Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In Numeri 12:3 lees ons: “Die man Moses was verreweg die sagmoedigste van al die mense wat op die oppervlak van die aardbodem was” (NW).
Amharic[am]
7 በዘኁልቁ 12: 3 ላይ “ሙሴም በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ ትሑት ሰው ነበረ” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
٧ نقرأ في عدد ١٢:٣: «أما الرجل موسى فكان حليما جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض.»
Central Bikol[bcl]
7 Sa Bilang 12: 3, satong mababasa: “An tawong si Moises iyo an pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
7 Pa Impendwa 12:3, tubelengapo ukuti: “Uyo muntu Mose ali uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
7 В Числа 12:3 четем: „А Моисей беше човек много кротък, повече от всичките човеци, които бяха на земята.“
Bislama[bi]
7 Long Namba 12: 3, yumi ridim se: “Man ya Moses, tingting blong hem i stap daon moa i winim ol narafala man long wol long taem blong hem.”
Bangla[bn]
৭ গণনাপুস্তক ১২:৩ পদে আমরা পড়ি: “ভূমণ্ডলস্থ মনুষ্যদের মধ্যে সকল অপেক্ষা মোশি লোকটী অতিশয় মৃদুশীল ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
7 Diha sa Numeros 12:3, atong mabasa: “Ang tawo nga si Moises mao ang labing mapainubsanon sa tanang tawo nga anaa sa ibabaw sa yuta.”
Czech[cs]
7 Ve 4. Mojžíšově 12:3 se píše: „Muž Mojžíš byl daleko nejmírnější ze všech lidí, kteří byli na povrchu zemské půdy.“
Danish[da]
7 I Fjerde Mosebog 12:3 læser vi: „Manden Moses var langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade.“
German[de]
7 Wir lesen in 4. Mose 12:3: „Der Mann Moses war bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab.“
Ewe[ee]
7 Míexlẽ le Mose IV, 12:3 be: “Mose fa wu amesiwo katã le anyigba dzi.”
Efik[efi]
7 Ke Numbers 12:3, nnyịn ikot ite: “Moses oro edi ata sụn̄sụn̄ owo, akan kpukpru owo ẹmi ẹdude ke iso ererimbot.”
Greek[el]
7 Στο εδάφιο Αριθμοί 12:3 διαβάζουμε: «Ο άνθρωπος ο Μωυσής ήτο πραύς σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους επί της γης».
English[en]
7 At Numbers 12:3, we read: “The man Moses was by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
7 En Números 12:3 leemos: “El hombre Moisés era con mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo”.
Estonian[et]
7 Me võime lugeda tekstist 4. Moosese 12:3: „Mees, Mooses, oli väga alandlik, alandlikum kõigist inimestest maa peal.”
Persian[fa]
۷ در اعداد ۱۲:۳ میخوانیم: «موسی مرد بسیار حلیم بود بیشتر از جمیع مردمانیکه بر روی زمیناند.»
Finnish[fi]
7 Neljännen Mooseksen kirjan 12:3:ssa sanotaan: ”Mooses oli verrattomasti sävyisin mies kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli.”
French[fr]
7 Selon Nombres 12:3, “l’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol”.
Ga[gaa]
7 Wɔkaneɔ yɛ 4 Mose 12:3 akɛ: “Shi nɛkɛ nuu Mose nɛɛ, ehe jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Hebrew[he]
7 אנו קוראים בבמדבר י”ב:3: ”והאיש משה עניו מאוד מכל האדם אשר על־פני האדמה”.
Hindi[hi]
७ गिनती १२:३ में हम पढ़ते हैं: “मूसा तो पृथ्वी भर के रहने वाले सब मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था।”
Hiligaynon[hil]
7 Sa Numeros 12: 3, aton mabasa: “Ang lalaki nga si Moises amo ang pinakamahagop sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta.”
Croatian[hr]
7 U 4. Mojsijevoj 12:3 čitamo: “Mojsije bješe čovjek vrlo krotak mimo sve ljude [“najkrotkiji od svih ljudi”, NW] na zemlji.”
Hungarian[hu]
7 A 4Mózes 12:3-ban ezt olvassuk: „Az az ember pedig, Mózes, igen szelíd vala, minden embernél inkább, a kik e föld színén vannak.”
Western Armenian[hyw]
7 Թուոց 12։ 3–ի մէջ կը կարդանք. «Մովսէս շատ հեզ մարդ մըն էր՝ երկրի վրայ եղած բոլոր մարդոցմէ աւելի»։
Indonesian[id]
7 Di Bilangan 12:3, kita membaca, ”Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi [”paling lembut hati di antara semua pria”, NW].”
Iloko[ilo]
7 Mabasatayo iti Numeros 12:3: “Ni lalaki a Moises isu idi ti kaemmaan kadagiti isuamin a lallaki nga adda iti rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
7 Í 4. Mósebók 12:3 lesum við: „Maðurinn Móse var einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.“
Italian[it]
7 In Numeri 12:3 leggiamo: “L’uomo Mosè era di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
7 民数記 12章3節には,「モーセは地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物であった」と記されています。
Georgian[ka]
7 რიცხვნის 12:3-ში ვკითხულობთ: „მოსე უთვინიერესი კაცი იყო დედამიწის ზურგზე“.
Korean[ko]
7 민수기 12:3에서, 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
7 Tozali kotánga kati na Mituya 12:3 ete: “Moto yango Mose azalaki na [komikitisa, NW] mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nsé.”
Lithuanian[lt]
7 Skaičių 12:3 mes skaitome: „Mošė buvo romiausias vyras iš visų žmonių, gyvenusių žemėje.“
Latvian[lv]
7 Ceturtajā Mozus grāmatā 12:3 ir teikts: ”Šis vīrs, Mozus, bija ļoti lēnprātīgs, lēnprātīgāks nekā visi citi cilvēki virs zemes.”
Malagasy[mg]
7 Izao no vakintsika ao amin’ny Nomery 12:3: “Mosesy dia lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
7 Во 4. Мојсеева 12:3 читаме: „Мојсеј беше најкроткиот човек меѓу сите луѓе на земјата“.
Malayalam[ml]
7 സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “മോശെ എന്ന പുരുഷനോ ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനായിരുന്നു.”
Burmese[my]
၇ တောလည်ရာ ၁၂:၃ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရသည်– “မောရှေသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေသော သူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သဘောရှိ၏။”
Norwegian[nb]
7 I 4. Mosebok 12: 3 leser vi: «Moses var en meget ydmyk mann, mer ydmyk enn noe annet menneske på jorden.»
Niuean[niu]
7 Ia Numera 12:3, kua totou e tautolu: “Ko e tagata nai foki ko Mose, kua totonu ue atu a ia he tau tagata oti ha he fuga kelekele.”
Dutch[nl]
7 In Numeri 12:3 lezen wij: „De man Mozes was verreweg de zachtmoedigste van alle mensen die op de oppervlakte van de aardbodem waren.”
Northern Sotho[nso]
7 Go Numeri 12:3 re bala gore: “Yena Mošê e be e le monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase.”
Nyanja[ny]
7 Pa Numeri 12:3, timaŵerenga kuti: “Munthuyu Mose ndiye wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
7 ਗਿਣਤੀ 12:3 ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਉਹ ਮਰਦ ਮੂਸਾ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਸੀ।”
Polish[pl]
7 W Księdze 4 Mojżeszowej 12:3 czytamy: „Mojżesz był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, którzy są na ziemi”.
Portuguese[pt]
7 Lemos em Números 12:3: “O homem Moisés era em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo.”
Romanian[ro]
7 În Numeri 12:3 citim: „Bărbatul Moise era foarte blând [„smerit“, nota de subsol], mai blând decât orice om de pe faţa pământului“.
Russian[ru]
7 В Числах 12:3 мы читаем: «Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле».
Kinyarwanda[rw]
7 Mu Kubara 12:3, dusoma ngo “uwo mugabo Mose yari umugwaneza, urusha abantu bo mu isi bose.”
Slovak[sk]
7 V 4. Mojžišovej 12:3 čítame: „Muž Mojžiš bol ďaleko najmiernejší zo všetkých ľudí, ktorí boli na zemskom povrchu.“
Slovenian[sl]
7 V Četrti Mojzesovi knjigi 12:3 o njem beremo: »Bil [. . .] je ta mož, Mojzes, zelo krotak, bolj ko vsi ljudje, ki so bili na zemlji.«
Samoan[sm]
7 I le Numera 12:3, tatou te faitau ai: “Na matuā agamalu lava le tagata nei o Mose, e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
7 Pana Numeri 12:3, tinorava, kuti: “Munhu uyu Mosesi wakanga ari munhu munyoro kwazvo, kupfuura vanhu vose vaiva panyika.”
Albanian[sq]
7 Në librin e Numrave 12:3 lexojmë: «Moisiu ishte një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut.»
Serbian[sr]
7 U Brojevima 12:3 čitamo: „Mojsije beše čovek vrlo ustrpljiv [„krotak“, DK], više nego ma koji drugi čovek na licu zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
7 Na Numeri 12:3 wi e leisi: „A man Moses, ben de a moro safri-atiwan foe ala sma di ben de na tapoe grontapoe.”
Southern Sotho[st]
7 Ho Numere 12:3, rea bala: “Ha e le Moshe, e ne e le monna ea [ikokobelitseng, NW], ho fetisa motho ofe le ofe ea lefatšeng.”
Swedish[sv]
7 I 4 Moseboken 12:3 läser vi: ”Mannen Mose var den ojämförligt saktmodigaste av alla de människor som var på markens yta.”
Swahili[sw]
7 Kwenye Hesabu 12:3, twasoma: “Huyo Musa, alikuwa mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Tamil[ta]
7 எண்ணாகமம் 12:3-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “மோசேயானவன் பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்.”
Telugu[te]
7 సంఖ్యాకాండము 12:3నందు మనమిలా చదువుతాం: “మోషే భూమి మీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు.”
Thai[th]
7 ที่ อาฤธโม 12:3 เรา อ่าน ดัง นี้: “โมเซ นั้น เป็น คน ถ่อม จิตใจ อ่อน ยิ่ง มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
7 Sa Bilang 12:3, mababasa natin: “Ang taong si Moises ay malayong higit na pinakamaamo sa lahat ng tao na nasa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
7 Re bala jaana mo go Dipalo 12:3: “Monna yoo, Moše, a bo a le boikokobetso thata go feta batho botlhe ba ba neng ba le mo lefatsheng.”
Tongan[to]
7 ‘I he Nōmipa 12: 3 (PM), ‘oku tau lau: “Koe tagata ko Mosese nae agavaivai ia, o lahi hake i he kau tagata kotoabe nae i he fuga o mamani.”
Tok Pisin[tpi]
7 Namba 12: 3 i tok: “Dispela man Moses em i man bilong daunim em yet, na i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses.”
Turkish[tr]
7 Sayılar 12:3’te şunu okuyoruz: “Musa kişi yer yüzündeki bütün adamlardan ziyade alçak gönüllü idi.”
Tsonga[ts]
7 Eka Tinhlayo 12:3, ha hlaya: “Wanuna loyi, Moše, a a ri ni tintŝalo ŝinene ku tlula munhu uṅwana ni uṅwana l’a nge misav̌eni.”
Twi[tw]
7 Yɛkenkan wɔ Numeri 12:3 sɛ: “Na ɔbarima Mose de, odwo pii sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
7 I roto i te Numera 12:3, te taio nei tatou e: “E mamahu [haehaa] rahi to taua taata ra to Mose, i to te taata atoa o te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
7 У Числа 12:3 ми читаємо: «Той муж, Мойсей, був найлагідніший за всяку людину, що на поверхні землі».
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 12:3: “Môi-se là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”.
Wallisian[wls]
7 ʼE tou lau fēnei ia Faka au 12:3: “Ko te tagata ko Moisese neʼe agavaivai ia ʼo lahi ake ʼi te tagata fuli pe ʼaē neʼe nonofo ʼi te fuga kele.”
Xhosa[xh]
7 KwiNumeri 12:3, sifunda oku: “Indoda le inguMoses ibilulamile kunene kunabantu bonke abasemhlabeni.”
Yoruba[yo]
7 A kà nínú Numeri 12:3 pé: “Ọkùnrin náà Mose, ó ṣe ọlọ́kàn tútù ju gbogbo ènìyàn lọ tí ń bẹ lórí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
7 我们在民数记12:3读到:“摩西为人极其谦和,胜过世上的众人。”
Zulu[zu]
7 KuNumeri 12:3, siyafunda: “Lowomuntu uMose wayemnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.”