Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As has been shown above (see paragraph 2.29), production quotas have turned into real, individualized rights. If account is taken, moreover, of the fact that the institutional prices are fixed at a generous level by the Community authorities, it is clear that the specialization mechanism planned for in theory has obviously lacked selectivity in reality.
Spanish[es]
Como se ha demostrado antes (véase apartado 2.29), las cuotas de producción se han transformado en verdaderos derechos individualizados y si se tiene en cuenta, además, que las autoridades comunitarias fijan el precio institucional en niveles generosos, está claro que el mecanismo de especialización teóricamente planteado en la realidad ha carecido necesariamente de selectividad.
French[fr]
Ainsi qu'il est montré plus haut (voir point 2.29), les quotas de production se sont transformés en de véritables droits individualisés; si l'on tient compte en outre de la fixation à un niveau généreux du prix institutionnel par les autorités communautaires, il est clair que le mécanisme de spécialisation théoriquement envisagé a nécessairement manqué de sélectivité dans la réalité.
Italian[it]
Come è stato precedentemente illustrato (cfr. il paragrafo 2.29), le quote di produzione si sono trasformate in veri e propri diritti individualizzati; se si considera, inoltre, la fissazione, ad un livello generoso, del prezzo istituzionale da parte delle autorità comunitarie, è palese che il meccanismo della specializzazione previsto in teoria, si è rivelato, nella pratica, ovviamente privo di selettività.
Dutch[nl]
Zoals in paragraaf 2.29 werd aangetoond, veranderden de produktiequota in echte geïndividualiseerde rechten; als men daarbij bovendien bedenkt dat de communautaire instanties bij het vaststellen van de voorgeschreven prijs bijzonder royaal zijn geweest, dan wordt duidelijk dat hetgeen in theorie als specialisatiemechanisme was bedoeld, in de praktijk onvermijdelijk te weinig selectief was.
Portuguese[pt]
Tal como se mostra mais acima (ver ponto 2.29), as quotas de produção transformaram-se em verdadeiros direitos individualizados; se, além disso, se tiver em conta a fixação a um nível generoso do preço institucional pelas autoridades comunitárias, torna-se claro que o mecanismo de especialização teoricamente previsto foi necessariamente pouco selectivo na realidade.