Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat in hierdie situasie verkeer het, het besluit om ’n deeglike fisiese ondersoek te laat doen.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ የገጠማቸው አንዳንዶች ሰፋ ያለ የሕክምና ምርመራ ለማድረግ መርጠዋል።
Arabic[ar]
اختار البعض في هذا الوضع ان يخضعوا لفحص جسدي شامل.
Central Bikol[bcl]
An ibang nasa siring kaining situwasyon nagdesisyon na umagi sa biyong pisikal na pag-eksamin.
Bemba[bem]
Bamo abaisanga muli iyi mibele balisalapo ukuya ku kupimwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Някои хора в тази ситуация решават да се подложат на основно изследване на физическото състояние.
Bislama[bi]
Samfala we oli gat problem ya, oli jusum blong pas long wan dokta blong jekemgud bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niining kahimtanga mipili nga mopailalom sa bug-os nga pisikal nga pagsusi.
Czech[cs]
Někteří křesťané se v této situaci rozhodli podstoupit důkladnou lékařskou prohlídku.
Danish[da]
Nogle har i en sådan situation valgt at få foretaget en grundig lægeundersøgelse.
German[de]
Einige, die sich in dieser Lage befanden, haben sich für eine gründliche ärztliche Untersuchung entschieden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo le nɔnɔme sia me tiae be yewoana woado yewo kpɔ nyuie.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro ẹdude ke utọ idaha emi ẹma ẹmek ndinam ataata ndụn̄ọde ikpọkidem.
Greek[el]
Μερικοί που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση έχουν επιλέξει να κάνουν γενικές ιατρικές εξετάσεις.
English[en]
Some in this situation have chosen to undergo a thorough physical examination.
Spanish[es]
Algunos que se han visto en esta situación han optado por hacerse un examen físico completo.
Estonian[et]
Selles olukorras on mõned otsustanud lasta end arstidel põhjalikult läbi vaadata.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sellaisessa tilanteessa päättäneet mennä perusteelliseen terveystarkastukseen (vrt.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ ekomɛi ehala akɛ amɛbaaha akwɛ amɛ gbɔmɔtso mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
יש במצב זה שבחרו להיבדק בדיקה גופנית יסודית.
Hindi[hi]
इस स्थिति में कुछ लोगों ने पूर्ण शारीरिक जाँच कराने का चुनाव किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sang iban nga may amo sini nga problema nga magpakonsulta sing maid-id.
Croatian[hr]
Neki koji su bili u takvoj situaciji odlučili su podvrgnuti se temeljitom liječničkom pregledu.
Armenian[hy]
Ոմանք որոշում են բժշկական ընդհանուր հետազոտություն անցնել, քանի որ էմոցիոնալ եւ հոգեկան ապրումների պատճառը կարող է լինել առողջական ինչ–որ խնդիր (համեմատի՛ր Առակաց 14։
Indonesian[id]
Beberapa orang dalam situasi ini telah memilih untuk menjalani pemeriksaan fisik yang menyeluruh.
Iloko[ilo]
Dadduma a kastoy ti kasasaadda kinaykayatda ti lumasat iti pisikal a pannakasukimat.
Icelandic[is]
Sumir, sem eru í þeirri aðstöðu, hafa kosið að gangast undir rækilega læknisrannsókn.
Italian[it]
Alcuni che si trovavano in questa situazione hanno deciso di sottoporsi a un esame medico approfondito.
Japanese[ja]
このような状況にある人の中には,身体の徹底的な検査を受けることにした人もいます。(
Korean[ko]
이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu oyo bazalaki kati na ezalela motindo yango bamonaki malamu ete básalisa ekizamé ya nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tokioje situacijoje nusprendė kruopščiai išsitirti savo fizinę būklę.
Latvian[lv]
Daži šādā situācijā ir izvēlējušies iziet rūpīgu medicīnisko apskati.
Malagasy[mg]
Ny sasany tao anatin’ny tarehin-javatra toy izany dia nifidy ny hampanao fizahana ny toe-pahasalaman’ny vatany manontolo.
Macedonian[mk]
Во ваква ситуација некои избрале да се подложат на целосен физички преглед.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചിലർ ഒരു സമഗ്ര ശാരീരിക പരിശോധനയ്ക്കു വിധേയരാകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही लोकांनी अशा परिस्थितीत संपूर्ण शारीरिक चाचणी करण्याचे निवडले आहे.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေတွင် အချို့သူများသည် ကိုယ်ခန္ဓာအထူးစမ်းသပ်မှုကို ခံယူရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I denne situasjonen har noen valgt å gjennomgå en grundig legeundersøkelse.
Dutch[nl]
Sommigen die zich in deze situatie bevonden, hebben ervoor gekozen een grondig lichamelijk onderzoek te ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ba lego boemong bjo ba ile ba kgetha go dirwa tlhahlobo e feletšego ya mmele.
Nyanja[ny]
Ena amene ali mumkhalidwe umenewu asankha kukapimidwa m’thupi mosamalitsa.
Portuguese[pt]
Alguns nesta situação decidiram fazer um exame físico completo.
Romanian[ro]
Unii aflaţi în această situaţie au decis să facă nişte examene medicale amănunţite.
Russian[ru]
Некоторые в таких случаях предпринимали тщательное физическое обследование.
Slovak[sk]
Niektorí sa v takejto situácii rozhodli podrobiť sa dôkladnej lekárskej prehliadke.
Slovenian[sl]
V takih razmerah se nekateri odločijo za telesni pregled.
Samoan[sm]
I lenei tulaga ua filifili ai e nisi e fai se suesuega maeʻaeʻa o o latou tino.
Shona[sn]
Vamwe vari muaya mamiriro ezvinhu vakasarudza kunzverwa muviri kwakakwana.
Albanian[sq]
Disa që janë gjendur në këtë situatë, kanë vendosur të bëjnë një vizitë të plotë fizike?
Serbian[sr]
Neki u toj situaciji izaberu da se podvrgnu temeljnom fizičkom pregledu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boemong bona ba khethile ho ea hlahlojoa ka ho feletseng ’meleng.
Swedish[sv]
I en sådan situation har somliga valt att genomgå en grundlig fysisk hälsoundersökning.
Swahili[sw]
Watu fulani katika hali hiyo wameamua kuchunguzwa mwili kikamili.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில் இருக்கும் சிலர் ஒரு முழுமையான உடல் பரிசோதனை செய்துகொள்ள தெரிந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ స్థితిలో కొందరు సమగ్రమైన భౌతిక పరీక్షను చేయించుకోవడాన్ని ఎంచుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ ตก อยู่ ใน สภาพ เช่น นี้ ได้ เลือก รับ การ ตรวจ ร่าง กาย โดย ละเอียด.
Tagalog[tl]
Minabuti ng ilan na nasa ganitong kalagayan na lubusang ipasuri ang kanilang katawan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba neng ba le mo seemong seno ba ile ba tlhopha gore ba ye go tlhatlhobiwa mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin tingting long go lukim dokta bambai em i ken glasim gut skin bilong ol.
Turkish[tr]
Bu durumda olan bazıları tam bir beden muayenesinden geçmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga eka xiyimo lexi va hlawule leswaku va kuma nkambisiso lowu heleleke wa miri.
Twi[tw]
Ebinom a wɔwɔ saa tebea yi mu apaw sɛ wɔbɛma wɔayɛ wɔn nipadua mu nhwehwɛmu yiye.
Tahitian[ty]
Ua maiti vetahi tei farerei i teie huru tupuraa, i te haere e hi‘opoa taatoa ia ratou i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Дехто у цій ситуації вирішив пройти ретельний медичний огляд.
Vietnamese[vi]
Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe nātou fili ke nātou fai he sivi katoa ʼo tonatou sino.
Xhosa[xh]
Bambi abakwimeko elolu hlobo baye bakhetha ukuya kuxilongwa ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n wà ní ipò yìí ti yàn láti lọ ṣàyẹ̀wò ara wọn kúnnákúnná.
Chinese[zh]
遇到这样的情况时,有些人决定作一次全身检查。(
Zulu[zu]
Abanye abakulesi simo baye bakhetha ukuba baxilongisiswe emzimbeni.