Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
следва да посочат в НПИ как възнамеряват да договорят общи технически и оперативни стандарти за силите, които да се използват от всички участващи държави членки, като същевременно се признава необходимостта да се гарантира оперативна съвместимост и съгласуваност между ЕС и НАТО и се осигуряват подходящи условия за максимална оперативна съвместимост, така че да се даде възможност на всички участващи държави членки да изпълнят своите ангажименти;
Czech[cs]
ve svých vnitrostátních prováděcích plánech upřesnit, jakým způsobem hodlají dohodnout společné technické a operační standardy, které mají být používány silami všech zúčastněných členských států, přičemž je třeba zohlednit nutnost zajistit interoperabilitu a soudržnost mezi EU a NATO a zajistit vytvoření příslušných podmínek pro dosažení maximální úrovně interoperability tak, aby zúčastněné členské státy mohly plnit své závazky;
Danish[da]
i deres nationale gennemførelsesplaner præcisere, hvordan de agter at nå til enighed om de fælles tekniske og operationelle standarder, der skal anvendes af styrker fra alle de deltagende medlemsstater, idet der anerkendes et behov for at sikre interoperabilitet og sammenhæng mellem EU og NATO, og det sikres, at passende forudsætninger for maksimal interoperabilitet er på plads, så alle deltagende medlemsstater kan opfylde deres forpligtelser
German[de]
in ihren nationalen Umsetzungsplänen darlegen, wie sie sich auf gemeinsame technische und operative Standards einigen wollen, die von den Einsatzkräften aller teilnehmenden Mitgliedstaaten anzuwenden sind, wobei der Notwendigkeit der Interoperabilität und Kohärenz zwischen EU und NATO Rechnung getragen werden und sichergestellt sein muss, dass die notwendigen Voraussetzungen für maximale Interoperabilität erfüllt sind, damit alle teilnehmenden Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen können;
Greek[el]
να εξειδικεύσουν στα εθνικά τους σχέδια εφαρμογής τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να συμφωνήσουν επί κοινών τεχνικών και επιχειρησιακών προτύπων προς χρήση από τις δυνάμεις όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, αναγνωρίζοντας παράλληλα την ανάγκη εξασφάλισης διαλειτουργικότητας και συνοχής μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ και διασφαλίζοντας ότι είναι ανάγκη να προβλέπονται προαπαιτούμενα για τη μέγιστη διαλειτουργικότητα, ώστε να μπορούν όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους·
English[en]
specify in their NIPs how they intend to agree on common technical and operational standards to be utilised by forces of all the participating Member States, while acknowledging the need to ensure interoperability and coherence between the EU and NATO and ensuring that appropriate prerequisites for maximum interoperability need to be in place to enable all participating Member States to fulfil their commitments;
Spanish[es]
precisar en sus PNA cómo buscan ponerse de acuerdo sobre las normas técnicas y operativas que habrán de ser utilizadas por las fuerzas de todos los Estados miembros participantes, al tiempo que se reconoce la necesidad de garantizar la interoperabilidad y coherencia entre la UE y la OTAN y se garantiza la existencia de unas condiciones apropiadas indispensables para una interoperabilidad máxima que permita a todos los Estados miembros participantes estar en condiciones de cumplir sus compromisos;
Estonian[et]
täpsustama riiklikes rakenduskavades, kuidas nad kavatsevad kokku leppida ühistes tehnilistes ja tegevusstandardites, mida kõikide osalevate liikmesriikide relvajõud kasutaksid, tunnistades samal ajal vajadust tagada koostalitlusvõime ja kooskõla ELi ja NATO vahel ning tagades maksimaalse koostalitlusvõime jaoks asjakohased eeltingimused, et kõik osalevad liikmesriigid saaksid täita oma kohustusi;
Finnish[fi]
eriteltävä kansallisissa täytäntöönpanosuunnitelmissaan, miten ne aikovat päästä yhteisymmärrykseen kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden joukkojen käyttöön tarkoitetuista yhteisistä teknisistä ja operatiivisista standardeista ottaen samalla huomioon tarpeen varmistaa EU:n ja Naton yhteentoimivuus ja yhdenmukaisuus sekä varmistaen, että mahdollisimman suuren yhteentoimivuuden asianmukaisten edellytysten olisi oltava käytössä, jotta kaikki osallistuvat jäsenvaltiot voivat täyttää sitoumuksensa.
French[fr]
préciser dans leurs plans nationaux de mise en œuvre comment ils comptent convenir de normes techniques et opérationnelles communes destinées à être utilisées par les forces de tous les États membres participants, sachant qu'il est nécessaire d'assurer l'interopérabilité et la cohérence entre l'UE et l'OTAN et de faire en sorte que les conditions appropriées indispensables à une interopérabilité maximale soient mises en place pour permettre à tous les États membres participants de remplir leurs engagements;
Croatian[hr]
u svojim NPP-ovima navesti kako namjeravaju postići dogovor o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima koje snage svih država članica sudionica trebaju upotrebljavati, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost i usklađenost između EU-a i NATO-a te osiguravajući uspostavu primjerenih preduvjeta za ostvarenje najveće moguće interoperabilnosti kako bi sve države članice sudionice mogle ispuniti svoje obveze;
Hungarian[hu]
nemzeti végrehajtási tervükben részletesen meg kell határozniuk, hogy miként szándékoznak megállapodni a valamennyi részt vevő tagállam erői által alkalmazandó közös műszaki és műveleti előírásokról, tudomásul véve, hogy gondoskodni kell az Unió és a NATO közötti interoperabilitásról és összhangról, továbbá biztosítva, hogy adottak legyenek a lehető legnagyobb fokú interoperabilitáshoz szükséges előfeltételek, hogy ezáltal valamennyi részt vevő tagállam teljesíteni tudja a kötelezettségvállalásait;
Italian[it]
precisare nei piani nazionali di attuazione in che modo intendono concordare norme tecniche e operative comuni ad uso delle forze di tutti gli Stati membri partecipanti, riconoscendo nel contempo la necessità di garantire l’interoperabilità e la coerenza tra l’UE e la NATO e assicurando la predisposizione di condizioni adeguate per la massima interoperabilità in modo da permettere agli Stati membri partecipanti di rispettare i loro impegni;
Lithuanian[lt]
savo NĮP nurodyti, kaip jos ketina susitarti dėl bendrų techninių ir operatyvinių standartų, kuriais turės vadovautis visų dalyvaujančių valstybių narių pajėgos, kartu pripažįstant poreikį užtikrinti ES ir NATO veiksmų sąveikumą bei darnumą ir užtikrinti, kad būtų sudarytos tinkamos išankstinės sąlygos maksimaliam sąveikumui, kad visos dalyvaujančios valstybės narės galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus;
Latvian[lv]
savos valsts īstenošanas plānos būtu jānorāda, kā tās gatavojas vienoties par kopīgiem tehniskiem un operatīviem standartiem, kas jāizmanto visu iesaistīto dalībvalstu spēkiem, vienlaikus atzīstot nepieciešamību nodrošināt sadarbspēju un saskaņotību starp ES un NATO un nodrošinot to, ka ir nepieciešams ieviest pienācīgus priekšnoteikumus maksimālai sadarbspējai, lai dotu iespēju visām iesaistītajām dalībvalstīm izpildīt savas saistības;
Maltese[mt]
jispeċifikaw fl-NIPs tagħhom kif biħsiebhom jaqblu dwar standards tekniċi u operazzjonali komuni li għandhom jiġu utilizzati mill-forzi tal-Istati Membri parteċipanti kollha, filwaqt li jirrikonoxxu l-ħtieġa li jiġu żgurati l-interoperabbiltà u l-koerenza bejn l-UE u n-NATO u jiġi żgurat li l-prerekwiżiti adatti għall-interoperabbiltà massima jeħtieġ li jkunu fis-seħħ biex jippermettu lill-Istati Membri parteċipanti kollha jwettqu l-impenji tagħhom;
Dutch[nl]
in hun nationale uitvoeringsplannen specificeren hoe zij overeenstemming denken te bereiken over gemeenschappelijke technische en operationele normen die zullen worden gebruikt door de strijdkrachten van alle deelnemende lidstaten, en daarbij te erkennen dat moet worden gezorgd voor de interoperabiliteit en samenhang tussen de EU en de NAVO, en ervoor te zorgen dat de nodige voorwaarden voor maximale interoperabiliteit aanwezig zijn opdat alle deelnemende lidstaten hun verbintenissen kunnen nakomen;
Polish[pl]
sprecyzować w swoich krajowych planach wdrożenia, jak zamierzają uzgodnić wspólne standardy techniczne i operacyjne do stosowania przez siły wszystkich uczestniczących państw członkowskich, uznając jednocześnie potrzebę zapewnienia interoperacyjności i spójności między UE a NATO oraz zapewniając odpowiednie warunki dla maksymalnej interoperacyjności w celu umożliwienia wszystkim uczestniczącym państwom członkowskim wypełnienia ich zobowiązań;
Portuguese[pt]
Especificar nos respetivos planos nacionais de execução de que modo tencionam chegar a acordo a respeito de normas técnicas e operacionais a utilizar pelas forças de todos os Estados-Membros participantes, reconhecendo paralelamente a necessidade de garantir a interoperabilidade e a coerência entre a UE e a OTAN e garantindo que deverão existir as condições necessárias à máxima interoperabilidade para permitir a todos os Estados-Membros participantes cumprirem os seus compromissos;
Romanian[ro]
să precizeze în planurile lor naționale de punere în aplicare modul în care intenționează să convină asupra unor standarde tehnice și operaționale comune care să fie utilizate de forțele tuturor statele membre participante, ținându-se totodată cont de necesitatea de a se asigura interoperabilitatea și coerența între UE și NATO și asigurându-se faptul că acele condiții prealabile necesare pentru un maximum de interoperabilitate sunt puse în practică, pentru a permite tuturor statelor membre participante să își îndeplinească angajamentele;
Slovak[sk]
v ich národných plánoch vykonávania uviesť, ako majú v úmysle dohodnúť sa na spoločných technických a operačných normách, ktoré majú používať sily všetkých zúčastnených členských štátov, pričom uznávajú potrebu zabezpečiť interoperabilitu a súlad medzi EÚ a NATO a zabezpečia vytvorenie vhodných podmienok pre maximálnu interoperabilitu, aby si všetky zúčastnené členské štáty mohli plniť svoje záväzky;
Slovenian[sl]
v nacionalnih izvedbenih načrtih natančno navesti, na kakšen način se nameravajo dogovoriti o skupnih tehničnih in operativnih standardih, ki jih bodo uporabljale sile vseh vključenih držav članic, priznavajoč, da je treba zagotoviti interoperabilnost in usklajenost med EU in Natom, ter zagotavljajoč ustrezne osnovne pogoje, ki so potrebni za maksimalno interoperabilnost, da bi omogočili vsem vključenim državam članicam izpolnitev njihovih obveznosti;
Swedish[sv]
I sina nationella genomförandeplaner ange hur de avser att enas om gemensamma tekniska standarder och driftsstandarder som ska användas av alla de deltagande medlemsstaternas styrkor, samtidigt som behovet av att säkerställa interoperabilitet och samstämmighet mellan EU och Nato och behovet av att ha de nödvändiga förutsättningarna för maximal interoperabilitet erkänns, så att alla deltagande medlemsstater kan fullgöra sina åtaganden.