Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli muž nebyl v tu dobu doma, jeho manželka potvrdila, že ji ztratil zřejmě na zápase, který byl pořádán před sjezdem.
Danish[da]
Han var ikke hjemme, men hans kone bekræftede at han havde mistet pungen, øjensynlig ved en brydekamp der blev holdt før stævnet.
German[de]
Er war zwar nicht zu Hause, doch seine Frau bestätigte, daß er die Geldbörse anscheinend bei einem Ringwettkampf verloren hatte, bevor der Kongreß stattfand.
Greek[el]
Μολονότι ο άνθρωπος δεν ήταν σπίτι του εκείνη την ώρα, η σύζυγός του πιστοποίησε το γεγονός ότι ο σύζυγός της είχε χάσει το πορτοφόλι του, προφανώς σ’ έναν αγώνα πάλης πριν από τη συνέλευσι.
English[en]
Though he was not in at the time, his wife confirmed that he had lost it, apparently at a wrestling match prior to the assembly.
Spanish[es]
Aunque el hombre no estaba en su casa entonces, su esposa confirmó que él la había perdido, evidentemente en una función de lucha libre que se celebró antes de la asamblea.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ollut silloin kotona, hänen vaimonsa vahvisti, että hän oli kadottanut sen, ilmeisesti painiottelussa ennen konventtia.
French[fr]
Ce dernier était alors absent, mais la femme confirma que son mari avait effectivement perdu son portefeuille, probablement au cours d’un match mouvementé avant l’assemblée.
Italian[it]
Sebbene in quel momento l’uomo non fosse a casa, la moglie confermò che aveva smarrito il portafoglio, sembra a un incontro di lotta prima dell’assemblea.
Japanese[ja]
その時当人は外出中でしたが,大会前のレスリングの試合の際にその財布を落としたらしいということを夫人が認めました。
Dutch[nl]
Hoewel hij op dat moment niet thuis was, bevestigde zijn vrouw dat hij de portefeuille had verloren, naar alle waarschijnlijkheid tijdens een worstelwedstrijd die vóór het congres was gehouden.
Polish[pl]
Wprawdzie go nie zastał, ale żona przyznała, że chyba zgubił go podczas zawodów zapaśniczych, jakie odbyły się przed zgromadzeniem.
Portuguese[pt]
Embora ele não estivesse em casa, na ocasião, a esposa dele confirmou que ele a perdera, evidentemente num espetáculo de luta, antes da assembléia.
Swedish[sv]
Ägaren själv var inte hemma, men hans hustru bekräftade att han förlorat den, förmodligen vid en brottningsmatch före sammankomsten.