Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenstanders was geskok omdat die afbeeldings volgens hulle skandelik was, en hulle het alle eksemplare daarvan probeer vernietig.
Arabic[ar]
فصُعق المناوئون لهما وقالوا ان الصور شائنة، وحاولوا اتلاف كل النسخ.
Bulgarian[bg]
Привържениците на триединството били потресени и казвали, че изображенията са възмутителни, и се опитали да унищожат всички екземпляри.
Czech[cs]
Biandratovi a Dávidovi odpůrci byli knihou otřeseni, říkali, že v ní jsou pohoršující ilustrace, a snažili se všechny její výtisky zničit.
Danish[da]
Treenighedstilhængerne var chokerede og sagde at illustrationerne var forargelige, og de forsøgte at tilintetgøre alle eksemplarer af bogen.
German[de]
Die Gegner waren schockiert; sie nannten die Abbildungen skandalös und versuchten alle Exemplare des Buches zu vernichten.
Greek[el]
Οι αντίπαλοι αναστατώθηκαν, λέγοντας πως οι αναπαραστάσεις ήταν σκανδαλώδεις, και προσπάθησαν να καταστρέψουν όλα τα αντίτυπα.
English[en]
Opponents were shocked, saying that the images were scandalous, and they tried to destroy all copies.
Spanish[es]
Sus adversarios se escandalizaron y alegaron que tales grabados eran indignos, por lo que intentaron destruir todos los ejemplares.
Estonian[et]
Vastased oli šokeeritud ja nimetasid neid pilte skandaalseteks ning püüdsid kõiki raamatu eksemplare hävitada.
Finnish[fi]
Vastustajat olivat järkyttyneitä. He sanoivat kuvia pöyristyttäviksi ja yrittivät hävittää kirjat.
French[fr]
Les opposants sont choqués, jugeant les images scandaleuses, et tentent de détruire tous les exemplaires du livre.
Hebrew[he]
המתנגדים הוכו בתדהמה ואמרו שהציורים שערורייתיים. הם ניסו להשמיד את כל הספרים.
Croatian[hr]
Protivnici su bili šokirani, tvrdili su da su slike skandalozne te su pokušali uništiti sve primjerke knjige.
Indonesian[id]
Lawan-lawan mereka tersentak, mengatakan bahwa gambar-gambar itu merupakan pelecehan, dan mereka berupaya memusnahkan semua buku itu.
Igbo[ig]
Ọ wụrụ ndị mmegide akpata oyi, ha ana-ekwu na ihe oyiyi ndị ahụ na-awụ akpata oyi n’ahụ́, ha gbalịkwara ibibi akwụkwọ ahụ nile.
Italian[it]
Gli oppositori rimasero scandalizzati, dissero che le immagini erano offensive e cercarono di distruggere tutte le copie del libro.
Japanese[ja]
反対者たちは動転して,それらの図版を載せるのは言語道断だとして,その本をことごとく消し去ろうとしました。
Georgian[ka]
დავიდისა და ბიანდრატას მოწინააღმდეგეებს ელდა ეცათ — ისინი ამბობდნენ, რომ წიგნში შეტანილი სამების გამოსახულებები აღმაშფოთებელი იყო და ცდილობდნენ, ყველა დაბეჭდილი ეგზემპლარი გაენადგურებინათ.
Korean[ko]
충격을 받은 반대자들은 그러한 그림들이 모욕적인 것이라고 말하면서, 그 책들을 모두 없애 버리려고 시도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Oponentai buvo sukrėsti; jie tvirtino, jog paveikslai įžeidžiantys, ir stengėsi sunaikinti visus knygos egzempliorius.
Latvian[lv]
Oponenti sašutuši apgalvoja, ka grāmatā publicētie attēli ir skandalozi, un centās visas publikācijas iznīcināt.
Macedonian[mk]
Противниците биле шокирани, велејќи дека сликите биле скандалозни, и се обиделе да ги уништат сите примероци.
Norwegian[nb]
Motstanderne deres ble sjokkert og sa at framstillingene var skammelige, og de forsøkte å ødelegge alle eksemplarene av boken.
Nepali[ne]
तिनीहरूका विरोधीहरू चकित परे र ती चित्रहरू अपमानजनक छन् भन्दै सम्पूर्ण प्रतिहरू नष्ट पार्ने कोसिस गरे।
Dutch[nl]
Tegenstanders waren geschokt, zeiden dat de afbeeldingen schandalig waren en probeerden alle exemplaren te vernietigen.
Polish[pl]
Uznali je za oburzające i próbowali zniszczyć wszystkie egzemplarze.
Portuguese[pt]
Os opositores ficaram chocados, dizendo que as ilustrações eram escandalosas, e tentaram destruir todos os exemplares do livro.
Russian[ru]
Среди приверженцев традиционных взглядов книга вызвала взрыв негодования, они называли иллюстрации возмутительными и старались уничтожить все экземпляры книги.
Slovak[sk]
Šokovaní oponenti hovorili, že tie obrazy sú škandalózne, a pokúsili sa zničiť všetky výtlačky knihy.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so bili ogorčeni, rekoč, da so slike škandalozne, in poskušali uničiti vse izvode.
Serbian[sr]
Protivnici su bili šokirani, govoreći da su slike skandalozne i pokušali su da unište sve primerke te knjige.
Swedish[sv]
Motståndarna ansåg denna framställning vara upprörande och försökte förstöra alla exemplar av boken.
Swahili[sw]
Watu walioamini Utatu walichukizwa, wakasema kwamba picha hizo zinaudhi, na wakajaribu kuharibu nakala zote.
Congo Swahili[swc]
Watu walioamini Utatu walichukizwa, wakasema kwamba picha hizo zinaudhi, na wakajaribu kuharibu nakala zote.
Tagalog[tl]
Nabigla ang mga kalaban, na nagsasabing ang mga larawan ay kahiya-hiya, at sinikap nilang sirain ang lahat ng kopya nito.
Ukrainian[uk]
Опоненти з обуренням казали, що ці зображення — жахливий наклеп, і намагалися знищити усі примірники книжки.
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún àwọn alátakò láti rí àwọn àwòrán inú ìwé ọ̀hún, wọ́n ní ó tàbùkù síni, ni wọ́n bá gbìyànjú láti run gbogbo ẹ̀dà tí wọ́n tẹ̀ jáde.