mulandu tawacindama?
Bulgarian[bg]
Дали фактът, че мненията по този въпрос и решенията по съвест във връзка с него могат да са различни, означава, че въпросът не е важен?
Bislama[bi]
? From we tingting blong ol man long saed blong bisnes ya mo ol disisen blong olgeta oli defdefren, samting ya i minim se kwestin ya i no impoten tumas?
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagkalainlain ang mga opinyon ug matanlagong mga desisyon nagpasabot ba nga ang isyu dili hinungdanon?
Czech[cs]
Jestliže se názory a rozhodnutí na základě svědomí mohou lišit, znamená to, že tato otázka je bezvýznamná?
Danish[da]
Når nu meningerne er delte, og når det er individuelt hvad samvittigheden godtager, er det så ikke underordnet hvad man beslutter?
German[de]
Wird die Frage dadurch gegenstandslos, daß Ansichten und Gewissensentscheidungen verschieden sein können?
Ewe[ee]
Ðe alesi amewo ƒe nukpɔsusuwo kple nyametsotso siwo wonɔ te ɖe dzitsinya dzi wɔ to vovoe la fia be nyaa mele vevie oa?
Efik[efi]
Ndi akpanikọ oro nte ke mme ekikere ye ubiere ẹkeme ndikpụhọde ọwọrọ nte ke n̄kpọ emi idịghe akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι οι απόψεις και οι βασισμένες στη συνείδηση αποφάσεις μπορεί να διαφέρουν σημαίνει ότι το ζήτημα είναι ασήμαντο;
English[en]
Does the fact that opinions and conscientious decisions may differ mean that the issue is inconsequential?
Spanish[es]
¿Significa el que puedan diferir las opiniones y las decisiones tomadas en conciencia que se trata de un asunto intrascendente?
Estonian[et]
Kas fakt, et võib tulla ette erisuguseid arvamusi ja südametunnistusest lähtuvaid otsuseid, viitab sellele, et tegemist on tähtsusetu küsimusega?
Finnish[fi]
Tarkoittavatko näkemysten ja omaantuntoon perustuvien ratkaisujen mahdolliset erot sitä, että tällä kysymyksellä ei ole kovin suurta merkitystä?
Fijian[fj]
Ni na duidui na vakatulewa ni tamata yadua me yavutaki ena noda dui lewaeloma, e kena ibalebale beka oqo ni sega ni bibi noda vakatulewa?
French[fr]
Si les opinions et les décisions prises en conscience peuvent varier, cela signifie- t- il que la question est mineure ?
Ga[gaa]
Ani anɔkwale ni eji akɛ abaahiɛ jwɛŋmɔi srɔtoi kɛ henilee mli ni abaajɛ akpɛ yiŋ srɔtoi lɛ tsɔɔ akɛ sane lɛ he ehiaaa?
Gujarati[gu]
શું મંતવ્ય અને અંતઃકરણ પ્રમાણેના નિર્ણયો અલગ હોવાનો અર્થ એ થાય કે, એ એટલી મહત્ત્વની બાબત નથી?
Gun[guw]
Be nugbo lọ dọ linlẹn lẹ po nudide he sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu lẹ po sọgan gbọnvo zẹẹmẹdo dọ whẹho lọ mayin nujọnu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם העובדה שתיתכנה דעות והחלטות מצפוניות שונות מעידה שהנושא חסר חשיבות?
Hindi[hi]
इन अलग-अलग विचारों और फैसलों की वज़ह से, क्या यह सोच लेना ठीक होगा कि हम चाहे जो भी फैसला करें उससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
Hiligaynon[hil]
Bangod bala sang katunayan nga ang mga opinyon kag mga desisyon pasad sa konsiensia mahimo magkatuhay amo nga ang isyu dili salapakon?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalohadai bona edia lalona ena mamina hegeregerena idia abia hidi gaudia be idauidau dainai ita gwau diba ita herevalaia gauna be anina lasi, a?
Croatian[hr]
Da li činjenica da se mišljenja i odluke na temelju savjesti razlikuju to pitanje čini nevažnim?
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կարծիքները եւ խղճամիտ որոշումները կրնան տարբերիլ, ասիկա կը նշանակէ՞ թէ հարցը էական չէ։
Indonesian[id]
Apakah fakta bahwa pendapat dan keputusan berdasarkan hati nurani yang mungkin berbeda ini berarti permasalahannya tidak penting?
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na echiche na mkpebi ndị dabeere n’akọ n’uche pụrụ ịdịrịta iche ọ̀ pụtara na okwu a bụ nke na-adịghị mkpa?
Iloko[ilo]
Gapu ngata ta agduduma dagiti kapanunotan ken pangngeddeng maibatay iti konsiensia, kayatna a sawen a di napateg ti isyu?
Italian[it]
Il fatto che le opinioni e le decisioni di coscienza possano differire significa che la questione sia irrilevante?
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ არსებული შეხედულებები და კეთილსინდისიერად მიღებული გადაწყვეტილებები ერთმანეთისგან განსხვავდება, ნიშნავს თუ არა იმას, რომ ეს საკითხი უმნიშვნელოა?
Kongo[kg]
Keti beto lenda tuba nde dyambu yai kele mfunu ve sambu bangindu ya bantu ti badesizio ya bo kebakaka na nsadisa ya kansansa na bo kevandaka ya kuswaswana?
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗನುಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುವ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ವಿವಾದಾಂಶವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಇದರರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
사람마다 견해가 다르고 양심적 결정이 다를 수 있다는 사실은 이 문제가 대수롭지 않은 것임을 의미합니까?
Ganda[lg]
Okuva endowooza n’okusalawo okusinziira ku muntu ow’omunda bwe biyinza okwawukana, ekyo kitegeeza nti ensonga si nkulu?
Lingala[ln]
Lokola moto na moto akoki kozwa ekateli oyo ekeseni na moto mosusu na kotalela makanisi mpe lisosoli na ye, elingi koloba ete likambo yango ezali mpenza na ntina mingi te?
Lozi[loz]
Ka ku bona kuli mibonelo ya taba ni likatulo za ka lizwalo za kona ku shutana, kana ku talusa kuli taba yeo haki ya butokwa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwishila kwishidile milangwe namino ne mbila ikwatwa na mutyima wa mundamunda wa muntu ne muntu kulombola amba uno mwanda i mwanda mutyetye?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ngenyi ne mapangadika mua kushilangana, nanku bidi biumvuika ne: tshilumbu etshi ntshikese anyi?
Luvale[lue]
Uno nge vatu navalihandununa mujila navazachishila umbanda kana chasolola nge hichihande chakuhemesa nyi?
Latvian[lv]
Vai fakts, ka viedokļi un sirdsapziņas diktētie lēmumi var atšķirties, nozīmē, ka šis jautājums ir nebūtisks?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mety hisian’ny fomba fihevitra sy ny feon’ny fieritreretana samy hafa midika fa zavatra tsy mampaninona io raharaha io?
Macedonian[mk]
Дали фактот што мислењата и совесните одлуки можеби се разликуваат, значи дека ова спорно прашање не е важно?
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളും മനസ്സാക്ഷിപരമായ തീരുമാനങ്ങളും ആയിരിക്കാം ഉള്ളത് എന്ന വസ്തുത രക്തം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം ഒരു പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത സംഗതിയാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या प्रश्नावर दोन ख्रिस्ती व्यक्तींचे वेगवेगळे मत असू शकते हे कबूल आहे. पण याचा अर्थ, या बाबतीत काहीही निर्णय घेतला तरी फरक पडत नाही असा आहे का?
Maltese[mt]
Il-fatt li hemm opinjonijiet u deċiżjonijiet kuxjenzjużi differenti jfisser li l- kwistjoni m’hijiex importanti?
Burmese[my]
ထင်မြင်ယူဆချက်များနှင့် အသိစိတ်ရှိရှိဖြင့်ပြုသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကွဲပြားလိမ့်မည်ဟူသည့်အချက်က ယင်းကိစ္စသည် အရေးမကြီးပါဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သလော။
Norwegian[nb]
Er dette et uviktig spørsmål, ettersom meningene er delte og man treffer forskjellige avgjørelser i samsvar med sin samvittighet?
Nepali[ne]
यससम्बन्धी धारणा र अन्तस्करणको आधारमा गरिने निर्णयहरू फरक हुन्छन् भन्दैमा यो विवाद असान्दर्भिक छ भन्नु मिल्छ र?
Dutch[nl]
Betekent het feit dat de meningen en gewetensvolle beslissingen kunnen verschillen, dat de kwestie onbeduidend is?
Northern Sotho[nso]
Na ntlha ya gore dikgopolo le diphetho tšeo di theilwego letswalong di ka fapana e bolela gore kgang ke yeo e sa kwalego?
Nyanja[ny]
Kodi popeza kuti malingaliro ndiponso zosankha zachikumbumtima zimatha kusiyana ndiye kuti si nkhani yodetsa nkhaŵa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਮਾਮੂਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say katuaan a saray desisyon a nibase’d opinyon tan konsiensia so nayarin manduruma et labay ton ibaga a say isyu so andian lay epekto?
Papiamento[pap]
E echo cu opinion i decisionnan basá riba concenshi por diferenciá ta nificá cu e cuestion aki no ta importante?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea olketa tingting and conscience bilong pipol difren hem minim disfala problem hem no important?
Polish[pl]
Czy okoliczność, iż zarówno opinie, jak i decyzje podyktowane sumieniem mogą się trochę różnić, świadczy o tym, że kwestia ta nie ma wielkiego znaczenia?
Portuguese[pt]
Será que o fato de haver diferentes opiniões e decisões, baseadas na consciência, indica que a questão é de pouca importância?
Rundi[rn]
Ivy’uko ivyiyumviro n’ingingo zifatwa zitondewe bishobora kuba bitandukanye, vyoba bisobanura yuko ico kibazo kidahambaye?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că această problemă controversată este lipsită de importanţă pentru că părerile sau deciziile în cunoştinţă de cauză pot varia?
Russian[ru]
Мнения и решения, которые принимают христиане, руководствуясь совестью, различны. Но означает ли это, что этот вопрос несуществен?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kuba ibitekerezo hamwe n’imyanzuro ishingiye ku mutimanama bishobora kunyurana byaba bisobanura ko icyo kibazo nta cyo kivuze?
Sango[sg]
Teti so abibe na adesizion so amu na lege ti yingo-ti-hinga ayeke nde nde, a ye ti tene akpengba ye alingbi pepe ti si na peko ti tene so?
Sinhala[si]
විවිධ මතිමතාන්තර තිබීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂිය මත ගන්න තීරණ එකිනෙකට වෙනස් වීමෙන් පෙනෙන්නේ මෙම ගැටලුසහගත කාරණය නොසලකා හැරිය හැකි එකක් බවද?
Slovak[sk]
Znamená skutočnosť, že názory a rozhodnutia na základe svedomia sa v tejto veci môžu líšiť, že táto otázka nie je taká dôležitá?
Slovenian[sl]
Ali to, da so mnenja in odločitve vesti lahko različna, pomeni, da ta zadeva ni pomembna?
Samoan[sm]
Po ona o le mea moni e faapea talu ai e eseese manatu ma filifiliga e faavae i le lotofuatiaifo, o lea la e faalētāua ai lenei mataupu?
Shona[sn]
Chokwadi chokuti mafungiro uye zvisarudzo zvehana zvingasiyana chingareva kuti nyaya yacho haikoshi here?
Albanian[sq]
Fakti që opinionet dhe vendimet e ndërgjegjshme mund të ndryshojnë, a do të thotë se çështja nuk është e rëndësishme?
Serbian[sr]
Da li činjenica da se mišljenja i odluke na temelju savesti mogu razlikovati znači da to pitanje nije toliko važno?
Southern Sotho[st]
Na ’nete ea hore maikutlo le liqeto tse etsoang ka hloko li ka ’na tsa fapana e bolela hore taba ee hase ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Kan man säga att den här frågan saknar betydelse, eftersom man kan ha olika uppfattningar och samvetsbetänkligheter när det gäller den?
Swahili[sw]
Je, jambo la kwamba maoni na maamuzi yanayotegemea dhamiri yaweza kutofautiana laonyesha kwamba hilo ni jambo dogo tu?
Congo Swahili[swc]
Je, jambo la kwamba maoni na maamuzi yanayotegemea dhamiri yaweza kutofautiana laonyesha kwamba hilo ni jambo dogo tu?
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவருடைய கருத்துக்களும் மனச்சாட்சியின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படும் முடிவுகளும் வித்தியாசப்படுவதால், இதை உப்பு சப்பில்லாத விஷயமாக்கிவிடுகிறதா?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ทัศนะ และ การ ตัดสิน ใจ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ อาจ แตกต่าง กัน ไป หมายความ ว่า ประเด็น นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ กระนั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያን ኣብ ሕልና ተመርኲስካ ዝግበር ውሳነታትን ክፈላለ ምኽኣሉ ነዚ ሕቶ እዚ ኣገዳሲ ከም ዘይከውን ይገብሮዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ba na nagkakaiba ang mga opinyon at mga pagpapasiya na salig sa budhi ay nangangahulugan na ang usapin ay di-mahalaga?
Tetela[tll]
Onde yoho nyɛ yele onto l’onto kokaka mbɔsa yɛdikɔ lo ndjela nkum’otema kande mɛnyaka dia dikambo sɔ bu ohomba efula oka?
Tswana[tn]
A go bo megopolo le ditshwetso tse batho ba ka di dirang go ya ka digakolodi di farologana go raya gore kgang eno ga e masisi?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e kehekehe nai ‘a e ngaahi fili fakaefakakaukau mo fakaekonisēnisí ke pehē ai ‘oku ‘ikai mahu‘inga ‘a e ‘īsiu ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kuli kwiindana kuliko mukuyeeya alimwi amukusala, sena caamba kuti tacikwe makani kufwumbwa ncakonzya kusala muntu?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem? Tingting na maus bilong bel ol man i save bihainim na mekim samting i narapela narapela kain, dispela i makim olsem samting ol i mekim em i no bikpela samting?
Turkish[tr]
Görüşlerin ve vicdani kararların farklı olabilmesi, bu meselenin önemsiz olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku hambana ka mavonelo ni swiboho leswi endliwaka hi ku landza ripfalo, swi vula leswaku mhaka leyi a yi vuli nchumu?
Twi[tw]
So nokwasɛm a ɛyɛ sɛ nsusuwii ne gyinae ahorow a wofi ahonim mu si betumi ayɛ nea egu ahorow ma asɛm no bɛyɛ nea ɛho nhia?
Tahitian[ty]
Te mea e e nehenehe te mau mana‘o e te mau faaotiraa ia au i te mana‘o haava e tauiui, o te auraa anei ïa e aita e faahopearaa to teie ohipa?
Ukrainian[uk]
Чи той факт, що погляди і свідомі рішення можуть різнитися, означає, що це питання несуттєве?
Umbundu[umb]
Elinga liokuti ovisimilo kuenda alomboluilo aco a litepa, ci lomboloka okuti ka ci nena ovitangi?
Urdu[ur]
کیا آراء اور ضمیر کے مطابق فیصلے مختلف ہونے کا مطلب یہ ہے کہ اس مسئلے کی کوئی اہمیت ہی نہیں ہے؟
Venda[ve]
Naa mbuno ya uri mihumbulo na phetho dzo thewaho kha luvalo zwi a fhambana i amba uri yeneyi khani a si ya ndeme?
Vietnamese[vi]
Phải chăng vì mỗi người có thể có ý kiến riêng và quyết định khác nhau dựa theo lương tâm, nên vấn đề không quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran ba nga mahimo magkaiba an mga opinyon ngan uyon-ha-konsensya nga mga desisyon nangangahulogan nga diri importante an isyu?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa, kapau ʼe kehekehe te manatu ʼa te kau Kilisitiano pea mo kehekehe tanatou ʼu tonu ʼaē ʼe nātou fai ʼo mulimuli ki tonatou leʼo ʼo loto, pea ʼe mole maʼuhiga te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba isibakala sokuba iimbono kunye nezigqibo ezixhaswa zizazela zisenokungafani sithetha ukuba lo mba uyinto nje engenamsebenzi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kókó náà pé èrò àti àwọn ìpinnu tó bá ẹ̀rí ọkàn olúkúlùkù mu lè yàtọ̀ síra túmọ̀ sí pé kókó náà ò ṣe pàtàkì?
Zande[zne]
Ya mo gu rengopai nga aberã gbiati adiaberã nga ga sangbakpotoyo rengbe ka duna kparapai dagbaha nayugo gupai nga nyakinga pa gupai re te?
Zulu[zu]
Ingabe iqiniso lokuthi imibono kanye nezinqumo ezisekelwe kunembeza kungase kuhluke lisho ukuthi lena yindaba engasho lutho?