Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse wetenskaplike toetse het bevestig dat die Lykkleed van Turyn ’n 14de-eeuse bedrogstuk is.
Arabic[ar]
اكدت اختبارات علمية حديثة ان كَفَن تورينو شيء مزيف من القرن الـ ١٤.
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng siyentipikanhong mga pagtuki nagpanghimatuod nga ang Shroud sa Turin sa ika-14ng siglo mini.
Czech[cs]
Nejnovější vědecké výzkumy potvrdily, že Turínské plátno je padělek ze 14. století.
Danish[da]
Nylige videnskabelige prøver har fastslået at det såkaldte „Kristi ligklæde“ i Torino er et falskneri fra det 14. århundrede.
German[de]
Jüngste wissenschaftliche Untersuchungen haben bestätigt, daß es sich bei dem Turiner Grabtuch um eine Fälschung aus dem 14.
Greek[el]
Πρόσφατες επιστημονικές αναλύσεις επιβεβαίωσαν ότι το Σάβανο του Τουρίνου είναι μια απάτη του 14ου αιώνα.
English[en]
Recent scientific tests have confirmed that the Shroud of Turin is a 14th-century fake.
Spanish[es]
Pruebas científicas recientes han confirmado que la Sábana Santa de Turín, conocida también como el Santo Sudario, es una falsificación hecha en el siglo XIV.
Finnish[fi]
Äskettäin tehdyt tieteelliset tutkimukset ovat vahvistaneet, että Torinon käärinliina on 1300-luvulta peräisin oleva väärennös.
French[fr]
Des expertises scientifiques ont récemment confirmé que le Suaire de Turin est un faux datant du XIVe siècle.
Hiligaynon[hil]
Ginlig-on sang ulihi nga sientipikong mga pagtilaw nga ang Shroud of Turin isa ka ika-14 ka siglo nga huwad.
Italian[it]
Recenti analisi scientifiche hanno confermato che la Sindone di Torino è un falso del XIV secolo.
Japanese[ja]
最近行なわれた科学的な検査によって,トリノの聖骸布は14世紀に作られた偽物であることが確証されました。
Korean[ko]
최근의 과학 검사는 토리노의 수의(壽衣)가 14세기의 위조품이라는 점을 확증하였다.
Malagasy[mg]
Nanamafy vao haingana ny fanombanana ara-tsiansa fa ny lambam-paty tany Turin dia zava-tsandoka tamin’ny taonjato faha-14.
Norwegian[nb]
Nyere vitenskapelige undersøkelser har bekreftet at likkledet fra Torino er en forfalskning fra det 14. århundre.
Dutch[nl]
Recente wetenschappelijke onderzoekingen hebben bevestigd dat de Lijkwade van Turijn een veertiende-eeuwse vervalsing is.
Nyanja[ny]
Kufufuza kwa posachedwapa kwa sayansi kwatsimikizira kuti Shroud ya Turin chiri chinyengo cha m’zana la 14.
Polish[pl]
Przeprowadzone ostatnio badania naukowe potwierdziły, że sławny „Całun turyński” jest falsyfikatem pochodzącym z XIV wieku.
Portuguese[pt]
Recentes testes científicos confirmaram que o Sudário de Turim é uma falsificação do século 14.
Russian[ru]
Последние научные исследования подтверждают, что Туринский саван является подлогом XIV века.
Southern Sotho[st]
Liteko tsa morao-rao tsa mahlale li lumetse hore Shroud of Turin (setšoantšo se leseleng le phuthelang setopo) ke leshano la lekholong la bo14 la lilemo.
Swedish[sv]
Nya vetenskapliga undersökningar har bekräftat att svepningen i Turin är en förfalskning från 1300-talet.
Swahili[sw]
Michunguzo ya kisayansi ya hivi majuzi imethibitisha kwamba ile Shuka ya Turin ni kitu bandia cha karne ya 14.
Tagalog[tl]
Ang kamakailang mga pagsubok ng mga siyentipiko ang nagpatunay na ang Lambong ng Turin ay isang ika-14 na siglong panlilinlang.
Tswana[tn]
Ditekeletso tsa bosheng jaana tsa saense di ile tsa tlhomamisa gore Letsela la Phitlho la Turin ke setshwantsho fela se se tsietsang se se nnileng gone mo lekgolong la bo 14 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Minkambisiso ya sweswinyana ya sayense yi tiyise leswaku Nguvu yo lahla vafi ya Turin i vukanganyisi bya lembe xidzana ra vu-14.
Xhosa[xh]
Uvavanyo lwakutshanje lwezenzululwazi luye lwaqinisekisa ukuba ilaphu leSithandelo lesidumbu laseTurin liyinkohliso nje yenkulungwane ye-14.
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva kwesayensi kuye kwaqinisekisa ukuthi iNdwangu YaseTurin iwumgunyathi wekhulu leminyaka le-14.