Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Maar”, het Paulus gesê, “jy moet die jong weduwees afwys [“nie in die lys opneem nie”, NAV]; want wanneer hulle tot oneer van Christus wellustig word, wil hulle trou en kom onder ’n oordeel, omdat hulle hul eerste geloof verwerp het.”—Vers 9 (NW), 11, 12.
Arabic[ar]
* «أما،» قال بولس، «الارامل الحدثات فارفضهن [للتسجيل] لأنهن متى (اتت دوافعهن الجنسية بينهن وبين) المسيح يردن ان يتزوجن. ولهن دينونة لأنهن رفضن (تعبير ايمانهن) الاول.» — الاعداد ٩، ١١، ١٢ .
Central Bikol[bcl]
* “Sa ibong na kampi,” an sabi ni Pablo, “sayumahan mo [na ilista] an mga babaeng balo na hoben pa, huli ta kun an saindang horot sa sekso namumugtak sa pag-oltanan ninda asin kan Cristo, boot nindang paagom, na sinisilotan huli ta binayaan ninda an saindang enot na kapahayagan nin pagtubod.”—Bersikulo 9, 11, 12.
Bulgarian[bg]
* „А по–младите вдовици — продължил Павел — [не записвай в списъка] защото когато сексуалните им пориви ги отвърнат от Христа, искат да се омъжат и попадат под осъждане, понеже са пренебрегнали първото си обещание на вяра“ (стихове 9, 11, 12).
Czech[cs]
* „Naproti tomu,“ řekl Pavel, „odmítej [zapsat] mladší vdovy, neboť když se jejich pohlavní podněty dostanou mezi ně a Krista, chtějí se vdávat a jsou odsouzeny, protože nedbaly na své první vyznání víry.“ — Verše 9, 11, 12.
Danish[da]
* „Yngre enker, derimod,“ sagde Paulus, „skal du afvise [med hensyn til at blive sat på listen], for når deres seksuelle lidenskaber kommer imellem dem og Messias, vil de giftes og står så dømt fordi de har ladet hånt om deres første udtryk for tro.“ — Versene 9, 11, 12.
German[de]
* „Jüngere Witwen dagegen weise ab [trage nicht ein]“, sagte Paulus, „denn wenn sich ihre sexuellen Regungen zwischen sie und den Christus drängen, wollen sie heiraten und haben ein Gericht auf sich, weil sie ihre erste Äußerung des Glaubens mißachtet haben“ (Vers 9, 11, 12).
Greek[el]
* «Τας δε νεωτέρας χήρας», είπε ο Παύλος, «απόβαλλε [μην τις γράφεις στον κατάλογο (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση)]· διότι αφού εντρυφήσωσι κατά του Χριστού [όταν οι επιθυμίες τους νικήσουν τον πόθο να υπηρετήσουν τον Χριστό (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση)], θέλουσι να υπανδρεύωνται, έχουσαι την καταδίκην, διότι ηθέτησαν την πρώτην πίστιν».—Εδάφια 9, 11, 12.
English[en]
* “On the other hand,” Paul said, “turn down younger widows [for enrollment], for when their sexual impulses have come between them and the Christ, they want to marry, having a judgment because they have disregarded their first expression of faith.” —1 Timothy 5 Verses 9, 11, 12.
Spanish[es]
“Por otra parte —dijo Pablo—, niégate a admitir [en la lista] a las viudas de menos edad, porque cuando sus impulsos sexuales se han interpuesto entre ellas y el Cristo, quieren casarse, y tienen un juicio porque han desatendido su primera expresión de fe.” (1Ti 5 Versículos 9, 11, 12.)
Finnish[fi]
* Paavali sanoi: ”Toisaalta kieltäydy ottamasta [luetteloon] mukaan nuorempia leskiä, sillä kun heidän sukupuoliset intohimonsa ovat tulleet heidän ja Kristuksen väliin, he tahtovat mennä naimisiin, ja heillä on tuomio, koska he ovat hylänneet ensimmäisen uskonilmaisunsa.” – 9., 11. ja 12. jae.
French[fr]
“Par contre, déclare Paul, les jeunes veuves, refuse- les [sur la liste], car lorsque leurs impulsions sexuelles viennent se mettre entre elles et le Christ, elles veulent se marier, encourant un jugement pour avoir fait peu de cas de leur première déclaration de foi.” — 5 Versets 9, 11, 12.
Hiligaynon[hil]
* “Sa pihak nga bahin,” siling ni Pablo, “dumilian mo sa paglista ang mga bataon nga balong babayi, kay kon ang ila kinaugali nga balatyagon magbatok kay Cristo, buot sila magpamana, kag sa amo may katagudilian sila kay ginsikway nila ang ila unang panaad.”—Bersikulo 9, 11, 12.
Croatian[hr]
* “Mlade udovice naprotiv, odbij (ne unesi)”, rekao je Pavao, “jer kad ih privuče naslada protivna Kristu, hoće da se ponovno udaju, opterećene božanskom osudom što su prekršile prije zadanu vjeru” (9, 11, 12, redak, ST).
Hungarian[hu]
* „A fiatalabb özvegyeket pedig utasítsd vissza, mert ha a nemi vágyaik Krisztus és ő közéjük tolakodnak, férjhez akarnak menni, ítélet alá kerülnek, mivel semmibe vették hitük első kijelentését” (9, 10, 11. vers).
Indonesian[id]
* ”Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda,” kata Paulus, ”Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin dan dengan memungkiri kesetiaan mereka yang semula kepadaNya, mereka mendatangkan hukuman atas dirinya.”—Ayat 9, 11, 12.
Italian[it]
* “D’altra parte”, disse Paolo, “rifiuta le vedove più giovani [non includendole nell’elenco], poiché quando i loro impulsi sessuali si frappongono fra loro e il Cristo, vogliono sposarsi, avendo un giudizio perché hanno trascurato la loro prima espressione di fede”. — Versetti 9, 11, 12.
Japanese[ja]
それに対し,若いやもめは[名簿に載せるのを]断わりなさい。 その性的な衝動が自分とキリストとの間を隔てると,彼女たちは結婚することを望むようになり,自分の初めの信仰の表明を無視して裁きを受けるようになるからです」。 ―9,11,12節。
Malagasy[mg]
“Fa mandava, hoy Paoly [ny hanoratra amin’ny lisitra] ny mpitondratena tanora; fa raha tsy maharitra ny fifehezan’i Kristy izy, dia ta-hanam-bady ka hahazo fahamelohana, satria nandà ny finoany voalohany.” — 1 Timoty 5 Andininy 9, 11, 12.
Malayalam[ml]
* “മറിച്ച്, ഇളയവിധവമാരെ [പട്ടികയിൽ ചേർക്കുന്നതിൽനിന്ന്] ഒഴിവാക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെ ലൈംഗിക ആവേശങ്ങൾ അവർക്കും ക്രിസ്തുവിനും ഇടയ്ക്കുവരുമ്പോൾ, അവർ ആദ്യവിശ്വാസ പ്രകടനത്തെ തള്ളിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ന്യായവിധിയിലായി വിവാഹം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.”—വാക്യങ്ങൾ 9, 11, 12.
Norwegian[nb]
* «Avvis derimot yngre enker [som ønsker å bli ført opp på listen],» sa Paulus, «for når deres kjønnslige drifter har kommet mellom dem og Kristus, ønsker de å gifte seg, og de har en dom over seg fordi de har ringeaktet sitt første uttrykk for tro.» — Versene 9, 11, 12, NW.
Dutch[nl]
* „Wijs daarentegen”, zo zei Paulus, „jongere weduwen af [voor opname op de lijst], want wanneer hun seksuele driften tussen hen en de Christus zijn gekomen, willen zij trouwen en halen een oordeel over zich omdat zij hun eerste uiting van geloof hebben geminacht.” — 5 Vers 9, 11, 12.
Polish[pl]
* „Z drugiej strony”, pisze Paweł, „młodsze wdowy pomijaj [przy sporządzaniu listy], bo gdy podniecenie płciowe oddali je od Chrystusa, zechcą wyjść za mąż, ściągając na siebie sąd za zlekceważenie pierwotnie wyrażonej wiary” (1Tm 5 wersety 9, 11, 12).
Portuguese[pt]
* “Por outro lado”, disse Paulo, “rejeita as viúvas mais jovens [quanto a serem alistadas], pois quando os seus impulsos sexuais se interpõem entre elas e o Cristo, querem casar-se sofrendo julgamento por terem desconsiderado a sua primeira expressão de fé”. — Versículos 9, 11, 12 de 1Ti 5.
Romanian[ro]
* „Pe de altă parte“, spune Pavel, „respingeţi-le pe văduvele tinere [de la înscriere] fiindcă atunci cînd impulsurile lor sexuale se înterpun între ele şi Cristosul, ele vor să se căsătorească, atrăgîndu-şi judecata, deoarece au desconsiderat prima lor declaraţie de credinţă“. — Versetele 9, 11, 12.
Russian[ru]
* «Молодых же вдовиц не принимай, — говорил Павел, — ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак; они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру» (стихи 9, 11, 12).
Slovenian[sl]
* »Mlajših vdov ne sprejmi v imenik,« je rekel Pavel, »ko so namreč pohotne postale zoper Kristusa, se hočejo možiti in si nakopljejo sodbo, ker so se izneverile prvi veri.« (9., 11. in 12. vrsta)
Sranan Tongo[srn]
* „Na a tra sé” Paulus e taki, „joe no moesoe teki den jongoe weduwe [a tapoe a lijst], bika te den seks lostoe foe den kon a mindri den nanga Kristus den wani trow èn e tjari wan kroetoe kon a tapoe den foedi den ben wisiwasi na fosi sori foe bribi foe den.” — Vers 9, 11, 12.
Southern Sotho[st]
* “Empa,” Pauluse o itse, “u hane bahlolohali ba bacha [bakeng sa ngoliso]; hobane litakatso ha li ba ngalisa Kreste, ba be ba rate ho nyaloa, ba kena tsuong ka ho fetola boitlamo ba bona ba pele lefeela.”—Litemana 9, 11, 12.
Swedish[sv]
* ”Avvisa däremot”, sade Paulus, ”yngre änkor [från att föras upp på listan], ty när deras sexuella böjelser har kommit emellan dem och den Smorde, vill de gifta sig och har då en dom över sig, därför att de har visat förakt för sitt första uttryck för tro.” — Vers 9, 11, 12.
Tamil[ta]
* மறுபட்சத்தில், “இளவயதுள்ள விதவைகளை அதிலே [அந்தப் பட்டியலிலே] சேர்த்துக் கொள்ளாதே; ஏனெனில், அவர்கள் கிறிஸ்துவுக்கு விரோதமாய்க் காமவிகாரங் கொள்ளும்போது விவாகம் பண்ண மனதாகி, முதலில் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தை விடுவதினாலே, ஆக்கினைக்குட்படுவார்கள்.—வசனங்கள் 9, 11, 12.
Tagalog[tl]
* “Datapuwat,” ang sabi ni Pablo, “tanggihan mo ang mga nakababatang biyuda [ipuwera sa talaan], sapagkat ang kanilang mga pita sa sekso ay nangibabaw sa kanila higit sa Kristo, ibig nilang mag-asawa, anupa’t sila’y hinahatulan sapagkat di nila isinaalang-alang ang kanilang unang kapahayagan ng pananampalataya.” —1 Timoteo 5 Talatang 9, 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Sapos bel bilong ol i kirap long marit gen, ol i givim baksait long Krais, na bai ol i lusim dispela bilip bipo ol i holim. Long dispela pasin bai ol i gat asua.”—1 Timoti 5:9, 11, 12.
Turkish[tr]
Pavlus, sözlerine şöyle devam etmektedir: “Fakat daha genç dul kadınları [kaydetmeyi] reddet, çünkü Mesihe muhalif olarak nefsani heveslerine düştükleri zaman evlenmek isterler; ilk ahdi (ilk iman ikrarlarını) reddettikleri için mahkûmiyetleri olur.”—Ayet 9, 11 ve 12.
Tsonga[ts]
* “Kambe,” Pawulo u te, “ala ku tsala mavito ya vavasati va tinoni lavantshwa; hikuva loko va ngheniwa hi ku navela, va lava ku tekiwa, kutani va fularhela Kriste. Sweswo swi tisa ku avanyisiwa eka vona, hikuva va tlurile ku tiboha ka vona ko sungula.”—Tindzimana 9, 11, 12.
Tahitian[ty]
“Eiaha râ te mau ivi vahine apî ra, ta te aposetolo Paulo ïa e parau ra, ua fiu ana‘e hoi ratou i ta te Mesia ra, ua faaipoipo ïa; e faahaparaa tei ia ratou, no te mea ua haapae ratou i ta ratou haapao matamua ra.” — Ti 1, 5 Irava 9, 11, 12.
Ukrainian[uk]
* Павло каже: „Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити, через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись”.— Вірші 9, 11, 12.
Chinese[zh]
*“在另一方面,”保罗说,“不要接纳较年轻的寡妇[去登记],因为一旦性冲动介入她们和基督之间,她们就想结婚;由于背弃了起初所表现的信心,她们被定了罪。”——9,11,12节,《新世》。
Zulu[zu]
* “Kepha,” kusho uPawulu, “abafelokazi abasha ubenqabe [ekubhalisweni]; ngokuba uma sebetamasile bedela uKristu, bafuna ukugana; banokulahlwa, ngokuba bechithile ukukholwa kwabo kokuqala [“amazwi abo okuqala okholo,” NW].”—Amavesi 9, 11, 12.