Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oslaa Be Mi Yemi Kɛ Buami Ajla Toli ɔmɛ toɔ blɔ nya nɛ a kɛ níhi nɛ he hia nyɛmimɛ nɛ oslaa ná mɛ ɔ ya haa mɛ
Afrikaans[af]
Die Noodlenigingskomitee organiseer noodlenigingspogings en help die broers en susters met hulle langtermynherstel
Amharic[am]
የእርዳታ ሰጪ ኮሚቴው የእርዳታውን ሥራ ያደራጃል፤ እንዲሁም ወንድሞችና እህቶች መልሰው እንዲቋቋሙ የሚያስችል እርዳታ ያቀርባል
Arabic[ar]
تُنَظِّمُ لَجْنَةُ ٱلْإِغَاثَةِ ٱلْعَمَلَ وَتُسَاعِدُ ٱلْإِخْوَةَ وَٱلْأَخَوَاتِ فِي ٱلتَّعَافِي عَلَى ٱلْمَدَى ٱلطَّوِيلِ
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətdən zərər çəkənlərə yardım komitəsi könüllülərin işini təşkil edir və bacı-qardaşlara normal həyatlarına qayıtmağa kömək edir
Batak Toba[bbc]
Diatur Panitia Penanggulangan Bencana do pangurupion i tu angka donganta sahat tu tingki na so boi ditontuhon
Central Bikol[bcl]
Maorganisar an Disaster Relief Committee nin pagtao nin ayuda asin tatabangan an mga tugang sagkod na lubos na makabangon
Bemba[bem]
Komiti Iyafwilisha Abasanshilwe ilateyanya ifilekabilwa ku kwafwa aba bwananyina mu fintu ifya kubafwa pa nshita ntali na pa numa ya kayofi
Bulgarian[bg]
Комитетът за оказване на помощ при бедствия организира хуманитарна помощ и допринася за трайното възстановяване на братята и сестрите
Bislama[bi]
Komiti We i Givhan Long Taem Blong Disasta i mekem plan blong givim ol samting we ol brata oli nidim, mo bambae i gohed olsem gogo ol samting i kam gud
Batak Karo[btx]
Iaturken Panitia Penanggulangen Bencana penampat ras isampatina turang senina gelah reh ulina keadanna
Catalan[ca]
Un comitè d’auxili organitza les tasques d’auxili i ajuda els germans amb la seva recuperació a llarg termini
Cebuano[ceb]
Disaster Relief Committee mag-organisar ug hinabang ug motabang sa mga igsoon hangtod mabalik sila sa normal nga kahimtang
Hakha Chin[cnh]
Leiser Ral a Tongmi Bawmhnak Kawmiṭi nih bawmhnak rian kha an timhtuah i unau pawl kha saupi tiang an bawmh hna
Seselwa Creole French[crs]
Komite Sekour i organiz travay led sekour e ed bann frer ek ser rekipere
Czech[cs]
Výbor pro humanitární pomoc zorganizuje potřebné práce a dlouhodobě podporuje bratry a sestry, kteří byli katastrofou zasaženi
Chuvash[cv]
Кӑткӑс лару-тӑрура пулӑшу паракан комитет доброволецсен мӗн-мӗн тумаллине йӗркелесе тӑрать тата тӑвансене хӑйсен пурнӑҫне йӗркене кӗртме пулӑшать
Danish[da]
En nødhjælpskomité organiserer nødhjælpsindsatsen og yder brødrene og søstrene langsigtet hjælp
German[de]
Das Katastrophenhilfskomitee organisiert sofortige und langfristige Hilfsmaßnahmen für die Brüder und Schwestern
Dehu[dhv]
Komite Ne Ixatua a hnëkëne la nyine hamën memine la ka nyipi ewekë kowe la itre trejin
Ewe[ee]
Afɔku Ŋuti Kpekpeɖeŋunakɔmiti wɔa ɖoɖo ɖe kpekpeɖeŋunadɔwo ŋu be woate ŋu ayi edzi akpɔ nɔviawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo
Efik[efi]
Kọmiti Unọ Un̄wam Ini Afanikọn̄ ọyọnọ n̄kpọ un̄wam onyụn̄ an̄wam nditọete, idem ke anyan ini
Greek[el]
Μια Επιτροπή Παροχής Βοήθειας οργανώνει την όλη προσπάθεια και βοηθάει τους αδελφούς και τις αδελφές στη μακροπρόθεσμη αποκατάστασή τους
English[en]
Disaster Relief Committee organizes relief efforts and helps the brothers and sisters with their long-term recovery
Spanish[es]
El Comité de Socorro organiza las labores humanitarias y ayuda a los hermanos en su recuperación a largo plazo
Estonian[et]
Hädaabikomitee koordineerib päästetöid ning aitab vendadel ja õdedel pöörduda tagasi normaalse elu juurde
Finnish[fi]
Hätäapukomitea organisoi avustustyön ja tukee veljien ja sisarten toipumista pitkällä aikavälillä.
Fijian[fj]
E tuvanaka na Komiti ni Vakacoko na cakacaka ni vakacoko, qai vukei ira na mataveitacini era vakaleqai mera tomana tale nodra veiqaravi
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ Alɔdómɛ Tɔn nɔ bló tuto sɔhɛnmɛ tɔn bo nɔ d’alɔ nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo kaka jɛ hwenu e ye jɛ ganji bǐ é
French[fr]
Un comité de secours organise l’opération de secours et aide les frères et sœurs sinistrés à reprendre une vie normale.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ Ajinafoi Akuu lɛ toɔ gbɛjianɔ ni akɛbaaye abua nyɛmimɛi lɛ, ni akwɛɔ koni yelikɛbuamɔ ni amɛnine baashɛ nɔ anyɛ awa amɛ bei kplaŋŋ
Gilbertese[gil]
E na bairea te mwakuri n ibuobuoki te Komete Ibukin Tararuaani Kainnanoia Taari n tain te kabuanibwai ae karina ao e na buokiia taari bwa a na okira aroni marurungia
Guarani[gn]
Pe Komite de Sokórro omeʼẽ umi ermánope oikotevẽva ha ohecha mbaʼéichapa osegíta oipytyvõ chupekuéra
Gun[guw]
Wedegbẹ́ Kọgbọ to Nugbajẹmẹji Whenu tọn nọ basi tito na alọgọ kọgbọ tọn bo nọ gọalọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po na ojlẹ de nado gọ̀ jẹgangan
Hausa[ha]
Kwamitin Agaji yana tsara yadda za a ba da agaji kuma yana taimaka wa ’yan’uwa maza da mata su farfaɗo
Hebrew[he]
ועדת הסיוע לנפגעי אסונות מארגנת את מאמצי הסיוע ומסייעת בשיקומם ארוך הטווח של האחים והאחיות
Hindi[hi]
विपत्ति राहत-समिति राहत का इंतज़ाम करती है और भाई-बहनों को उबरने के लिए लंबे समय तक मदद देती है
Hiligaynon[hil]
Ginaorganisar sang Disaster Relief Committee ang mga panikasog sa pagbulig asta nga makabangon liwat ang mga kauturan
Croatian[hr]
Odbor za elementarne nepogode organizira pružanje pomoći te nadgleda obnavljanje oštećenih ili srušenih kuća naše braće
Haitian[ht]
Gen yon komite sekou ki òganize travay pote sekou a ansanm ak èd pou frè ak sè yo pandan yon bon ti tan.
Hungarian[hu]
A katasztrófasegély-bizottság megszervezi a segélyakciót és a hosszú távú segítségnyújtást.
Armenian[hy]
Աղետից տուժածներին օգնելու կոմիտեն կազմակերպում է օգնության տրամադրման աշխատանքները եւ հոգ է տանում, որ տուժած քույրերն ու եղբայրները վերադառնան բնականոն կյանքի
Western Armenian[hyw]
Աղէտէ տուժածներու օգնող յանձնախումբը օգնութեան աշխատանքները կը կազմակերպէ եւ եղբայրներուն ու քոյրերուն կ’օգնէ, որ կամաց–կամաց իրենց բնական կեանքին վերադառնան
Herero[hz]
Okomiti ndji vatera imba mba wirwa i oumba, i tjita ozongondjero zokuvatera ovakambure ovakwao
Indonesian[id]
Panitia Penanggulangan Bencana mengorganisasi upaya bantuan dan menolong saudara-saudari sampai pulih sepenuhnya
Igbo[ig]
Kọmitii Na-ahụ Maka Ịgbatara Ndị Ọdachi Dakwasịrị Ọsọ Enyemaka na-ahazizi otú a ga-esi nyere ụmụnna ọdachi dakwasịrị aka
Iloko[ilo]
Organisaren ti Disaster Relief Committee no kasano a maipaay ti saranay ken tulonganna dagiti kakabsat agingga a makabangonda
Icelandic[is]
Hjálparstarfsnefnd skipuleggur neyðaraðstoð og hjálpar bræðrum og systrum að ná sér á strik til lengri tíma litið.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Obufihọ kẹ Ahwo nọ Eware Okpẹtu E Via Kẹ na u re ru ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro fiobọhọ kẹ inievo na bẹsenọ eware e rẹ dina kiehọ kẹ ae
Italian[it]
Il comitato di soccorso organizza gli aiuti e continua ad assistere i fratelli anche nel dopo emergenza
Japanese[ja]
災害救援委員会は救援活動を組織し,兄弟姉妹が回復できるよう長期的な必要を顧みる
Javanese[jv]
Panitia Penanggulangan Bencana ngatur upaya kanggo mbantu lan nulungi sedulur-sedulur nganti kahanané apik manèh
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებებით დაზარალებულთა დახმარების კომიტეტი ხელმძღვანელობას უწევს ჰუმანიტარული დახმარების აღმოჩენას და მდგომარეობის გამოსწორებამდე ეხმარება და-ძმებს
Kabiyè[kbp]
Sɩnʋʋ Kɔɔmiite ñɔɔzʋʋ mbʋ pakpakɩɣ se pasɩnɩ koobiya halaa nɛ abalaa mba asɛyʋʋ talɩ-wɛ yɔ se pɩsa nɛ paba ɖaɣnɩ paɣzʋʋ pa-tʋma
Kongo[kg]
Komite ya Ke Pesaka Lusadisu na Bantu Yina Me Bwila Mpasi ke bakaka bangidika sambu na kusadisa bampangi mbote-mbote
Kikuyu[ki]
Kamĩtĩ ya Gũteithĩrĩria Hĩndĩ ya Icanjama nĩ ĩbangaga ũrĩa ũteithio ũkũheanwo na ĩgathiĩ na mbere gũteithia aarĩ na ariũ a Ithe witũ gũcokerera ũtũũro wao wa o mũthenya
Kuanyama[kj]
Okomitiye yOkuunganeka Oikwafa ohai longekida oikwafa nohai kwafele ovamwatate novamwameme opo va kale monghalo i li nghixwe
Kazakh[kk]
Төтенше жағдайлар комитеті көмек көрсету шараларын ұйымдастырады, сондай-ақ бауырластардың қалыпты өмірге оралуына көмектеседі
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia ku kuatekesa o jiphange a bhita mu mavuua, a bhana ki kuatekesu kia soko ku jiphange katé kia-nda divua kiambote
Korean[ko]
재해 구호 위원회가 구호 활동을 조직하고 형제 자매들이 재해에서 회복되도록 장기적인 도움을 베푼다
Kaonde[kqn]
Kavoto Kakwasha Baponenwa na bya Malwa kanengezha bukwasho ne kukwasha balongo ne banyenga baji mu malwa
San Salvador Kongo[kwy]
Buka Kitalanga oma ma Vana Lusadisu kisikidisanga e mpila ivaninwa lusadisu yo kwamanana sadisa ampangi babwidilu sumbula
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктан жапа чеккендерге жардам берүү комитети жабыр тарткан бир туугандардын үй-жайын оңдоо ишин уюштурат
Lingala[ln]
Komite mpo na kosunga bandeko oyo bazwi likama ezwaka bibongiseli mpo na kosalisa mpenza bandeko
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Pagalbos komitetas organizuoja paramos teikimą ir stengiasi, kad nukentėjusiųjų gyvenimas grįžtų į savo vėžes.
Luba-Katanga[lu]
Komite wa Bukwashi mu Bitatyi bya Bimpengele ukateakanya bya bukwashi ne kutumina’byo batutu ne bakaka bya kwibakwasha mu kitatyi kilampe
Luba-Lulua[lua]
Komite wa diambuluishangana mu ntatu udi ulombola mudimu wa diambuluisha bana betu ne bintu bua matuku a bungi
Luvale[lue]
Komiti yaKukafwa Vatu Vali muUkalu Wakulijila yeji kulongesanga vyuma vyakukafwa vandumbwavo vali muukalu
Lunda[lun]
Hanyima yakukala kunamwekani, Kometi yinakukwasha amanakwetu niahela anadikatishi chikupu
Luo[luo]
Komiti Makonyo e Kinde Masiche chano kaka inyalo kony owete ma oyudo masira e yo momedore
Latvian[lv]
Palīdzības komiteja organizē darbus katastrofas skartajā rajonā un palīdz brāļiem un māsām ilgtermiņā
Morisyen[mfe]
Komite Sekour organiz bann sekour ek ed bann frer ek ser pou zot repran enn lavi normal
Macedonian[mk]
Одборот за помош при катастрофи организира акции за помош и се грижи за долгорочните потреби на браќата
Mòoré[mos]
B lugunda sull sẽn na n sigl sõngrã tʋʋmde, tɩ saam-biisã paam sõngr hal tɩ yellã wa kolg weoogo
Malay[ms]
Jawatankuasa Bantuan Bencana membuat aturan dan menawarkan bantuan jangka masa panjang kepada saudara saudari
Maltese[mt]
Il- Kumitat għall- Għajnuna fid- Diżastri jorganizza l- għajnuna u jibqaʼ jgħin lill- aħwa sakemm jiġu fuq saqajhom
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီက ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပြီး ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ ပြန်နာလန်ထူနိုင်အောင် နှစ်အတော်ကြာအထိ ကူညီပေးတယ်
Norwegian[nb]
Et nødhjelpsutvalg organiserer hjelpearbeidet og sørger for at brødrene og søstrene får dekket sine langsiktige behov
North Ndebele[nd]
IKhomithi Yokusiza Abehlelwe Yizingozi iqoqa izinto zokusiza abafowethu labodadewethu ukuze bathole uncedo izinto zize zibe ngcono
Nepali[ne]
राहत समितिले राहत कार्यको प्रबन्ध मिलाउँछ र भाइबहिनीको पछिसम्मको आवश्यकतालाई ध्यानमा राख्दै विभिन्न किसिमको मदत दिन्छ
Ndonga[ng]
Okomitiye yOkukwathela mIiponga Iinene ohayi unganeke iikwatha nokukwathela aamwatate naamwameme ya yambuke po
Nias[nia]
Laʼodödögö ira Panitia Penanggulangan Bencana wameʼe fanolo khö ndra talifusöda irege abölö ira simane si toʼölö
Dutch[nl]
Een hulpverleningscomité organiseert noodhulp en geeft de broeders en zusters ook langetermijnhulp
South Ndebele[nr]
IKomidi yokuHlangula yenze ihlelo lokuyokusiza abazalwana nabodade bekube kulapho balulama khona
Northern Sotho[nso]
Komiti ya Tlhakodišo e rulaganya ditlabakelo tša tlhakodišo le go thuša bana babo rena le dikgaetšedi go boela sekeng
Nyanja[ny]
Komiti Yopereka Chithandizo imakonza zoti ithandize abale ndi alongo pa nthawiyo komanso imawathandiza kuti m’tsogolo adzadziimire paokha
Nyaneka[nyk]
Okomisau yo Vokuava Ekuateso yonganeka ovilinga viokukuatesako ovakuatate no nomphange alo ovitateka vipwa
Nzima[nzi]
Esiane Mekɛ Nu Moalɛ Kɔmatii ne boɔboa ninyɛne nloa na ɔboa mediema ne mɔ toonwo bɛnyia anwosesebɛ
Oromo[om]
Koreen Gargaarsaa, gargaarsa godhamu qindeessuudhaan obboloonni hamma haalli uumame tasgabbaaʼutti gargaarsa barbaachisu akka argatan godha
Ossetic[os]
Ӕххуысы комитет спълан кӕны, хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм куыд фӕкӕсдзысты, уый ӕмӕ сын феххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ цард ӕрнывыл уа
Pangasinan[pag]
Organisaen na Disaster Relief Committee so pangiter na relief tan tulongan da ray agagi ya maka-recover
Papiamento[pap]
E Komité di Ousilio ta organisá e trabou di duna ousilio i ta yuda e rumannan ku nan rekuperashon riba término largu
Polish[pl]
Komitet Pomocy Doraźnej organizuje dalszą pomoc i wdraża długofalowy program, by umożliwić braciom i siostrom powrót do normalnego życia
Portuguese[pt]
A Comissão de Ajuda Humanitária organiza os socorros e ajuda os irmãos em sua recuperação a longo prazo
Quechua[qu]
Hermanosta yanapaypi llankʼajkunaqa wakichinku imaynatachus hermanosta yanapakunanta, tukuy ima allinyanankamataj yanapallankupuni
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuy karuptin yanapaqkunamanta cuentallikuqkunam tanteanku imapas necesitasqankupi hinaspa Dios yupaychayninkupi yanapanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Llakipi tarikuqkunata yanapaymanta encargakuqkunan iñiqmasikunata yanapanku
Rundi[rn]
Komite ijejwe gutabara abashikiwe n’ivyago ica itunganya ivyo gutabara ikongera igafasha abavukanyi na bashiki bacu kugenda barasubirana
Russian[ru]
Комитет по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях организует работу добровольцев и помогает братьям и сестрам вернуться к нормальной жизни
Kinyarwanda[rw]
Komite Ishinzwe iby’Ubutabazi itegura imirimo yo gutanga imfashanyo kandi igafasha abavandimwe na bashiki bacu gusubira mu buzima busanzwe
Sena[seh]
Komiti Yakupereka Ciphedzo isakhunganya ciphedzo mbaphedza abale na alongo toera akhale mwadidi
Sango[sg]
Komite ti mungo maboko na azo ayeke bâ lege ti kua ni nga ayeke mû maboko na aita ti wara aye so ayeke kaï abezoin ti ala aninga
Slovak[sk]
Výbor pre pomoc pri katastrofách organizuje humanitárnu pomoc a dlhodobo pomáha bratom a sestrám, až kým sa ich život nevráti do normálnych koľají
Slovenian[sl]
Odbor za pomoč ob naravnih nesrečah organizira potrebno pomoč ter pomaga bratom in sestram, dokler si ne opomorejo.
Samoan[sm]
E faatulaga e le Komiti o Fesoasoani mo Mala galuega fesoasoani, ma fesoasoani i uso ma tuafāfine o loo manaʻomia le fesoasoani mo se taimi umi
Shona[sn]
Komiti Yekubatsira Panoitika Njodzi inoronga basa rekuyamura uye inobatsira hama nehanzvadzi kusvikira zvinhu zvanyatsogadzikana
Songe[sop]
Komite a bukwashi bwa bantu bapete masaku alumbuula bukwashi na kukwasha bakwetu balume na bakashi na bintu
Albanian[sq]
Komiteti i Ndihmës në Rast Katastrofash organizon ndihmat për vëllezërit dhe motrat, si dhe ndihmon për rimëkëmbjen e tyre afatgjatë
Serbian[sr]
Odbor za humanitarnu pomoć organizuje humanitarne aktivnosti i pomaže braći i sestrama da se postepeno vrate normalnom životu
Sranan Tongo[srn]
Wan Rampu Komte e orga sani fu yepi den brada nanga sisa na a pisi ten fu a rampu èn wan heri pisi ten baka dati
Swati[ss]
IKomidi Yekuniketa Lusito Nakuvele Tehlakalo ihlela tintfo tekusita, futsi inike bazalwane kanye nabodzadze lusito lolutawutsatsa sikhatsi lesidze
Southern Sotho[st]
Komiti ea Liphallelo e hlophisa hore bara le barali babo rōna ba fumane lintho tseo ba li hlokang ho fihlela boemo bo loka
Swedish[sv]
En hjälpkommitté organiserar arbetet och ser även till att bröderna och systrarna får den hjälp de behöver för den långsiktiga återhämtningen
Swahili[sw]
Halmashauri ya Kutoa Misaada hupanga kazi ya kutoa msaada na kuwasaidia akina ndugu na dada mpaka wanaporudia hali yao ya kawaida
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Misaada Wakati wa Misiba inapanga namna misaada itatolewa na inasaidia ndugu na dada kurudilia hali yao ya mbele
Tamil[ta]
பேரழிவு நிவாரணக் குழு, நிவாரணப் பணிகளை ஏற்பாடு செய்கிறது. சகோதர சகோதரிகளுக்கு நீண்ட காலத்துக்கு நன்மையளிக்கும் விதத்தில் உதவி செய்யப்படுகிறது
Telugu[te]
విపత్తు సహాయక కమిటీ, సహాయక చర్యలను ఏర్పాటు చేసి, సహోదరసహోదరీలు తిరిగి కోలుకునేలా సహాయం చేస్తుంది
Thai[th]
คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ดู แล งาน บรรเทา ทุกข์ และ ช่วย พี่ น้อง ชาย หญิง ให้ ฟื้น ตัว ขึ้น และ สามารถ ดู แล ตัว เอง ต่อ ไป ได้
Tigrinya[ti]
ኮሚተ ረድኤት ሓደጋ፡ ዕዮ ረድኤት ይውድብ፣ ንኣሕዋትን ንኣሓትን ከኣ ናይ ነዊሕ ግዜ ሓገዝ ይህቦም
Turkmen[tk]
Betbagtçylykly ýagdaýlarda kömek berýän komitet meýletin gullukçylaryň işini gurnaýar we dogan-uýalaryň ýaşaýyş şertleriniň gowulandyrylmagynyň aladasyny edýär
Tagalog[tl]
Oorganisahin ng Disaster Relief Committee ang pagbibigay ng tulong sa mga biktima at aalalayan nito ang mga kapatid hanggang sa tuluyan silang maka-recover
Tetela[tll]
Kɔmite kendana l’awui w’ekimanyielo ndjakongɛka dia nkimanyiya anangɛso l’akadiyɛso wa l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ
Tswana[tn]
Komiti ya Namolo ya Dikotsi Tsa Masetlapelo e rulaganya tiro ya namolo le go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi fa maemo a bone a ntse a tokafala ka lobaka lo loleele morago ga masetlapelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti Yakuwonere Nchitu Yakupereka Chovyu yitovya abali ndi azichi mwakuŵachitiya vinthu vo vingaŵawovya kwa nyengu yitali
Tonga (Zambia)[toi]
Kkomitii Iigwasyilizya Nokwacitika Ntenda ilabikka bubambe alimwi ilazumanana kubagwasyilizya bakwesu abacizyi kutegwa bajane ziyandika
Papantla Totonac[top]
Comité de Socorro lakkaxwili la natamakgtayanan chu kamakgtayakan kinatalankan xlakata tsinu tsinu tlan natawilakgo
Turkish[tr]
Afet Yardım Heyeti yardım çalışmalarını organize eder ve kardeşlere uzun vadeli yardım sağlar
Tsonga[ts]
Komiti ya Mphalalo yi hlela ku phalala kutani yi pfuna vamakwerhu lava weriweke hi mhangu leswaku va hlakarhela
Tswa[tsc]
A Kometi ya ku Lamulela Timhango yi rumela xivuno yi tlhela yi chavelela a vamakabye kuxanisekeni ka vona
Tatar[tt]
Ярдәм күрсәтү комитеты ярдәм итү эшен оештыра һәм кардәшләргә алга таба да булышып тора
Tumbuka[tum]
Komiti Yakovwira pa Nyengo ya Suzgo, yikunozga ndondomeko yakuti ŵabali na ŵadumbu ŵawovwirike
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne te Komiti Fesoasoani mō Fakalavelave ‵Tupu a taumafaiga ke fesoasoani atu ki taina mo tuagane i mea kolā e tumau te lotou aoga
Twi[tw]
Boayikuw a Wɔde Mmoa Ma Wɔ Atoyerɛnkyɛm Bere Mu yɛ nhyehyɛe kɔboa afoforo, na wɔboa anuanom ma wɔsan gyina wɔn nan so
Tahitian[ty]
E faanaho te hoê tomite ohipa tauturu i tei hinaaro-mau-hia e te mau taeae e tuahine i roto i te ati ia maitai faahou mai to ratou oraraa i muri iho
Tzotzil[tzo]
Li Komite ti chtun ta skoltael ermanoetik ti chil svokolike chchapan kʼusitik xuʼ xichʼ pasel xchiʼuk tskolta li ermanoetik ti jal skʼanik kʼelele
Ukrainian[uk]
Комітет з надання допомоги жертвам стихійного лиха організовує нагальну і довготривалу допомогу братам і сестрам.
Umbundu[umb]
Ocisoko Ceca Ekuatiso eci kuiya ocilunga, ci linga esokiyo kuenda ci kuatisa vamanji vosi vokuenda kuotembo yaco
Venda[ve]
Komiti ya U Phalala i dzudzanya zwithu zwi ṱoḓeaho na u thusa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini uri vha wane zwithu zwine vha zwi shaya u swika vhuimo havho vhu tshi luga
Vietnamese[vi]
Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài
Makhuwa[vmw]
Ekomisau Enaakhaliherya Atthu okathi wa ihasara enniilokiheyra wira yaakhaliherye anna ni arokora mwa itthu sinaathowa
Wolaytta[wal]
Qohettidaageeta maaddiya konttee hanotaa maaran mankkan oyqqees; qassi ishanttanne michontta daro wodiyawu maaddees
Waray (Philippines)[war]
Oorganisaron han Disaster Relief Committee an pagtagana hin ayuda ha mga biktima ngan pagbulig ha ira tubtob nga makarekober
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼutuʼu e te Komite Tokoni Maʼuli te ʼu gaue ka fai maʼa te ʼu tehina mo tuagaʼane ke hoko atu tonatou maʼuli
Xhosa[xh]
IKomiti Yokunikela Uncedo ilungiselela izinto zokunceda abazalwana noodade kangangethuba emva kwentlekele
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù ló máa ṣètò bí wọ́n ṣe máa ran àwọn tí àjálù náà dé bá lọ́wọ́ kí wọ́n lè kọ́fẹ pa dà
Yucateco[yua]
Le Comité tiʼ Socorrooʼ ku nuʼuktik bix kun tsʼaabil le áantajoʼ
Cantonese[yue]
赈济委员会组织赈灾工作,帮助弟兄姊妹重建家园,逐渐恢复正常嘅生活
Isthmus Zapotec[zai]
Riguixhe chaahuiʼ Comité de Socorro ximodo gacanécabe ca hermanu ni gucaná ne ximodo zanda gacanécabe laacaʼ guibiguetaʼ ni biníticaʼ ra tiidiʼ dxi
Chinese[zh]
赈济委员会组织赈灾工作,帮助弟兄姊妹重建家园,逐步恢复正常生活
Zande[zne]
Gu Rondo du Tipa Undo ti Regbo Gberãngo namanga ome tipa ka fu undo fu awirina
Zulu[zu]
IKomiti Yokusiza Ezinhlekeleleni ihlela imizamo yokunikeza usizo futhi isize abazalwane nodade babuyele esimweni sabo sangaphambili, okuthatha isikhathi eside