Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deputeretkammeret i Italien vedtog den 12. januar 3911 med nye bestemmelser om salgssteder for dagblade og tidsskrifter, hvorigennem der skal indfoeres en forsoegsordning med nye former for salg af aviser, der ogsaa kan distribueres fra andre salgssteder end de autoriserede saasom tobakshandlere, tankstationer, barer og supermarkeder samt boghandlere.
German[de]
Die Abgeordnetenkammer in Italien hat am 12. Januar 3911 "Neue Vorschriften für die Verkaufsstellen von Zeitungen und Zeitschriften" verabschiedet, welcher das Experimentieren mit neuen Formen des Verkaufs von Zeitungen vorsieht, so daß diese auch an anderen als den genehmigten Verkaufsstellen, wie Tabakwarenläden, Tankstellen, Bars, Supermärkten und Buchhandlungen, verkauft werden können.
Greek[el]
Η Βουλή των Αντιπροσώπων στην Ιταλία ενέκρινε στις 12 Ιανουαρίου το νομοσχέδιο αριθ. 3911: "Νέοι κανόνες που αφορούν τα σημεία πώλησης του ημερήσιου και περιοδικού Τύπου" στο οποίο προβλέπεται ο πειραματισμός νέων μορφών πώλησης των εφημερίδων, οι οποίες θα μπορούν να διανέμονται και σε σημεία πώλησης διαφορετικά από τα σταθερά εξουσιοδοτημένα σημεία πώλησης, όπως τα καπνοπωλεία, τα βενζινοπωλεία, τα κυλικεία, τα πολυκαταστήματα και τα βιβλιοπωλεία.
English[en]
On 12 January the Italian Chamber of Deputies approved draft law No 3911 on new rules on sales points for newspapers and periodicals which provides for an experiment with new ways of selling newspapers, which will be available at sales points other than authorised shops such as tobacconists, petrol stations, bars, supermarkets and bookshops.
Spanish[es]
El pasado 12 de enero la Cámara de Diputados italiana aprobó el proyecto de ley no 3911 "Nuevas normas en materia de puntos de venta para la prensa diaria y periódica" en el que se contempla poner a prueba nuevas formas de venta de diarios, cuya distribución podrá hacerse asimismo en puntos de venta diferentes, como estancos, estaciones de servicio, bares, supermercados y librerías, a los establecimientos de venta autorizados
Finnish[fi]
Italian edustajainhuone hyväksyi 12. tammikuuta 3911 aikakaus- ja sanomalehtien myyntipisteitä koskevista uusista määräyksistä, jossa säädetään sanomalehtien uusiin myyntikäytäntöihin liittyvästä kokeilusta, jona aikana lehtiä voisivat myydä myös muut kuin valtuutetut myyntipisteet, kuten tupakkakaupat, huoltoasemat, baarit ja supermarketit sekä kirjakaupat.
French[fr]
Le 12 janvier la Chambre des députés italiens a adopté le projet de loi no 3911: "nouvelles règles en matière de points de vente pour la presse quotidienne et périodique", dans lequel il est prévu d'expérimenter de nouvelles formes de vente des journaux qui pourront être distribués également dans des points de vente autres que ceux fixes homologués comme les bureaux de tabac, les stations-service, les bars, les supermarchés, les librairies.
Italian[it]
La Camera dei deputati in Italia ha approvato il 12 gennaio 3911: "Nuove norme in materia di punti di vendita per la stampa quotidiana e periodica", in cui si prevede una sperimentazione di nuove forme di vendita dei giornali, che potranno essere distribuiti anche in punti vendita diversi dalle rivendite fisse autorizzate, come i tabaccai, i benzinai, i bar e i supermercati, le librerie.
Dutch[nl]
De Italiaanse Kamer van afgevaardigden heeft op 12 januari haar goedkeuring gehecht aan wetsvoorstel 3911 "Nieuwe voorschriften betreffende de verkooppunten voor dagbladen en tijdschriften". Hierin wordt een modelproject gelanceerd met nieuwe mogelijkheden voor de verkoop van dagbladen, die zullen kunnen worden verkregen in andere dan de erkende vaste verkooppunten zoals tabakswinkels, benzinestations, bars, supermarkten en boekhandels.
Portuguese[pt]
A Câmara dos Deputados italiana aprovou, no dia 12 de Janeiro, o projecto de Lei no 3911, que estabelece novas normas de comercialização para a imprensa diária e periódica, e prevê novas formas experimentais de venda de jornais, que poderão passar a ser distribuídos, não somente nos pontos fixos de revenda oficiais, mas também em locais como tabacarias, postos de venda de gasolina, bares, supermercados e livrarias.
Swedish[sv]
Italiens deputeradekammare godkände den 12 januari 3911 om nya bestämmelser vad gäller försäljningsställen för dagspress och periodisk press. Enligt den nya lagen kommer tidningar att på försök även få säljas på andra ställen än de fasta, godkända försäljningsställena, till exempel i tobaksaffärer, varuhus, bokhandlar och på bensinstationer och kaféer.