Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докато не прекарате малко време с тези животни, няма да имате никаква идея какво става тук.
Czech[cs]
Ale dokud jste nestrávil chvíli s těmi zvířaty na dvoře, nemůžete nikdy vědět, co se tu děje.
Danish[da]
Men før De tilbringer noget tid sammen med de udyr... har De ingen anelse om, hvad der foregår her.
German[de]
Aber bevor Sie nicht im Hof Zeit mit diesen Tieren verbracht haben, haben Sie keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Greek[el]
Όμως, αν δεν περάσεις λίγο καιρό εδώ με όλα αυτά τα ζώα... δεν θα καταλάβεις ποτέ τι παίζεται.
English[en]
But until you've spent some time in theyard with those animals, you have no idea what happens in there.
Spanish[es]
Pero hasta no pasar tiempo en el patio con estos animales no puede tener idea de lo que pasa aquí.
Estonian[et]
Kuid enne, kui te ei ole olnud koos nende metslastega, ei ole teil vähimatki aimu, mis siin tegelikult toimub.
Persian[fa]
اما تا موقعی که با اون حیوانات توی حیاط وقت صرف نکردید نمی دونید چه اتفاقی در اونجا میافته
Finnish[fi]
Mutta ennenkuin olet viettänyt aikaa pihalla noiden elukoiden kanssa, sinulla ei ole hajua mitä täällä tapahtuu.
French[fr]
Mais tant que vous n'aurez pas vécu un peu avec ces animaux, vous ne saurez pas ce qui se passe ici.
Hebrew[he]
אך עד שלא תבלה קצת זמן בחצר הזו עם החיות האלו, אין לך מושג מה קורה כאן.
Croatian[hr]
Ali, dok ne provedete vreme u dvorištu sa ovim zverima... nemate predstavu šta se ovde dogadja.
Hungarian[hu]
De amíg nem töltött egy kis időt az udvaron azokkal az állatokkal, addig fogalma sem lehet, mi folyik itt.
Norwegian[nb]
Men før du har tiIbrakt tid i Iuftegården med de beistene... aner du ikke hva som foregår der.
Dutch[nl]
Pas als u met deze beesten bent omgegaan... kunt u oordelen.
Polish[pl]
Ale dopóki nie spędzi pan trochę czasu z tymi zwierzętami,... nie będzie pan miał pojęcia, co tu się dzieje.
Portuguese[pt]
Mas até ter passado algum tempo no pátio com aqueles animais, não faz ideia do que ali se passa.
Romanian[ro]
Dar până nu petreceţi ceva timp în curte cu animalele astea, nu aveţi nici o idee despre ce se întâmplă aici.
Serbian[sr]
Ali, dok ne provedete vreme u dvorištu sa ovim zverima... nemate predstavu šta se ovde dogadja.
Swedish[sv]
Men innan ni vistats på gården med kräken här vet ni inte vad som händer där inne.
Turkish[tr]
Ama o hayvanlarla avluda biraz vakit geçirmeden... orada olanları anlayamazsınız.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ngài chưa ở trên sân với những con vật đó thì ngài sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra ở đó đâu