Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказа се, че очакваното първоначално увеличение на тежестта за предприятията се различава коренно в отделните страни и е много трудно да бъде измерено.
Czech[cs]
Předpokládaný počáteční nárůst zátěže podniků se ukázal být v jednotlivých zemích velmi odlišný a poměrně obtížně měřitelný.
Danish[da]
Den forventede umiddelbare stigning i virksomhedernes byrde viste sig at være meget forskellig fra land til land og ganske vanskelig at måle.
German[de]
Die erwartete anfängliche Zunahme der Belastung für die Unternehmen war in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich und recht schwer zu messen.
Greek[el]
Η αναμενόμενη αρχικά αύξηση του φόρτου για τις επιχειρήσεις αποδείχτηκε πολύ διαφορετική από χώρα σε χώρα και αρκετά δύσκολο να μετρηθεί.
English[en]
The expected initial increase in the burden on businesses proved to be very different from one country to another and quite difficult to measure.
Spanish[es]
El aumento de la carga para las empresas esperado inicialmente resultó ser muy diferente de un país a otro y bastante complicado de medir.
Estonian[et]
Ettevõtjate koormuse prognoositud algne suurenemine oli eri liikmesriikides väga erinev ja seda oli keeruline mõõta.
Finnish[fi]
Ennakoitu yrityksille koituva alkuvaiheen rasite osoittautui hyvin erilaiseksi eri maissa ja vaikeaksi mitata.
French[fr]
L’augmentation initiale prévue de la charge pour les entreprises s’est révélée très variable d’un pays à l’autre et difficile à mesurer.
Croatian[hr]
Pokazalo se da se očekivano početno opterećenje za poduzeća veoma razlikuje od države do države i da ga je vrlo teško mjeriti.
Hungarian[hu]
A vállalkozásokra nehezedő teher várt kezdeti növekedése országról országra igen eltérőnek és nehezen mérhetőnek bizonyult.
Italian[it]
Il previsto incremento iniziale degli oneri a carico delle imprese si è rivelato molto differente da un paese all'altro e di difficile misurazione.
Lithuanian[lt]
Pasirodė, kad pradinis naštos verslui padidėjimas, kurio tikėtasi, įvairiose šalyse labai skirtingas ir jį gana sunku įvertinti.
Latvian[lv]
Paredzamais sākotnējais uzņēmumu sloga palielinājums dažādās valstīs izrādījās ļoti atšķirīgs, un to bija diezgan grūti novērtēt.
Maltese[mt]
Iż-żieda inizjali mistennija f'termini ta' piż fuq in-negozji varjat ħafna minn pajjiż għal ieħor u kien pjuttost diffiċli li titkejjel.
Dutch[nl]
De verwachte initiële verhoging van de lasten voor het bedrijfsleven bleek aanzienlijk te verschillen van land tot land en erg moeilijk te meten.
Polish[pl]
Oczekiwany początkowy wzrost obciążenia przedsiębiorstw okazał się bardzo różny w zależności od państwa i trudny do zmierzenia.
Portuguese[pt]
Constatou‐se que o aumento inicial esperado dos encargos para as empresas se revelou muito diferente entre países e de medição muito difícil.
Romanian[ro]
Creșterea inițială estimată a sarcinii pentru întreprinderi s-a dovedit a fi foarte diferită de la o țară la alta și foarte dificil de măsurat.
Slovak[sk]
Očakávaný počiatočný nárast zaťaženia podnikov sa v jednotlivých krajinách veľmi líšil a bol dosť ťažko merateľný.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da se predvideno prvotno povečanje obremenitve podjetij med državami zelo razlikuje in da ga je precej težko meriti.
Swedish[sv]
Den extra arbetsbördan för företagen visade sig variera stort från ett land till ett annat och var svår att mäta.