Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah word egter nie deur blote sentiment verblind nie.
Amharic[am]
18 ይሁን እንጂ ይሖዋ እንዲሁ በስሜት የሚመራ አምላክ አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ لكنَّ يهوه لا تُعميه العاطفة.
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajj wali sinttʼasirïkchisa janiw juchanak ukhamak uñchʼukkiti.
Baoulé[bci]
18 Nán sran’n i ɲrun sa ngbɛn yɛ Zoova nian naan w’a si i aunnvuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Minsan siring, si Jehova dai nabubuta nin sentimiento sana.
Bemba[bem]
18 Lelo, Yehova tafutikwa ku kukuntukilwa fye.
Bulgarian[bg]
18 Но Йехова не е заслепен от чувства.
Bangla[bn]
১৮ কিন্তু, যিহোবা নিছক আবেগের দ্বারা অন্ধ নন।
Catalan[ca]
18 Tot i això, Jehovà no es deixa cegar pels sentiments.
Cebuano[ceb]
18 Bisan pa niana, si Jehova dili mabutaan sa pagkasentimental lamang.
Seselwa Creole French[crs]
18 Me Zeova pa les santiman bous son lizye.
Czech[cs]
18 Jehova však není zaslepen sentimentem.
Danish[da]
18 Jehova lader sig dog ikke forblinde af følelser.
German[de]
18 Doch Jehovas Blick wird nicht durch Sentimentalität getrübt.
Ewe[ee]
18 Gake seselelãme dzro ko meflua Yehowa o.
Efik[efi]
18 Nte ededi, Jehovah iyakke ikpîkpu ntụk ekịm enye enyịn.
Greek[el]
18 Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν τυφλώνεται από το απλό συναίσθημα.
English[en]
18 However, Jehovah is not blinded by mere sentiment.
Spanish[es]
18 Ahora bien, a Jehová no lo ciegan los sentimientos.
Estonian[et]
18 Siiski ei pimesta Jehoovat ka lihtsalt härdameelsus.
Persian[fa]
۱۸ اما باید در نظر داشت که احساسات یَهُوَه سبب نمیشود که نسنجیده عمل کند.
Finnish[fi]
18 Jehova ei kuitenkaan anna tunteiden sokaista itseään.
Fijian[fj]
18 E dau mositi Jiova na veika rarawa e yaco, ia e sega ga ni tarovi koya ena nona tauca na lewadodonu.
French[fr]
18 Jéhovah ne se laisse toutefois pas aveugler par les sentiments.
Ga[gaa]
18 Shi, henumɔi kɛkɛ haaa Yehowa aku ehiɛ eshwie nibii anɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ma e ngae n anne, e aki kamatakiaki Iehova n te nanoanga.
Gun[guw]
18 Etomọṣo, Jehovah ma nọ dike numọtolanmẹ tata ni glọnalina ẹn gba.
Hausa[ha]
18 Duk da haka, motsin zuciya ba ta rufe wa Jehovah idanu.
Hebrew[he]
18 עם זאת, יהוה אינו מניח לרגשות לטשטש את שיקול דעתו.
Hindi[hi]
18 लेकिन, यहोवा भावनाओं में बहकर न्याय नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
18 Apang, wala ginabulag si Jehova sang sentimiento lamang.
Hiri Motu[ho]
18 To Iehova ena hemami ese ena kara ia biagua lasi.
Croatian[hr]
18 Međutim, Jehova ne slijedi slijepo svoje osjećaje.
Haitian[ht]
18 Sepandan, Jewova pa annik aji selon santiman li gen pou pèp li.
Hungarian[hu]
18 Ez azonban nem jelenti azt, hogy az érzelmek vakká teszik Jehovát.
Indonesian[id]
18 Akan tetapi, Yehuwa tidak semata-mata dibutakan oleh perasaan.
Igbo[ig]
18 Otú ọ dị, mmetụta uche efu adịghị emegharị Jehova anya.
Iloko[ilo]
18 Nupay kasta, saan a makullaapan ni Jehova gapu laeng iti sentimiento.
Icelandic[is]
18 En Jehóva er samt ekki blindaður af tilfinningasemi.
Isoko[iso]
18 Ghele na, a rẹ rehọ oma uweri gheghe nọ a dhesẹ rọ viẹ Jihova họ họ.
Italian[it]
18 Comunque Geova non è accecato da semplice sentimentalismo.
Japanese[ja]
18 とはいえ,エホバは,単なる感傷によって判断を曇らされることはありません。
Georgian[ka]
18 ამავე დროს, იეჰოვას მოქმედება ზედმეტი მგრძნობიარობით არაა განპირობებული.
Kongo[kg]
18 Kansi Yehowa ke bikaka ve nde mawi mpamba kutambusa yandi.
Kikuyu[ki]
18 O na kũrĩ ũguo, Jehova ndahiũhaga kuoya ikinya ategwĩciria kana akahingwo maitho nĩ tha na wendo wake.
Kuanyama[kj]
18 Jehova iha wilikwa komaliudo ongaho.
Kazakh[kk]
18 Алайда Ехоба соқыр сезімнің жетегінде емес.
Korean[ko]
18 하지만 여호와는 그저 감정에 이끌려 분별 없이 행동하시는 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
18 Nangwa byonkabyo, Yehoba kechi ujimbaikwa na byambo bya pa kanwatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kansi kadi, o Yave keyambulanga ko vo e nkenda zanzim’o meso.
Kyrgyz[ky]
18 Бирок Жахаба сезимдерге алдырбайт.
Ganda[lg]
18 Kyokka, Yakuwa tamala galaga busaasizi.
Lingala[ln]
18 Atako bongo, Yehova atikaka te ete mayoki mpamba nde etambwisa ye.
Lao[lo]
18 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມາ ຄອບງໍາ ພະອົງ.
Lozi[loz]
18 Kono Jehova ha utwelangi fela batu makeke.
Lithuanian[lt]
18 Vis dėlto Jehova nesileidžia užvaldomas jausmų.
Luba-Katanga[lu]
18 Ino, Yehova kaloñangapo bintu na kitumbuzaji.
Luba-Lulua[lua]
18 Nansha nanku, Yehowa katu wenza malu ku mpukampuka to.
Luvale[lue]
18 Oloze Yehova keshi kuyula chamuyulilako.
Luo[luo]
18 Jehova ok nyis ng’wono maonge gimomiyo.
Latvian[lv]
18 Tomēr Jehova nerīkojas, tikai emociju vadīts.
Malagasy[mg]
18 Tsy entin’ny fihetseham-po fotsiny anefa i Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Сепак, Јехова не се поведува слепо по своите чувства.
Malayalam[ml]
18 എന്നിരു ന്നാ ലും, അവൻ കേവലം വികാ ര ത്താൽ ഭരിക്ക പ്പെ ടു ന്ന വ നല്ല.
Maltese[mt]
18 Madankollu, Jehovah ma jħallix sempliċi sentimenti jagħmuh.
Burmese[my]
၁၈ သို့သော် ယေဟောဝါသည် သနားရုံမျှဖြင့် မသိမြင်ဘဲနေသည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
18 Jehova lar seg imidlertid ikke blindt lede av følelser.
North Ndebele[nd]
18 Kodwa uJehova kakhohliswa ngabantu abenza angani bayazisola bona bengazisoli.
Ndonga[ng]
18 Jehova iha pangula shi ikolelela komaiyuvo ge.
Niuean[niu]
18 Pete ni ia, kua nakai matapouli a Iehova ke he ha mena.
Dutch[nl]
18 Jehovah laat zich echter niet door louter sentimentele gevoelens verblinden.
Northern Sotho[nso]
18 Lega go le bjalo, Jehofa ga a foufatšwe ke maikwelo feela.
Nyanja[ny]
18 Komabe, anthu sangamate Yehova phula m’maso mwa kungosonyeza malingaliro awo.
Oromo[om]
18 Taʼus, Yihowaan miiraan hin oofamu.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ уӕддӕр Иегъовӕ йӕ зӕрдӕйы фӕдыл никуы ацӕуы.
Panjabi[pa]
18 ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਕੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
18 Anggaman ontan, si Jehova so agnabulag na sentimento lambengat.
Papiamento[pap]
18 Esaki no ta nifiká sí ku Yehova ta laga sintimentu sieg’é.
Pijin[pis]
18 Nomata olsem, Jehovah no letem feeling nomoa for spoelem judgment bilong hem.
Polish[pl]
18 Jehowa nie daje się jednak zaślepić uczuciom.
Portuguese[pt]
18 Mas Jeová não se deixa cegar por sentimentalismo.
Quechua[qu]
18 Jehovaqa mana runasjinachu munaynillanwan atipachikun.
Rarotongan[rar]
18 Inara, kare a Iehova i akamatapo uaia e te manako tangi ua.
Rundi[rn]
18 Ariko rero Yehova ntahumwa amaso n’akanyengetera gusa.
Ruund[rnd]
18 Pakwez, Yehova kalikidiningap ap pakemp yovil yimutakela.
Romanian[ro]
18 Cu toate acestea, Iehova nu se lasă condus de sentimente.
Russian[ru]
18 Однако Иегова не ослеплен чувствами.
Kinyarwanda[rw]
18 Ariko kandi, Yehova ntahumwa amaso n’ibyiyumvo.
Sango[sg]
18 Ye oko, Jéhovah azia pëpe si asenge tënë ti bê ti lo avuko lê ti lo.
Sinhala[si]
18 කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා නිකම්ම හැඟීම්වලින් අන්ධ වන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
18 No Jehova nie je zaslepený sentimentalitou.
Slovenian[sl]
18 Vendar pa Jehova zato še ni slep zaradi sentimentalnosti.
Shona[sn]
18 Zvisinei, Jehovha haapofumadzwi nokunzwira tsitsi.
Songe[sop]
18 Kadi, eshimba dya Yehowa ta ndilombeene kumudimba nya.
Albanian[sq]
18 Megjithatë, Jehovai nuk verbohet nga sentimentalizmi.
Serbian[sr]
18 Međutim, Jehova nije zaslepljen pukim osećanjima.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma Yehovah no e meki den firi fu en breni en frustan te sma no e du bun.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo, Jehova ha a ee le khongoana holimo ka lebaka la ho nkeha maikutlo.
Swedish[sv]
18 Men Jehova låter sig inte blint ledas av känslor.
Swahili[sw]
18 Hata hivyo, Yehova hapumbazwi na hisia.
Telugu[te]
18 అలాగని, యెహోవా కేవలం మానసిక భావన మూలంగా తప్పు నిర్ణయం తీసుకోడు.
Thai[th]
18 อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ไม่ ยอม ให้ อารมณ์ ความ รู้สึก มา ครอบ งํา พระองค์.
Tigrinya[ti]
18 ይኹን እምበር: የሆዋ ብስምዒት ዝድፋእ ኣምላኽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 Nahan kpa, or á fatyô u eren Yehova ikparashe, bumen un ga.
Tagalog[tl]
18 Magkagayunman, si Jehova ay hindi nabubulagan dahil lamang sa damdamin.
Tetela[tll]
18 Koko Jehowa hasale akambo osalasala lo ndjela kɛnɛ koyɛ lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
18 Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a tsiediwe ke go tseega maikutlo fela.
Tongan[to]
18 Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke fakakuihi ‘aki ‘a Sihova ‘a e ongo‘í ‘ata‘atā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Pele Jehova takonzyi kweenwa kwiinda mukumvwa buyo kaambo kamwi.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol pasin bilong sori nating i no paulim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
18 Ne var ki, Yehova gerçeklere gözlerini yumup sadece duygularıyla da hareket etmez.
Tsonga[ts]
18 Hambiswiritano, Yehovha a nga hambukisiwi hi mintlhaveko.
Tumbuka[tum]
18 Ndipouli, Yehova wakujalika kumaso na ivyo ŵanthu ŵakuyowoya yayi.
Twi[tw]
18 Nanso, Yehowa mfi nkate mu mmu n’ani ngu nneɛma so.
Tahitian[ty]
18 Eita râ to Iehova mata e po i te huru aau noa.
Ukrainian[uk]
18 Однак почуття не засліплюють Єгову.
Umbundu[umb]
18 Ocili okuti, Yehova ka tatekiwa omo liocikembe.
Venda[ve]
18 Naho zwo ralo, Yehova ha ṱuṱuwedzwi nga maḓipfele zwao.
Vietnamese[vi]
18 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không để cho tình cảm làm mờ lý trí.
Waray (Philippines)[war]
18 Kondi, hi Jehova diri naaapektohan han pagbati la.
Xhosa[xh]
18 Noko ke, uYehova akamfanyekiswa ziimvakalelo nje kuphela.
Yoruba[yo]
18 Àmọ́ ṣá, ìṣe èèyàn ni Jèhófà fi ń dá a lẹ́jọ́, kì í wojú èèyàn gbé ìgbésẹ̀.
Zulu[zu]
18 UJehova yena akaxhoshwa imizwelo iyodwa.