Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(31) Например течни неопаковани товари не могат да се превозват с плавателен съд за сухи насипни товари, а нуждаещи се от охлаждане товари не могат да се превозват със специализиран плавателен съд за превоз на автомобили.
Czech[cs]
(31) Například hromadně přepravovaný kapalný náklad nelze dopravovat na plavidlech pro přepravu pevného hromadného nákladu nebo náklad přepravovaný na mrazírenských plavidlech nelze dopravovat na lodích pro přepravu automobilů.
Danish[da]
(31) F.eks. kan flydende bulkladninger ikke transporteres på tørlastskibe, og kølelaster kan ikke transporteres på biltransportskibe.
German[de]
(31) Flüssiges Massengut kann nicht auf Schüttgutfrachtern und Kühlgut nicht auf Fahrzeugfrachtern befördert werden.
Greek[el]
(31) Για παράδειγμα, τα υγρά χύδην φορτία δεν μπορούν να μεταφέρονται σε πλοία ξηρού χύδην φορτίου ή το φορτίο πλοίων-ψυγείων δεν μπορεί να μεταφέρεται με οχηματαγωγά πλοία.
English[en]
(31) For example, liquid bulk cargo cannot be carried on dry bulk vessels or reefer cargo cannot be transported on car carriers.
Spanish[es]
(31) Por ejemplo, la carga líquida a granel no puede transportarse en graneleros de carga seca y la carga refrigerada no puede transportarse en buques para el transporte de automóviles.
Estonian[et]
(31) Näiteks ei saa taarata vedellasti vedada kuivlastilaevaga ega külmlasti vaguniga.
Finnish[fi]
(31) Esimerkiksi nestemäistä irtorahtia ei voi kuljettaa kuivalle irtorahdille tarkoitetuissa aluksissa, eikä kylmässä säilytettävää rahtia voi kuljettaa autonkuljetusaluksilla.
French[fr]
(31) Par exemple, une cargaison liquide en vrac ne peut pas être transportée par un vraquier sec, et une cargaison réfrigérée ne peut pas être transportée par un navire transporteur de voitures.
Hungarian[hu]
(31) Például folyékony ömlesztett rakomány nem szállítható száraz ömlesztett rakomány szállítására alkalmas hajón, illetve romlandó árú nem szállítható autószállító hajón.
Italian[it]
(31) Per esempio, un carico liquido alla rinfusa non può essere trasportato su una nave adibita al trasporto di rinfuse solide, mentre un carico refrigerato non può essere trasportato su una nave adibita al trasporto di automobili.
Lithuanian[lt]
(31) Pavyzdžiui, skysti piltiniai kroviniai negali būti vežami laivais, skirtais sausiems biriems kroviniams vežti, arba sušaldyti kroviniai negali būti gabenami laivais, skirtais automobiliams vežti.
Latvian[lv]
(31) Piemēram, šķidrās kravas bez taras nevar tikt pārvadātas uz sauskravas kuģiem, un refrižeratoru kravas nevar pārvadāt uz automašīnu transportēšanas kuģiem.
Maltese[mt]
(31) Per eżempju, il-merkanzija likwida sfuża ma tistax tiġi ttrasportata fil-bastimenti tal-merkanzija sfuża niexfa jew il-merkanzija reefer ma tistax tiġi ttrasportata fuq trasportaturi tal-karozzi.
Dutch[nl]
(31) Bijvoorbeeld, vloeibare bulkgoederen kunnen niet worden vervoerd met drogebulkschepen en koellading kan niet worden vervoerd met autoschepen.
Polish[pl]
(31) Dla przykładu: ładunek masowy ciekły nie może być przewożony przez statki przystosowane do transportu suchego ładunku masowego, a ładunek przeznaczony do transportu chłodniowcem nie może być transportowany samochodowcem.
Portuguese[pt]
(31) Por exemplo, as mercadorias líquidas a granel não podem ser transportadas em navios destinados a mercadorias secas a granel e as mercadorias refrigeradas não podem ser transportadas em navios destinados ao transporte de veículos.
Romanian[ro]
(31) De exemplu, încărcătura vrac lichidă nu poate fi transportată pe nave de mărfuri uscate, iar mărfurile congelate nu pot fi transportate pe nave de transport vehicule.
Slovak[sk]
(31) Napríklad, kvapalný hromadný substrát nemožno prepravovať na plavidlách na prepravu tuhého hromadného substrátu alebo chladený náklad nemožno prepravovať na lodiach prepravujúcich vozidlá.
Slovenian[sl]
(31) Na primer, tekočega razsutega tovora ni mogoče prevažati s plovili za suh razsuti tovor in tovor, ki ga prevažajo ladje hladilnice, ni mogoče prevažati s plovili za prevoz avtomobilov.
Swedish[sv]
(31) Flytande bulklast kan t.ex. inte fraktas med torrlastfartyg och kylvaror kan inte transporteras med biltransportfartyg.