Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie ander het maniere gevind om die TV te beheers terwyl hulle steeds daaruit voordeel trek.
Arabic[ar]
ولكنَّ آخرين كثيرين وجدوا طرائق للسيطرة على التلفزيون فيما لا يزالون يستعملون فوائده.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang nakakaplag ug mga paagi sa pagkontrolar sa TV samtang gipahimuslan ang ubang mga kaayohan niini.
Czech[cs]
Ale mnozí jiní našli způsob, jak televizi ovládat, a přitom stále využívat její výhody.
Danish[da]
Men mange har fundet ud af hvordan man får styr på sine fjernsynsvaner og samtidig udnytter fjernsynets fordele.
German[de]
Doch viele andere haben Wege gefunden, ihre Fernsehgewohnheiten unter Kontrolle zu halten und trotzdem die Vorzüge des Mediums zu nutzen.
Greek[el]
Αλλά πολλοί άλλοι έχουν βρει τρόπους να θέτουν την τηλεόραση υπό έλεγχο, ενώ παράλληλα επωφελούνται από τα πλεονεκτήματά της.
English[en]
But many others have found ways to control the TV while still making use of its assets.
Spanish[es]
Pero otras muchas personas han encontrado maneras de controlarla sin desaprovechar sus ventajas.
Finnish[fi]
Monet muut ovat kuitenkin löytäneet keinoja televisionkatselunsa hillitsemiseksi sillä tavoin, että he voivat edelleen hyötyä television tarjoamista eduista.
French[fr]
Beaucoup d’autres cependant ont trouvé le moyen de ne pas devenir esclaves du petit écran sans pour autant renoncer à ses avantages.
Indonesian[id]
Namun banyak orang lain telah menemukan cara-cara untuk mengendalikan TV seraya mengambil manfaat dari kegunaannya.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nakasarak kadagiti pamay-an a mangtengngel iti TV ket kaskasdi nga usaren dagiti pagimbaganna.
Icelandic[is]
Margir hafa þó fundið aðrar leiðir til að hafa stjórn á því hve mikið þeir horfa á sjónvarpið og notfæra sér jafnframt kosti þess.
Italian[it]
Ma molti altri hanno trovato il sistema per essere padroni della TV sfruttandone i lati positivi.
Korean[ko]
그러나 다른 많은 사람들은 TV의 이점을 활용하면서도 TV를 통제하는 방법을 발견하였다.
Malagasy[mg]
Nahita ny fomba tsy hahatongavana ho andevon’ny vata fahitana lavitra kanefa tsy ho voatery hamoy ireo tombontsoa avy aminy anefa ny maro hafa.
Norwegian[nb]
Men mange andre har funnet ut hvordan de kan få kontroll over TV-tittingen og benytte seg av fordelene ved fjernsynet.
Dutch[nl]
Maar veel anderen hebben manieren gevonden om nog steeds een beheerst gebruik te maken van de goede kanten die er aan tv zitten.
Nyanja[ny]
Koma ena ambiri apeza njira zolamulirira TV pamene akugwiritsirabe ntchito mapindu ake.
Polish[pl]
Niemniej wiele ludzi potrafi zapanować nad telewizją, nie rezygnując z jej dobrych stron.
Portuguese[pt]
Mas muitos outros encontraram meios de controlar a TV, ao passo que ainda utilizam alguns de seus benefícios.
Slovak[sk]
Ale mnohí ďalší našli spôsoby ovládnutia televízie a naďalej využívajú jej prínos.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba bangata ba fumane litsela tsa ho laola TV ha ka nako eo ba ntse ba sebelisa molemo oa eona.
Swedish[sv]
Men många andra har kommit på olika sätt att kontrollera sitt TV-tittande och ändå utnyttja dess fördelar.
Swahili[sw]
Lakini wengine wengi wamepata njia za kuidhibiti hali bado wakitumia manufaa zayo.
Tamil[ta]
ஆனால் அநேகர் அதனுடைய அனுகூலங்களை பயன்படுத்திக் கொண்டு, டிவி-யை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிகளை கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కానీ అనేకమంది ఇతరులు దాని ప్రయోజనాల నుపయోగించుకుంటూ టివిని అదుపులో పెట్టే మార్గమును కనుగొనియున్నారు.
Thai[th]
แต่ คน อื่น ๆ หลาย คน ได้ พบ วิธี ควบคุม ทีวี ขณะ ที่ ใช้ ประโยชน์ จาก มัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang marami naman ay nakasumpong ng mga paraan upang masupil ang TV samantalang pinakikinabangan pa rin ang mahahalagang gamit nito.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba bangwe ba le bantsi ba bone ditsela tse ba ka laolang thelebishene ka tsone mme ba ntse ba dirisa dilo tsa yone tse di mosola.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i painim sampela rot bambai ol i ken holim yet televisen tasol ol i ken bosim gut na i no larim televisen i bosim ol.
Turkish[tr]
Fakat birçok kişi, aynı zamanda onun faydalı yönlerinden de yararlanarak, TV’yi denetimleri altına almanın yollarını bulmuştur.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi tei ite i te mau ravea ia ore e riro ei tîtî no te afata teata a fana‘o noa ’i i ta ’na mau ohipa maitatai.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abaninzi baye bafumana iindlela zokumlawula umabonwakude ngoxa besasebenzisa izinto eziluncedo ezifumaneka kuye.
Zulu[zu]
Kodwa abanye abaningi baye bathola izindlela zokulawula iTV kuyilapho bezisebenzisa izinzuzo zayo.