Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И аз се усмихвам и кимам с глава, осъзнавайки, че наблюдавам жени и момичета да се възползват от религиозните си традиции и практики, превръщайки ги в инструменти на опозиция и възможност.
Greek[el]
Και τότε χαμογελάω, και νεύω, συνειδητοποιώντας ότι βλέπω γυναίκες και κορίτσια να χρησιμοποιούν τις θρησκευτικές παραδόσεις και τα έθιμά τους, να τις κάνουν εργαλεία αντίστασης και δημιουργίας ευκαιριών.
English[en]
And I smile, and I nod, realizing I'm watching women and girls using their own religious traditions and practices, turning them into instruments of opposition and opportunity.
Spanish[es]
Y yo sonrío, y asiento con la cabeza, al darme cuenta de que estoy viendo mujeres y niñas que al usar sus propias tradiciones y prácticas religiosas, se convierten en instrumentos de oposición y oportunidad.
French[fr]
Et je souris, et j'acquiesce, réalisant que je suis en train d'observer des femmes et des filles qui utilisent leurs propres traditions et pratiques religieuses, les transformant en instruments d'opposition et d'opportunité.
Hebrew[he]
ואני מחייכת ומהנהנת בראשי, מבינה שאני מביטה בנשים וילדות אשר משתמשות במסורת הדתית ובמנהגים, והופכות אותם למכשיר של התנגדות והזדמנות.
Croatian[hr]
Samo se nasmijem i kimnem, shvativši da gledam žene i djevojke koje koriste vlastite religijske tradicije i običaje i pretvaraju ih u sredstva otpora i novih prilika.
Hungarian[hu]
És én mosolygok és bólintok, hiszen rájövök, hogy asszonyokat és lányokat látok, akik a saját vallási hagyományaikat és gyakorlataikat változtatják át az ellenállás és a lehetőség eszközeivé.
Italian[it]
Sorrido e annuisco, capisco che sto guardando donne e bambine che utilizzano le loro tradizioni e pratiche religiose e le trasformano in strumenti di opposizione e opportunità.
Japanese[ja]
私は微笑み、相槌を打ちながら、 女性や少女達が自分の宗教の 伝統や慣習をうまく利用して 反抗し、将来を築くチャンスを つかむのを見ていることに気づきました
Dutch[nl]
Ik lach en ik knik en realiseer me dat ik vrouwen en meisjes zie die hun eigen religieuze tradities en praktijken gebruiken en veranderen tot instrumenten van de oppositie en kansen.
Polish[pl]
Uśmiecham się i przytakuję, zdając sobie sprawę z tego, że obserwuję kobiety i dziewczęta stosujące religijną tradycję i praktykę, zmieniającą je w narzędzia opozycji i szansy.
Portuguese[pt]
E eu sorrio e aceno a cabeça, percebendo que vejo mulheres e meninas usando suas próprias tradições e práticas religiosas, transformando-as em instrumento de oposição e oportunidade.
Romanian[ro]
Şi eu zâmbesc şi aprob, realizând că am în faţă femei şi fete care utilizează practicile şi tradiţiile lor religioase transformându-le în instrumente de opoziţie şi oportunitate.
Russian[ru]
И я улыбаюсь и киваю, понимая, что я наблюдаю, как женщины и девушки используют свои религиозные традиции и практики и применяют их как инструмент оппозиции и возможности.
Serbian[sr]
Ja sam se smešila i klimala glavom shvatajući da gledam žene i devojke koje koriste svoju religioznu tradiciju i umeće, kao instrumente otpora i mogućnosti.
Vietnamese[vi]
Tôi mỉm cười, và gật đầu, nhân ra mình đang chứng kiến những phụ nữ và trẻ em gái sử dụng chính đức tin và tập tục của mình, để biến chúng thành công cụ phản kháng và tìm kiếm những cơ hội.
Chinese[zh]
我笑笑,点点头, 认识到自己正见证着妇女和女孩子们 用她们自己的宗教传统和惯例, 把它们变成反抗和创造机会 的工具。