Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n reeks retoriese teenstellings gebruik om daardie punt te beklemtoon.
Amharic[am]
ይህንን ነጥብ ከበድ አድርጎ ለመግለጽ መልስ የማይሰጥባቸው ነገሩን ለማጤን የሚረዱ ጥያቄዎች አከታትሎ አቀረበ።
Arabic[ar]
واستخدم سلسلة من التباينات البلاغية ليشدِّد على هذه النقطة.
Central Bikol[bcl]
Guminamit sia nin sunod-sunod na retorikong mga magkakatumang tanganing ikadoon an puntong iyan.
Bemba[bem]
Abomfeshe ukucilanya kwalongoloka ukwakonkana ku kwebekesha ico cishinka.
Bulgarian[bg]
Той използувал серия от реторични контрасти, за да подчертае тази мисъл.
Bislama[bi]
Hem i yusum plante strong pijatok blong makem poen ya.
Cebuano[ceb]
Migamit siya sa usa ka serye sa matandiong mga pahayag sa pagpasiugda sa maong punto.
Czech[cs]
K vyzdvižení této myšlenky použil několika řečnických protikladů.
German[de]
Er gebrauchte eine ganze Reihe rhetorischer Gegensätze, um diesen Gedanken zu unterstreichen.
Efik[efi]
Enye akada udịm udịm utịn̄ikọ oro owụtde ukpụhọde ndisọn̄ọ akpan n̄kpọ oro.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε μια σειρά από ρητορικές αντιθέσεις για να υπογραμμίσει αυτό το σημείο.
English[en]
He used a series of rhetorical contrasts to underscore that point.
Spanish[es]
Luego utilizó una serie de contrastes retóricos para recalcar esta idea.
Estonian[et]
Ta kasutas mitmeid retoorilisi vastandusi, et seda mõtet esile tuua.
French[fr]
Et il a utilisé une série de contrastes pour souligner ce point.
Ga[gaa]
Ekɛ nibii ni kɛ amɛhe kpaaa gbee ni ekɛtsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ ma oti nɛɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
הוא נקב בסדרה של ניגודים רטוריים על־מנת להדגיש נקודה זו.
Hiligaynon[hil]
Naggamit sia sing paagisod nga mga pagpatuhay agod padakuon ina nga punto.
Hungarian[hu]
Szónoki ellentétek sorozatát használta fel, hogy kihangsúlyozza ezt a pontot.
Indonesian[id]
Ia menggunakan serangkaian perbandingan retorik untuk menandaskan masalah tersebut.
Iloko[ilo]
Nagusar kadagiti agsasagadsad a panamaggiddiat tapno maipaganetget dayta a punto.
Icelandic[is]
Hann brá upp nokkrum andstæðum til að undirstrika þetta atriði.
Italian[it]
E per sottolineare questo punto fece una serie di contrasti retorici.
Japanese[ja]
パウロはその点を強調するため修辞的な対照を幾つか用いています。
Korean[ko]
바울은 그 요점을 강조하기 위하여 수사적 대조를 연이어 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Asalelaki molongo ya makambo makeseni moko na mosusu mpo na kobenda likebi na likambo yango.
Macedonian[mk]
Употребил серија реторички контрасти за да ја подвлече таа мисла.
Malayalam[ml]
(NW) ആ ആശയത്തിന് അടിവരയിടാൻ അദ്ദേഹം ആലങ്കാരിക വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരതന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့်ဆန့်ကျင်ဘက်အသုံးအနှုန်းများအားဖြင့် ထိုအချက်ကို သူပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kom så med en rekke retoriske spørsmål, hvor han stilte opp motsetninger som understreket dette poenget.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e tau faga puhala vagahau kehekehe ke pehi aki e mena ia.
Dutch[nl]
Hij maakte gebruik van een reeks retorische contrasten om dat punt te onderstrepen.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša lelokelelo la diphapano tšeo di bego di sa nyake phetolo go gatelela ntlha yeo.
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsira ntchito mpambo wa mafunso osafuna mayankho kuti agogomezere mfundoyo.
Portuguese[pt]
Ele usou uma série de contrastes retóricos para frisar esse ponto.
Romanian[ro]
Pentru a scoate în evidenţă această idee, el s-a folosit de o serie de antiteze retorice.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть эту мысль, он использовал ряд риторических вопросов, построенных на контрасте.
Slovak[sk]
Aby zdôraznil tento bod, použil sériu rečníckych kontrastov.
Slovenian[sl]
Da bi to poudaril, je uporabil niz retoričnih nasprotij.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogāina se faasologa o faatusatusaga uigā e faamamafa atu ai lea manatu.
Shona[sn]
Akashandisa nhevedzano yemisiano inoorora kusimbisa pfundo iroro.
Albanian[sq]
Për të theksuar këtë pikë ai përdori një varg kontrastesh retorike.
Serbian[sr]
On je upotrebio seriju retoričkih kontrasta da bi podvukao tu stvar.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa letoto la lipolelo tse fapaneng ho hatisa ntlha eo.
Swedish[sv]
Han använde en rad retoriska kontraster för att understryka den viktiga tanken.
Swahili[sw]
Ili kukazia jambo hilo, alitumia mfululizo wa mambo yenye kupingana, yasiyohitaji jibu.
Tamil[ta]
அந்தக் குறிப்பை அழுத்திக்காண்பிப்பதற்கு அவர் ஒரு தொடரான சொல்லாட்சித்திறம்படைத்த வேறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఈ అంశంయొక్క ప్రాధాన్యతను వివరించడానికి ఆలోచనను రేకెత్తింపజేసే ప్రశ్నలను వరుసగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ท่าน ใช้ ชุด โวหาร เชิง เปรียบ เทียบ เพื่อ เน้น จุด นี้.
Tagalog[tl]
Siya’y gumamit ng sunud-sunod na mga tanong na retoriko upang idiin ang puntong iyan.
Tswana[tn]
O ne a dirisa dipotso tse di sa batleng karabo di le mmalwanyana gore a tiisetse ntlha eo.
Turkish[tr]
Bu noktayı vurgulamak amacıyla etkili olabilecek bir dizi karşıtlaştırma yaptı.
Tsonga[ts]
U tirhise nxaxamelo wa swiringanyeto leswi nge rivaleni leswaku a humesa yinhla yoleyo.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te tahi mau hi‘oraa taa ê no te haapapu atu i teie mana‘o.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga meʼa fakafeagai lahi moʼo fakaʼiloga te puani ʼaia.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa ungcelele lwemibuzo-buciko ngezinto ezichaseneyo ukuze agxininise loo ngongoma.
Yoruba[yo]
Ó lo ọ̀wọ́ àwọn ìyàtọ̀ ìfiwéra ayíniléròpadà láti tẹnumọ́ kókó yẹn.
Chinese[zh]
接着他用了一连串修辞的对照法去强调这个要点。
Zulu[zu]
Wasebenzisa uchungechunge lwemibuzo eqhathanisayo engadingi mpendulo ukuze agcizelele lelophuzu.