Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dále bych se rád zmínil o našem programu Vše kromě zbraní, který zajišťuje bezcelní přístup k dovozům všech produktů z nejméně rozvinutých zemí (kromě zbraní), čímž jim umožňuje diverzifikovat vývoz.
Danish[da]
Lad mig også henvise til vores "Alt undtagen våben"initiativ, som bevilliger toldfri adgang for import af alle produkter fra mindst udviklede lande (undtagen våben), hvilket gør dem i stand til at gøre deres eksport afvekslende.
German[de]
Ich möchte zudem unser Programm "Alles außer Waffen" erwähnen, das für alle aus den am wenigsten entwickelten Ländern eingeführte Produkte (außer Waffen) zollfreien Zugang gewährt und damit diesen Ländern eine Diversifizierung ihrer Exporte ermöglicht.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφερθώ στο πρόγραμμά μας "Όλα Εκτός από Όπλα", το οποίο παρέχει αφορολόγητη πρόσβαση σε όλα τα εισαγόμενα προϊόντα από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (εκτός από όπλα), επιτρέποντάς τους να διευρύνουν το φάσμα των εξαγωγών τους.
English[en]
Let me also refer to our Everything But Arms programme, which grants duty-free access to imports of all products from least developed countries (except arms), allowing them to diversify their exports.
Spanish[es]
Permítanme también hace referencia a nuestro programa "Todo menos armas", que garantiza el acceso libre de impuestos a las importaciones de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados (excepto de las armas), lo que les permite diversificar sus exportaciones.
Estonian[et]
Lisaks sooviksin viidata "kõik peale relvade” programmile, mis annab käibemaksuvaba juurdepääsu kõigile kaupadele vähim arenenud riikidest (peale relvade), et nende ekspordi mitmekesistada.
Finnish[fi]
Haluan myös mainita Kaikki paitsi aseet -ohjelman, jonka turvin vähiten kehittyneistä maista voidaan tuoda kaikenlaisia tuotteita (paitsi aseita) ilman minkäänlaisia tulleja, minkä ansiosta nämä maat voivat monipuolistaa vientiään.
French[fr]
Je mentionnerai également notre programme "Tout sauf les armes", qui supprime les droits de douane sur les produits en provenance des pays les moins développés (à l'exception des armes) afin de leur permettre de diversifier leurs exportations.
Hungarian[hu]
Hadd említsem még meg a "Mindent, csak fegyvert ne” programunkat, amely a legkevésbé fejlett országokból (a fegyverek kivételével) minden termék behozatala számára vámmentes hozzáférést biztosít, ami lehetővé teszi kiviteleik diverzifikálását.
Italian[it]
Mi riferisco inoltre all'iniziativa "tutto fuorché le armi”, che dà accesso, esente da imposte, alle importazioni di tutti i prodotti provenienti dai paesi meno sviluppati (fuorché le armi), permettendo loro, in questo modo, di diversificare le rispettive esportazioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėčiau nurodyti mūsų programą "Viskas, išskyrus ginklus", kuri teikia neapmokestinamą prieigą visų produktų importui iš mažiausiai išsivysčiusių šalių (išskyrus ginklus), leisdama joms paįvairinti savo eksportą.
Latvian[lv]
Es gribētu pieminēt arī mūsu "Viss, izņemot ieročus” programmu, kas piešķir beznodokļu pieeju visa veida produktu (izņemot ieročus) importam no vismazāk attīstītajām valstīm, ļaujot tām ieviest dažādību savā eksporta preču klāstā.
Dutch[nl]
Daarnaast wil ik ook ons "Alles behalve wapens”-programma noemen, dat vrij van douanerechten toegang geeft tot alle producten die worden ingevoerd uit de minst ontwikkelde landen (met uitzondering van wapens), waardoor deze hun export kunnen diversifiëren.
Polish[pl]
Chciałbym odnieść się także do naszego programu "Wszystko oprócz broni”, który przyznaje bezcłowy dostęp do wszystkich produktów importowanych z najsłabiej rozwiniętych krajów (z wyjątkiem broni), pozwalając tym krajom na różnicowanie swojego eksportu.
Portuguese[pt]
Permitam-me também uma referência à nossa iniciativa "Tudo menos armas”, que isenta do pagamento de direitos a importação de todos os produtos provenientes de países menos desenvolvidos (exceptuando armas), permitindo-lhes assim diversificar as suas exportações.
Slovak[sk]
Ďalej by som sa rád zmienil o našom programe Všetko okrem zbraní, ktorý zaisťuje bezcolný prístup k dovozom všetkých produktov z najmenej rozvinutých krajín (okrem zbraní), čím im umožňuje diverzifikovať vývoz.
Slovenian[sl]
Naj opozorim tudi na naš program "Vse razen orožja", ki zagotavlja nepovratna sredstva za uvoz vseh izdelkov iz najmanj razvitih držav (razen orožja) in jim tako dopušča večjo raznolikost njihovih izvoznih artiklov.
Swedish[sv]
Jag vill också nämna vårt initiativ Everything But Arms (EBA), som garanterar tullfri tillgång till import av alla produkter från de minst utvecklade länderna (utom vapen), vilket gör att de kan variera sin export.