Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain en Abel is ongetwyfeld op dieselfde manier grootgemaak, maar Kain het nie geloof in God gehad nie.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል ተመሳሳይ አስተዳደግ የነበራቸው ቢሆንም ቃየን በአምላክ ላይ እምነት አልነበረውም።
Arabic[ar]
لا بد ان يكون قايين وهابيل قد مُنحا التربية عينها، لكن قايين افتقر الى الايمان بالله.
Central Bikol[bcl]
Seguradong pareho an pagkapadakula ki Cain asin Abel, alagad si Cain mayo nin pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
Kaini na Abele bafwile bakushiwe mu nshila imo ine, lelo, Kaini takwete icitetekelo muli Lesa.
Bulgarian[bg]
Каин и Авел трябва да са имали еднакво възпитание, но на Каин му липсвала вяра в Бога.
Bislama[bi]
Ken mo Ebel tufala i gruap long semfala tijing, be Ken i sot long bilif long God.
Bangla[bn]
কয়িন ও হেবল একই পরিবেশে মানুষ হয়েছিল কিন্তু ঈশ্বরের প্রতি কয়িনের বিশ্বাসের অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Tino nga parehas ang pagmatuto kang Cain ug Abel, apan si Cain kulang ug pagtuo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen ek Abel ti’n bezwen ganny elve apepre menm fason, me Kaen ti mank lafwa dan Bondye.
Czech[cs]
Kain i Abel byli vychováváni za podobných podmínek, ale Kain neměl víru v Boha.
Danish[da]
Kain og Abel må have fået den samme opdragelse, men Kain manglede tro på Gud.
German[de]
Obwohl Kain und Abel wohl unter den gleichen Bedingungen aufgewachsen waren, fehlte Kain der Glaube an Gott.
Ewe[ee]
Hehe ɖekae Kain kple Habel anya xɔ, gake Mawu dzixɔse menɔ Kain si o.
Efik[efi]
Anaedi ẹkebọk Cain ye Abel ke ukem usụn̄, edi Cain ikọbuọtke idem ye Abasi.
Greek[el]
Ο Κάιν και ο Άβελ πρέπει να είχαν παρόμοια ανατροφή, αλλά από τον Κάιν έλειπε η πίστη στον Θεό.
English[en]
Cain and Abel must have had a similar upbringing, but Cain lacked faith in God.
Spanish[es]
A Caín y a Abel debieron de criarlos igual, pero el primero no tuvo fe en Dios.
Estonian[et]
Küllap oli Kainil ja Aabelil ühesugune kasvatus, kuid Kainil puudus usk Jumalasse.
Persian[fa]
هابیل و قائن به یک نحو تربیت شده بودند ولی قائن به خدا ایمان نورزید.
Finnish[fi]
Kainin ja Abelin on täytynyt saada samantapainen kasvatus, mutta Kainilta puuttui uskoa Jumalaan.
Fijian[fj]
E a tautauvata na sala ni nodrau susugi mai o Keni kei Epeli, ia e lailai ga na nona vakabauta na Kalou o Keni.
French[fr]
Caïn et Abel reçurent sans doute la même éducation, et pourtant Caïn manquait de foi en Dieu.
Ga[gaa]
Kain kɛ Habel ná tsɔsemɔ kome, shi Kain bɛ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli.
Gujarati[gu]
કાઈન અને હાબેલનો એક સરખો જ ઉછેર થયો હતો પરંતુ, કાઈનને પરમેશ્વરમાં વિશ્વાસ ન હતો.
Gun[guw]
Kaini po Abẹli po na ko yin pinpọnwhẹn to aliho dopolọ mẹ, ṣigba Kaini ma tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ gba.
Hebrew[he]
נראה שקין והבל זכו לאותו חינוך, אבל קין לא גילה אמונה באלוהים.
Hindi[hi]
कैन और हाबिल, दोनों की परवरिश ज़रूर एक-जैसी हुई होगी, मगर कैन ने परमेश्वर पर विश्वास नहीं दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga pareho ang pagpadaku kay Cain kag kay Abel, apang si Cain nagkulang sing pagtuo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Kaino bona Abela be ruma bese tamona ai idia tubu, to Kaino be Dirava ia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Kain i Abel su vjerojatno bili jednako odgajani, no Kain nije imao vjeru u Boga.
Hungarian[hu]
Káin és Ábel nyilván egyforma nevelést kapott, ám Káinból hiányzott az Istenbe vetett hit.
Armenian[hy]
Կայենն ու Աբելը միեւնույն դաստիարակությունը պետք է որ ստացած լինեին, բայց Կայենը հավատ չուներ Աստծո հանդեպ։
Indonesian[id]
Kain dan Habel pasti mendapat pengasuhan yang sama, tetapi Kain kurang beriman kepada Allah.
Igbo[ig]
Ken na Ebel aghaghị ịbụwo ndị a zụlitere n’otu ụzọ, ma Ken enweghị okwukwe n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Agpada ti pannakapadakkel da Cain ken Abel, ngem nagkurang ti pammati ni Cain iti Dios.
Italian[it]
Caino e Abele devono essere stati allevati nello stesso modo, ma Caino non aveva fede in Dio.
Japanese[ja]
カインとアベルは同じようにして育てられたに違いありませんが,カインのほうは神への信仰に欠けていました。
Georgian[ka]
კაენი და აბელი ერთნაირად აღიზარდნენ, მაგრამ კაენს ღვთისადმი რწმენა აკლდა.
Kongo[kg]
Bo sansaka Kaini ti Abele kisika mosi, kansi Kaini kukondaka lukwikilu na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Kaini Abelilu assigiimmik perorsarneqarsimassapput, Kainili Guutimut uppinngilaq.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನ ಹಾಗೂ ಹೇಬೆಲರೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಕಾಯಿನನು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
카인과 아벨은 분명 비슷한 방법으로 양육받았을 것이지만 카인은 하느님에 대한 믿음이 부족했습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe ba Kaina ne Abela nabo bakomenengatu bulongo, pano Kaina kechi wajinga na lwitabilo mwi Lesa ne.
Ganda[lg]
Kayini ne Abbeeri bateekwa okuba nga baakuzibwa mu ngeri y’emu, wabula Kayini teyakkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
Kaina na Abele babɔkwamaki ndenge moko kasi Kaina azangaki kondima epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Kaine ni Abele ba lukela ku ba be ne ba huliselizwe mo ku swana, kono Kaine n’a si na tumelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kainas ir Abelis, ko gero, buvo vienodai auklėjami.
Luba-Katanga[lu]
Ba Kena ne Abele bālelelwe muswelo umo, ino Kena wābulwa lwitabijo mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kana ne Ebele bavua ne bua kuikala bapete nkoleshilu wa muomumue, kadi Kana wakabenga kuikala ne ditabuja kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kena naAvele vavalelelele hamwe, oloze Kena kafwelelele muli Kalungako.
Lushai[lus]
Kaina leh Abela chuan enkawlna thuhmun an dawng ngei ang a; mahse, Kaina chuan Pathiana rinna a tlachham a ni.
Latvian[lv]
Kains un Ābels, visticamāk, tika audzināti līdzīgi, bet Kainam nebija izveidojusies ticība Dievam.
Morisyen[mfe]
Pena dut ki Kain ek Abel bizin finn elve dan mem fason, me purtan Kain ti mank lafwa dan Bondye.
Malagasy[mg]
Nitovy ihany ny fitaizana an’i Kaina sy Abela, kanefa tsy nanam-pinoana an’Andriamanitra i Kaina.
Macedonian[mk]
Каин и Авел сигурно имале слично воспитание, но на Каин му недостигала вера во Бог.
Malayalam[ml]
കയീനും ഹാബെലും ഒരേ സാഹചര്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം വളർന്നുവന്നത്, എന്നാൽ കയീനു ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Kayẽ ne a Abɛll da paama wub-yɛnga, t’a Kayẽ yaool n da pa tar tẽeb ne Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
काइन व हाबेल यांच्यावर लहानपणी सारखेच संस्कार झाले असतील पण देवावर विश्वास ठेवण्याच्या बाबतीत काइन उणा पडला.
Maltese[mt]
Kajjin u Abel kellhom l- istess trobbija, imma Kajjin ma kellux fidi f’Alla.
Burmese[my]
ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် တစ်ပုံစံတည်းပြုစုပျိုးထောင်ခံခဲ့ရသော်လည်း ကာဣနမှာမူ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Kain og Abel må ha fått samme oppdragelse, men Kain manglet tro på Gud.
Nepali[ne]
कयिन र हाबिललाई एउटै वातावरणमा हुर्काइएको हुनुपर्छ तर कयिनमा परमेश्वरप्रति विश्वासको कमी थियो।
Dutch[nl]
Kaïn en Abel moeten dezelfde opvoeding hebben gehad, maar Kaïn had geen geloof in God.
Northern Sotho[nso]
Kaine le Abele ba ka ba ba godišitšwe ka tsela e swanago, eupša Kaine o ile a hlaelelwa ke tumelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Kaini ndi Abele ayenera kuti analeredwa mofanana, koma Kaini sanakhulupirire Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਦਾ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਕਇਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron parehoy paraan na impamabaleg ed si Cain tan si Abel, balet kinmulang si Cain na pananisia ed Dios.
Papiamento[pap]
Kain ku Abel lo a haña e mesun kriansa, pero Kain no tabatin fe den Dios.
Pijin[pis]
Cain and Abel mas kasem sem training taem tufala growap, bat Cain no garem faith long God.
Polish[pl]
Kain i Abel zapewne byli podobnie wychowywani, ale Kainowi brakowało wiary w Boga.
Portuguese[pt]
Caim e Abel devem ter sido criados de modo similar, mas Caim não tinha fé em Deus.
Rundi[rn]
Kayini na Abeli bategerezwa kuba bari barezwe kumwe, mugabo Kayini yarabuze ukwizera Imana.
Romanian[ro]
Probabil că Abel şi Cain au primit aceeaşi instruire.
Russian[ru]
Каин и Авель получили одинаковое воспитание, но у Каина не было веры в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kayini na Abeli bagomba kuba barahawe uburere bumwe, ariko Kayini ntiyizeraga Imana.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Caïn na Abel awara giriri oko fango lege, me mabe na Nzapa atia lani Caïn.
Sinhala[si]
කායින් සහ ආබෙල් හැදී වැඩුණේ එකම පරිසරයක විය හැකියි. නමුත් දෙවි කෙරෙහි කායින්ට තිබුණේ මද ඇදහිල්ලකි.
Slovak[sk]
Kain a Ábel boli určite vychovávaní rovnakým spôsobom, ale Kain nemal vieru v Boha.
Slovenian[sl]
Kajn in Abel sta gotovo imela podobno vzgojo, toda Kajnu je manjkalo vere v Boga.
Samoan[sm]
Atonu sa faapena foʻi ona tausia aʻe ia Kaino ma Apelu, ae sa leai se faatuatua o Kaino i le Atua.
Shona[sn]
Kaini naAbheri vanofanira kuva vakarerwa zvakafanana, asi Kaini akanga asina kutenda muna Mwari.
Albanian[sq]
Kaini dhe Abeli duhet të kenë pasur një edukim të ngjashëm, por Kainit i mungonte besimi te Perëndia.
Serbian[sr]
Kain i Avelj su sigurno imali slično vaspitanje, ali Kain nije imao veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Kain nanga Abel ben kweki na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Kaine le Abele ba hōlisitsoe ka tsela e tšoanang, empa Kaine o ne a se na tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Kain och Abel måste ha fått en likartad uppfostran, men det fanns brister i Kains tro på Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka, Kaini na Abeli walilelewa katika mazingira yanayofanana, lakini Kaini hakuwa na imani katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Kaini na Abeli walilelewa katika mazingira yanayofanana, lakini Kaini hakuwa na imani katika Mungu.
Tamil[ta]
காயீனும் ஆபேலும் ஒரேவிதமாகத்தான் வளர்க்கப்பட்டிருப்பார்கள், ஆனால் காயீனுக்கு கடவுள்மீது விசுவாசம் இல்லை.
Telugu[te]
కయీను హేబెలులు ఒకేరీతిలో పెంచబడ్డప్పటికీ, కయీనుకు దేవునియందు విశ్వాసం లోపించింది.
Thai[th]
คายิน และ เฮเบล คง ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู มา คล้าย กัน แต่ คายิน ขาด ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቃየልን ኣቤልን ተመሳሳሊ ኣተዓባብያ ኢዩ ነይርዎም ክኸውን ዘለዎ: እንተዀነ ግን ቃየል ኣብ ኣምላኽ እምነት ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Sina Cain at Abel ay nagkaroon ng magkatulad na pagpapalaki, ngunit si Cain ay walang pananampalataya sa Diyos.
Tetela[tll]
Kɛna nde l’Abɛlɛ wakodiama woho wamɛ, koko Kɛna komonga la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Kaine le Abele ba tshwanetse ba bo ba ne ba godisitswe ka go tshwana, mme Kaine o ne a se na tumelo mo Modimong.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ‘ohake ‘i ha tu‘unga meimei tatau ‘a Keini mo ‘Ēpeli, ka na‘e ‘ikai ke tui ‘a Keini ia ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Kaini alimwi a Abelo bakakomena antomwe, pele Kaini taanakali alusyomo muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama i mekim wankain pasin taim ol i mekim bikpela long Kein na Abel, tasol Kein i no bilip long God.
Turkish[tr]
Kain ve Habil yetişme tarzı bakımından aynı eğitimi almış olmalılar, fakat Kain Tanrı’ya iman noksanlığı gösterdi.
Tsonga[ts]
Kayini na Avele va fanele va kurisiwe hi ndlela leyi fanaka, kambe Kayini a a nga ri na ripfumelo eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Kayini na Abelu ŵakwenera kuti ŵakalereka mwakuyana, kweni Kayini wakaŵavya cipulikano mwa Ciuta.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ntetee a Habel nyae no ara bi na Kain nso nyae, nanso Kain annya gyidi wɔ Onyankopɔn mu.
Tahitian[ty]
Eita e ore e hoê â aratairaa ta Kaina e ta Abela i fana‘o, tera râ, aita Kaina i faatupu i te faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Каїн і Авель мали подібне виховання, але Каїнові бракувало віри в Бога.
Umbundu[umb]
Kaini la Havele va kala lelilongiso limosi, pole Kaini ka kuatele ekolelo ku Suku.
Urdu[ur]
قائن اور ہابل نے ایک جیسی پرورش پائی تھی لیکن قائن نے خدا پر ایمان کی کمی ظاہر کی۔
Venda[ve]
Kaini na Abele vha nga vha vho aluswa nga nḓila i fanaho, fhedzi Kaini o shaya lutendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ca-in và A-bên hẳn đã được dưỡng dục như nhau, nhưng Ca-in thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kain ngan Abel sigurado nga may-ada pariho nga pagbansay, kondi hi Kain waray pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau te pusiaki ʼo Kaino mo Apele, kae ko Kaino neʼe mole tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UKayin noAbheli bamele ukuba babekhuliswe ngendlela efanayo, kodwa uKayin wayengenalukholo kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bákan náà la ṣe tọ́ Kéènì àti Ébẹ́lì dàgbà, ṣùgbọ́n Kéènì kò nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
该隐和亚伯受到同样的抚育,但该隐对上帝缺乏信心,甚至表现魔鬼的精神。
Zande[zne]
I avura sonosa aKaina na Ebere na bangisa arugute, ono Kaina adunga na idapase kuti Mbori te.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uKayini no-Abela bakhuliswa ngendlela efanayo, kodwa uKayini wantula ukholo kuNkulunkulu.