Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Proverbes 23:20) Ʒoova elɔ elë shigbë álɛ ebë enɔn mërɔ, ese elë gha nɔn ëë mɩɩ bë eghʋ elë.
Abui[abz]
(Amsal 23:20) Yehuwa domaha pi iya araka but haba faring na.
Acoli[ach]
(Carolok 23:20) Jehovah pe gengowa mato kongo, ye ni wamat mupore.
Adangme[ada]
(Abɛ 23:20) Yehowa ngmɛɔ wɔ blɔ nɛ waa nu dã, se e sume nɛ waa nu kɛ be nɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, gehoorsaamheid aan God se wet teen dronkenskap beskerm ons teen dodelike siektes en ongelukke (Spreuke 23:20).
Ahanta[aha]
(Wulomimaa 13:13) Gyehova ɩma yɛ ɔnwʋmɔ ɔhʋanɩ kɛɛ yɛnlʋ nzã, naasʋ íni kɛɛ ɩbʋlʋ ɔzʋlɔ.
Alur[alz]
(Lembrieko 23:20) Yehova yio wamadh kong’o, ento nikadhu mukero ngo.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:20) ይሖዋ የአልኮል መጠጥ እንድንጠጣ የፈቀደልን ቢሆንም ይህን በልክ እንድናደርግ ይጠብቅብናል።
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, inafilmi Dio ñi ngülam tami katrütual ti ngollin dungu, montulafeymu rume wedake kutran, ka weda inawtun dungu layafuymichi (Proverbios 23:20).
Balinese[ban]
(Pitutur 23:20) Yehuwa tusingja ngelarang iraga minum-minuman ané misi alkohol sakéwala eda bes liu.
Batak Toba[bbc]
(Poda Sian Raja Salomo 23:20) Ndang diorai Jahowa hita manginum tuak alai unang palobihu.
Ghomálá'[bbj]
Jéova be é tak ge pe nwe mlou’, da’ge ne nwe gre dze é.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:20) Tinotogotan kita ni Jehova na uminom nin inomon na de alkohol, alagad dapat na tama sana iyan.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:20) Йехова позволява употребата на алкохолни напитки, но само в умерени количества.
Biak[bhw]
(Amsal 23:20) Yahwe imewer kaku kinem swan na fa nasyadi awer.
Bini[bin]
(Itan 23:20) E Jehova kue yọ ne ima gha da ayọn nọ fian, sokpan ọ ye obọ sekhae ne ima, na gha dae ye oreghe.
Batak Dairi[btd]
(Peddah 23:20) Jahowa kipaduè kita mènum ènumen meralkohol tapi ulang mbuèsu.
Gagnoa Bété[btg]
(Proverbes 23:20) Zoova ˈnɩɛ nɩɩ, -a nɩ tɩ nʋ nɩmä nʋ, maa ɔ lɛ naa, -a kʋ nɩmä -a nɩ tɩ -lɛ ˈwʋ mɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
(Podah 23:20) Bani Jahowa, lang salah anggo hita minum tapi na salah aima sisibur anggur atap bahat minum.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 23:20) Yéhôva a kañese na, bi nyu meyok ve mone abim.
Medumba[byv]
(Tànkùt 23:20) Yaweh Nsi bam mbe be nu nduʼ, là a bwô netshùb wut mbwe nduʼ.
Belize Kriol English[bzj]
(Roamanz 13:13) Jehoava noh seh yu kyaahn tek wahn jrink, bot yu noh fi oava du it.
Catalan[ca]
Per exemple, obeir la llei divina contra la borratxera ens protegeix de malalties i accidents mortals (Proverbis 23:20, BEC).
Chavacano[cbk]
(Roma 13:13) Gendeh ta prohibi kanaton si Jehova toma maga alcoholico tomada, pero gendeh debe por demas.
Chopi[cce]
(Mavingwa 23:20) Jehovha kha hi tsimbi ku sela wusuki ngu ku pimela.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:20) Si Jehova nagtugot nga kita moinom ug alkoholikong ilimnon apan kasarangan lang.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 23:20) Jiowa a mutatá únnún sakaw fán úkúkéch.
Chuwabu[chw]
(Gano 23:20) Yehova kankooddiha omwa dholezeliha, mbwenye onfuna wila dhimwiwege na mpimo.
Chokwe[cjk]
(Yishima 23:20) Yehova kakwecha hanga tunwe walwa usasu mba alioze ndo nikulita.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 23:20) Jehovah nih zu kha a zafang lawng in dinnak nawl a kan pek.
Corsican[co]
Cusì, a legge di Diu contru à l’imbriacatoghja ci pruteghje di malatie murtale è di accidenti (Pruvèrbii 23:20).
Island Carib[crb]
(Proverbs 23:20) Jehoba oʼto watïpai asi ròten yèʼtumban tònïmïn ènïrï enean.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 23:20) Zeova i permet nou bwar lalkol, me nou pa devret bwar bokou.
Czech[cs]
(Přísloví 23:20) Pití alkoholických nápojů Jehova nezakazuje, ale chce, abychom v tom byli umírnění.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, cheʼ mi lac jacʼ bajcheʼ mi yʌl i mandar tac Dios, chaʼan jini yʌcʼʌjel o qʼuixñijel, miʼ coltañonla chaʼan maʼanic chuqui mi lac chaʼlen muʼ bʌ i cʼamʼesañonla o muʼ bʌ mejlel i yʌcʼonla ti chʌmel (Proverbios 23: 20).
Welsh[cy]
(Diarhebion 23:20) Mae Jehofah yn caniatáu inni yfed alcohol yn gymedrol.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20) Jehova har intet imod at vi drikker alkohol, hvis bare vi gør det med måde.
German[de]
Ein Beispiel: Gottes Gesetz gegen Alkoholmissbrauch schützt vor tödlichen Krankheiten und Unfällen (Sprüche 23:20).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 23:20) Iehova a nue së troa iji kahaitr, ngo ngöne pe la tulu.
Diriku[diu]
(Vishegho 23:20) Jehova gha pulitira kumakera marovhu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e holi useefi na a weiti fu Gadu taki wi á mu diingi sopi duungu, dan a sani de o meke taki wi á kisi mankei anga siki di sa tyai dede kon gi u (Odoo 23:20).
East Damar[dmr]
(ǂKhoa-mîdi 23:20) Jehovab ge ra mā-am āsa xawe ǃgâus ose.
Dan[dnj]
(Proverbes 23:20) Zoova -yö -we -a -bha kö ˈkwa we mü, ˈˈkɛɛ -ya -pö kwa ˈdho -a ʒiö ꞊gɔɔ.
Rungus[drg]
(Sambatan 23:20) Koho i Yehovah monginum tokou dot tinumon it kialkohol sukul amu oholian.
Kadazan Dusun[dtp]
(Boros dot Aralom 23:20) Potumboyoon toko’ di Yohuwah do moginum dot okuuri nga’ okon ko’ gisom dot aawuk.
Duala[dua]
(Minia 23:20) Yehova a boli biso̱ wonja ná di ńo̱ belam, nde na ede̱mo so̱.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an be Ala ka sariya labato dɔlɔtɔya koo ta fan fɛ, o b’an tanga banaw ni kasaraw ma minw be se ka mɔgɔ faga (Talenw 23:20).
Ewe[ee]
(Lododowo 23:20) Yehowa ɖe mɔ na mí be míate ŋu ano aha muame, gake míanoe le ŋuɖɔɖo me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:20) Jehovah enyịme in̄wọn̄ mmịn ke ufat.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:20) Ο Ιεχωβά μάς επιτρέπει να πίνουμε αλκοόλ, αλλά μόνο με μέτρο.
English[en]
(Proverbs 23:20) Jehovah permits us to drink alcoholic beverages but only in moderation.
Fanti[fat]
(Mbɛbusɛm 23:20) Ɔwɔ mu dɛ nsã nnyɛ Jehovah n’ekyiwadze, naaso sɛ yɛbɔnom a, ɔnnsɛ dɛ ɔbor do.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alkoholin liikakäytön kieltävä Jumalan laki suojelee meitä hengenvaarallisilta sairauksilta ja onnettomuuksilta (Sananlaskut 23:20).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:20) E vakadonuya o Jiova meda gunu alakaolo, ia me vakalailai ga.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 23:20) Jehova loyvir okkum at njóta rúsdrekka, men bert við máta.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 23:20) Jehovah na gbè mǐ bɔ mǐ sixu nu ahan syɛnsyɛn, loɔ é ka ɖó na nɔ jlɛ̌ jí.
French[fr]
Ainsi, la loi de Dieu contre l’ivrognerie nous préserve de maladies mortelles et d’accidents (Proverbes 23:20).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Balndi 23:20) Yeehova duŋgani en yarugo mbal ammaa taa en fantina.
East Futuna[fud]
(Māsau Fakatā 23:20) E fakataga e Seova le inu o se gā kava kae fakapotopoto.
Western Frisian[fy]
Sa kin fêsthâlde oan Gods wet oer dronkenskip ús beskermje tsjin deadlike sykten en ûngelokken (Spreuken 23:20).
Ga[gaa]
(Abɛi 23:20) Yehowa ŋmɛɔ wɔ gbɛ ni wɔnu dãa, shi esaaa akɛ wɔnuɔ lɛ babaoo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé konsa, lwa a Bondyé ki ka di pa bwè a dépasé ka protéjé-nou kont désèrten maladi grav é ka édé-nou pa fè aksidan (Proverbes 23:20).
Guianese Creole French[gcr]
Parèkzanp, lwa Bondjé ki ka défann bwè pou sou ka protéjé nou di aksidan ké maladi ki ka tchwé moun (Proverbes 23:20).
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 23:20) E kariaia Iehova te moi n te kamanging ma tii n te aro ae riai.
Gokana[gkn]
(Próvẹẹ̀b 23:20) Jìhóvà sọtọ́ deè nen kọ àé láá ṍ míí ea ólò láá tení dẽè nen, sõò á dú gbálà ńkem.
Galician[gl]
Por exemplo, protéxenos das consecuencias do abuso da bebida (Proverbios 23:20).
Guro[goa]
(Wegɔnévɔlenu 23:20) Zoova a se kla kaa lɛ léé ka nwɛn plɛplɛ minin, naan, kaa minin bo kunlɩ ɲan.
Farefare[gur]
(Magaha 23:20) Yehowa bo to yɔ’ɔ ti to nyuura daam ge a boti to nyuura makera mɛ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:20) Jehovah nagbè mí nado nùahàn sinsinyẹn ṣigba e dona yin po jlẹkajininọ po.
Wè Southern[gxx]
(Wlɔm 13:13) Zoova ˈnaan -a -ˈbhɛɛˈ -a yeˈ nmɔn ˈnan ˈklaa -aaˈ ziɔ ˈmʋn -dhe.
Hausa[ha]
(Misalai 23:20) Jehobah yana son mu sha giya daidai wa daida.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:20) Ginatugutan kita ni Jehova nga mag-inom sing de-alkohol nga ilimnon pero dapat haganhagan lang.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek namuná, jab hamlogan Parmeswar ke kánun mánab jaun dekháwe hai dáru ke nasá meñ ná áwe ke tab u hamloganke rakchá kari kharáb bemári se aur dhakká mare se (Masla 23:20).
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23:20) Iehova ese alkahol (wain o bia) ita inua karana ia taravatua lasi, to ia ese kekero o inuinu momo karana sibona ia taravatua.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n suiv lwa Bondye bay pou moun pa bwè pou yo sou, sa pwoteje n kont yon seri maladi ki ka touye nou e kont yon seri aksidan (Pwovèb 23:20).
Hungarian[hu]
Például ha megtartjuk Istennek azt a törvényét, hogy ne részegedjünk le, elkerülhetjük a halálos betegségeket és baleseteket (Példabeszédek 23:20).
Sabu[hvn]
(Amsal 23:20) Lare dho ri Yehuwa di ta nginu, tapulara bhole dhae tade mawo.
Herero[hz]
(Omiano 23:20) Jehova ka tjaere ovandu okunwa otjikariha, nungwari u tjaera okunwa okukapita etota.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 23:20) Pamavulunan na ittam ni Jehova tu minung tu binarayang ngem mawag tu katamtaman lamang.
Indonesian[id]
(Amsal 23:20) Yehuwa mengizinkan kita menikmati minuman beralkohol asalkan tidak berlebihan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20) Ipalubos ni Jehova nga uminumtayo iti kalkalainganna laeng nga arak.
Isoko[iso]
(Itẹ 23:20) Jihova ọ kẹ uvẹ inọ ma rẹ sae da udi ogaga, rekọ ma rẹ da thomawa ha.
Italian[it]
Ad esempio, la legge di Dio contro l’ubriachezza ci protegge da malattie e incidenti mortali (Proverbi 23:20).
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 23:20) Anggur éntuk diombé sethithik waé, nanging aja nganti mendem.
Georgian[ka]
მაგალითად, გადამეტებულ სმასთან დაკავშირებით ღვთის კანონის გათვალისწინება დაგვიცავს სასიკვდილო დაავადებებისა და უბედური შემთხვევებისგან (იგავები 23:20).
Kabyle[kab]
(Lemtul 23:20) Yahwa yefka- yaɣ ţţesriḥ a nsew ccṛab, lameɛna s lqis kan.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 23:20) Yehowa gaw chyaru hpe lu na ahkang jaw ai, raitim, ram daw sha lu shangun ai.
Kamba[kam]
(Nthimo 23:20) Yeova nũtwĩtĩkĩlĩtye kũnyw’a mbinyu, ĩndĩ kwa kĩthimo.
Kabuverdianu[kea]
(Provérbios 23:20 ) Jeová ka ta kondena bebe désdi ki é na limiti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaqʼrabʼ chirix li kalaak nokooxtenqʼa re naq inkʼaʼ tooyajerq ut naq inkʼaʼ tqakʼul li raxkamk (Proverbios 23:20).
Kukna[kex]
(म्हणण्यो 23:20) सोरो माणसूकेन आनी फावो तितलोच उपयोग करूंक, जेहोवा परवांगी दिता.
Kongo[kg]
(Bingana 23:20) Yehowa mepesaka beto nzila ya kunwa malafu kansi kaka ti bukati-kati.
Khasi[kha]
(Proberb 23:20) U Jehobah u shah ïa ngi ban dih kiad hynrei, tang khyndiat.
Kikuyu[ki]
(Thimo 23:20) Jehova nĩ atwĩtĩkĩrĩtie kũnyua njohi na gĩthimi.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 23:20) Jehova ine tu dilika oikunwa yoalkoholi ndele okwa hala ashike tu i longife pandjele.
Kazakh[kk]
Мысалы, маскүнемдікке салынбау керек деген заң өлімге апаратын аурулардан не қайғылы оқиғалардан сақтайды (Нақыл сөздер 23:20).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 23:20) Jehovap ingasaassinata imigassartortarnissarput akueraa.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 23:20) Jihova ka tu fidisa kunuá uhôlua, maji ua tu tendelesa kunuá ni kilunji.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:20) ಹಿತಮಿತವಾದ ಮದ್ಯ ಸೇವನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಖಂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Kendayan[knx]
(Amsal 23:20) Yehuwa nana’ ngalarang diri’ nyocok, tapi ame balabihatn sampe kamabuk.
Korean[ko]
(잠언 23:20) 여호와께서는 우리가 술을 마시는 것을 금하지는 않으시지만 절도 있게 마시기를 바라십니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 23:20) Yehova akathulighira erinywa bwabu aliriryo butsira erilhabirirania.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 23:20) Yehoba kechi wakanya kutoma maalwa mu kwesakanya ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, eger em guhdariya emrê Xwedê ya ku serxweşiyê qedexe dike bikin, emê ji nexweşiyên bêçare û qezayan bên parastin (Methelokên Silêman 23:20).
Kwangali[kwn]
(Yisewe 23:20) Jehova kapi ga silika marovhu nye kapisi tu kare womakurunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 23:20) Yave oyambulanga vo twanua malavu mankolwa, kansi tufwete nwina muna tezo.
Coastal Kadazan[kzj]
(Amsal 23:20) Popotumbozo i Jehova do moginum tokou nga okon koh gisom aavuk.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 23:20) BaYehova balitusuminishe ukunwa ifyakunwa ifilengesha abantu ukupendwa pano tulyelelwe ukulinga.
Ganda[lg]
(Engero 23:20) Yakuwa atukkiriza okunywa omwenge naye nga tunywa gwa kigero.
Ladin[lld]
Per ejëmpl, la lege de Die contra la meladurvanza dl alcol nes straverda da malaties y da desgrazies sun streda (Romans 13:13).
Lingala[ln]
(Masese 23:20) Yehova apesi biso nzela tómɛla masanga, kasi tólekisa ndelo te.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 23:20) ພະ ເຢໂຫວາ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ມຶນ ເມົາ ຢ່າງ ພໍ ປະມານ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:20) Jehova wa lu lumeleza ku nwa bucwala kono ili ka buitikaneleli.
Lithuanian[lt]
Štai Dievo draudimas girtuokliauti padeda išvengti mirtinų ligų ir nelaimingų atsitikimų (Patarlių 23:20).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 23:20) Yehova witabije tutome mālwa pa ntomeno.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:20) Yehowa ki mmutukandike bua kunua maluvu pa nnuinu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 23:20) Yehova etavisa kunwa wala wamweseke, oloze akanyisa kupenda.
Lunda[lun]
(Yishimu 23:20) Yehova watwiteja kunwa walwa hohu nakwesekeja.
Luo[luo]
(Ngeche 23:20) Jehova oyienwa tiyo gi kong’o maok wakal tong’.
Lushai[lus]
(Thufingte 23:20) Jehova chuan zu in chu a phal a; mahse, a tâwk tê chauhva in a phal a ni.
Madurese[mad]
(Bangsalan 23:20) Allah Yèhuwa taʼ alarang kaulâ ngènom sè bâdâ alkoholla, tapè taʼ ollè nyaʼ-bânnyaʼ.
Central Mazahua[maz]
Ga kjanu ri bʼu̷bʼu̷ge na joo, dya kjo ri sadʼu̷ge, dya kjo ri jyombʼu̷ge chu̱ʼu̱, dya ri sodye nzakja kʼo ntee kʼo ti̱ji, dya xo ra kjogu̷tsʼu̷ kʼo na sʼoo (Proverbios 23:20).
Macushi[mbc]
(Romanos 13:13) Mai’ awukukon enîrîto’pe amîrîya nîmîsa Jeováya man yu’se awanîya, tîîse teetînse pra e’kî.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 23:20) Jɛhova Layei ii ndei yɛ mua ndɔ gbɔi, kɛɛ klohin mia lee mahoungɔ mu kpɔi.
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 23:20) Iehova ese alkahol (wain o bia) baita inu na se taravatua, to ia ese kekere o inuinu momo karana mo e taravatua.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 23:20) Jéhovah permet nou bwar bann labwason ki ena lalkol me dan enn fason rezonab, pa plis ki bizin.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 23:20) Kwene, Yeova atalesya ukumwa uwengwa, nomba akati twamwa umu kulinga.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 23: 20, UBS) Jeova ejjab kamo an armej ro idaak arkool̦. Bõtab, ekõn̦aan bwe ren kõm̦m̦an joñan.
Mbukushu[mhw]
(Yisewe 23:20) Jehova mbadi gha shweneka marovu ene twa kara makurunwa.
Macedonian[mk]
На пример, Божјиот закон против пијанството нѐ штити од смртоносни болести и од несреќи (Изреки 23:20).
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 23:20) മദ്യം കുടി ക്കു ന്ന തിന് യഹോവ അനുമതി നൽകു ന്നുണ്ട്; പക്ഷേ മിതമായ അളവി ലാ യി രി ക്ക ണ മെന്നു മാത്രം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, архидан согтуурахыг буруушаадаг Бурхны хуулийг сахивал амь насанд аюултай өвчин эмгэг тусах, осолд орохоос сэргийлж болдог (Сургаалт үгс 23:20).
Mopán Maya[mop]
(Proverbios 23:20) A Jehovah walak u chaʼik ti ukʼul pero tzʼeeklik maʼ manal tupach.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 23:20) A Zeova pa gɩdg rãam yũubu, la a pa rat tɩ d yũ tɩ loog ye.
North Marquesan[mrq]
(Toumaki 23:20) E ha’ati’a Iehova i te inu te namu, mea’a ‘ia ha’ahei.
Mangareva[mrv]
(Materi 23:20) Ia Ieova, e inu tatou te ava ma te tano.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:20) Ġeħova jippermettilna nixorbu xorb alkoħoliku imma dan għandu jsir bil- moderazzjoni.
Nama[naq]
(ǂKhoa-mîdi 23:20) Jehovab ge ǂou-xûi-e tsâ sa ra mā-am xawe da ge kaise ā tsî ǀhōro tide.
Nyemba[nba]
(Visimo 23:20) Yehova ua tu tavesa ku nua vuala vunoni tu na pande ku puisamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlanauatili tlen kiijtoua amo ma timoiuintikaj techpaleuia amo ma tijpiakaj kokolistli uan amo ma techpano se kuesoli (Proverbios 23:20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, ijkuak tiktakamatij itanauatil Dios tein kijtoua maj amo se tauana, techpaleuia maj amo tikokolispeuakan uan maj amo techpano teisa tein ika uelis tikpoloskej tonemilis (Proverbios 23:20).
North Ndebele[nd]
(Izaga 23:20) UJehova uyasivumela ukuthi sinathe utshwala, kodwa akumelanga sidakwe.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangara 23:20) Jehovha anotitendera kumwa doro asi kumwa zvinomudida.
Low German[nds]
(Sprüche (Provérbios) 23:20) Jehovaa däit ous ni forbaira spirtus gedrenk drinka, åwer dat mud weinig sin.
Nengone[nen]
(Ta Onatre 23:20) Iehova ci nue eje co kua alkol waiami so.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 23:20) Jehova okwa pitika tu nwe omalovu, ihe otu na oku shi ninga pandjele.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 23:20) Yehova onneemererya owurya soohapala nyenya mwa mphimo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlakamatij itlanauatil toTajtsin, ijkuak kijtoua maka matitlauanikan, techpaleuiya maka techajsis se kokolistli tlen temikti noso itlaj xkuajli topan manochiua (Proverbios 23:20).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Itajto̱l Dios kijtowa iga amo matita̱wa̱nakan, siga tiktajto̱lkakij iní̱n, timoma̱nawi̱skej de sekin kokolis wan de accidentes ka̱n welij timikij (Proverbios 23:20).
Nias[nia]
(Gamaedola 23:20) Itehe khöda Yehowa wamadu tuo asala böi mabu.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 23:20) Yehowa dia mangahana itah mihup je beralkohol, asal dia malabien.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:20) Kua fakaatā e Iehova a tautolu ke inu e kava ka e inu fakalatalata ni.
Dutch[nl]
Gods wet tegen dronkenschap beschermt ons bijvoorbeeld tegen dodelijke ziekten en ongelukken (Spreuken 23:20).
Nande[nnb]
(Emisyo 23:20) Yehova akatulighira erinywa obwabu, aliwe butsira erilabukirania.
Ngiemboon[nnh]
(Provèebe 23:20) Jéova né nkouŋo ngié pégé waa nou mélou’, éfʉ’ mié é kou’ou na pégé.
South Ndebele[nr]
(Iziyema 23:20) UJehova uyasivumela bona sisele utjwala kodwana ngokulinganisela.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:20) Jehofa o re dumelela go nwa dinotagi eupša ka go lekanyetša.
Navajo[nv]
(Proverbs 23:20) Jiihóvah éí wáin doodlı̨́įłgo yee hasʼą́ ndi baa hojíyą́ągo tʼéii chijoołʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:20, 29, 30) Yehova saletsa anthu kumwa mowa pang’ono, koma safuna kuti aziledzera.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 23:20) Jeova uyeka ovanthu vanwe ovikunwa, mahi uhanda vanwe vala okueleka.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 23:20) Yahova ambabvumiza kumwa bzakumwa bzakuledzeresa koma kokha mwacikati-kati.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 23:20) Gyihova maa yɛ adenle maa yɛno nza noko ɔnle kɛ yɛno ye dɔɔnwo.
Khana[ogo]
(Kam 23:20) Jɛhova lɛɛ baloo kɔ i ɔ̄ miī, mɛ, akɔ ia ɔ̄ tɛɛā dɛɛ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Proverbs 23:20) Jehovah gibagidinigonaan ji-minikweyang bangii eta ishkodewaaboo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Proverbs 23:20) Jehova ọ ha uphẹn rẹn ọwan na da enyon, ọrẹn ọwan ena da vrẹn oma-a.
Oromo[om]
(Fakkeenya 23:20) Yihowaan dhugaatii alkoolii akka dhugnu heyyamus garmalee dhuguu garuu ni dhowwa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау нозты тыххӕй цы дзуры, уымӕ куы хъусӕм, уӕд нӕхи бахиздзыстӕм мӕлӕтдзаг низтӕй ӕмӕ алыхуызон бӕллӕхтӕй (Ӕмбисӕндтӕ 23:20).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20) ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 23:20) Agmet ibabawal nen Jehova so iyinum na alak, basta aliwan sobra.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:20) Yehova ta permití nos bebe bibida alkohóliko, pero ku moderashon.
Palauan[pau]
(Osisechakl 23:20) A Jehovah a diak lorrob er kid me lak dolim a rrom engdi ngkirel ngar er ngii a telkelel.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy nwẽseˈjkajak Dxus jxkaahnisaˈs tũumee fxiˈzewana txãwçxaa ãçaˈmeeˈjnaˈw, kĩhwa thẽysa jiˈphumeenaˈw (Romanos 13:13).
Nigerian Pidgin[pcm]
(Proverbs 23:20) Jehovah no talk sey make we no drink, but e no want make we drink too much.
Phende[pem]
(Ishima 23:20) Yehowa watuhanele njila ha gunua matombe, uvi gubalegesa ndo.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:20) Jehovah no stopem iumi for drinkim alcohol bat sapos iumi drinkim, iumi mas no ova tumas.
Polish[pl]
Na przykład zakazują one pijaństwa, a to chroni nas przed niektórymi śmiertelnymi chorobami czy wypadkami (Przysłów 23:20).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 23:20) Siohwa ketin mweidada kitail en kang sakau en wai ahpw ihte ni uwen me konehng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 23:20) Jeova pirmitinu bibi biñu ma sin pasanta mon.
Portuguese[pt]
Obedecer a essa lei nos protege de doenças graves e de acidentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama machanapaq otaq sinkanapaq kamachisqanpas onqoykunamantawan wañuyman apaq desgraciakunamantam librawanchik (Proverbios 23:20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na machanachu nishcata cazushpaca, ungüicunatapash shuj llaquicunatapash na charishunllu (Romanos 13:13).
Rarotongan[rar]
(Maseli 23:20) Te akatika ra a Iehova kia inu tatou i te kava, kia tau ua ra.
Carpathian Romani[rmc]
(Príslovia 23:20) O Jehovas na zakazinel te pijel alkohol, ale mušinas godžaverones te džanel keci.
Vlax Romani[rmy]
Sar exemplo, cana încăras i legea le Devleschi cai condamnil o machiarimos, sam arachle nasfalimatandar thai accidentendar cai daștin te șion amari viața ando pericolo (Le Proverbe 23:20).
Rundi[rn]
(Imigani 23:20) Yehova aratwemerera kunywa inzoga ariko ntiturenze urugero.
Ruund[rnd]
(Jinswir 23:20) Yehova utulikidining tuna maar malewishininga pakwez chifanyidinap kusutish chipim.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă respectăm legea lui Dumnezeu care condamnă beţia, vom fi ocrotiţi de boli şi de accidente ce ne pot pune viaţa în pericol (Proverbele 23:20).
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 23:20) Jihova aier‘ȧk ‘is la ‘iom te ‘oan ka la re hạitạuạg ma.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ry’Imana ribuzanya ubusinzi riturinda impanuka n’indwara zishobora kuduhitana (Imigani 23:20).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Sarambu Peada’ 23:20) Tae’ra nagagaiki’ Yahuwa mangngiru’ assalan diagian.
Cebaara Senoufo[sef]
(Kàseegèle 23:20) Zyèova gá cíe sungbaarì naan í, kàjáa waa bi gbo ní yákìri ní.
Sena[seh]
(Misangani 23:20) Yahova asatitawirisa kumwa pyakumwa pyakuledzeresa mbwenye mwakukhonda piringana midida.
Sehwi[sfw]
(Anyandera 23:20) Yehowa nzi y’atẽe wɔ nzãa bɔ yɛkɔno nanwo, nakoso ɔmbena kyɛ yɛno maa ɔbo so.
Sango[sg]
Na tapande, zo so asara ye alingbi na ndia ti Nzapa na ndo ti tënë ti nyongo sämba, lo yeke kpe akobela nga na andao so ayeke fâ azo so anyon sämba ahon ndo ni (aProverbe 23:20).
Sidamo[sid]
(Lawishsha 23:20) Yihowa ago agginoonte diyiino; ikkollana, bikkunni angammora hasiˈranno.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20) E faataga e Ieova le inu i le ʻava malosi, ae i se auala e fuafua lelei.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:20) Jehovha haatirambidzi kunwa doro asi haadi kuti tirinwe zvisina mwero.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 23:20) Yehowah wuu oggol yahay inaan khamriga si qiyaasan u cabno.
Songe[sop]
(Myeele 23:20) Yehowa akumina bwashi twikale atutomo malofu kadi kushi kukishakisha.
Saramaccan[srm]
Kuma te u ta hoi di wëti u Gadu taa wa musu bebe dööngö, nöö a ta tjubi u da siki di sa kii u, ku gaan makei di u sa kisi (Nöngö 23:20).
Swati[ss]
(Taga 23:20) Jehova uyasivumela kutsi sibunatse tjwala, kodvwa sibunatse ngekulinganisela.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20) Jehova ha a re hanele ho noa, empa o batla hore re noe ka ho lekaneng.
Sundanese[su]
(Siloka 23:20) Yéhuwa ngidinan urang nginum inuman nu ngandung alkohol asal ulah kaleuleuwihi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:20) Bibeln förbjuder inte alkohol, men den säger att vi inte ska dricka för mycket.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:20) Yehova anaturuhusu kutumia pombe, lakini kwa kiasi.
Sangir[sxn]
(Baweran Salomo 23:20) Yehuwa tawe nẹ̌sěding si kitẹ měnginung alkohol asal᷊ẹ̌ mahal᷊i.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:20) அதேசமயத்தில், அளவாக குடிப்பதை தவறு என்று யெகோவா சொல்வதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, xtángoo ndrígóo Dios naʼthí dí ragíʼmaa majngánʼlú, rígi̱ nambáyulúʼ ikháanʼ mu xáʼñulu nandii ga̱jma̱a̱ dí xákambiyuluʼ (Proverbios 23:20).
Thado Chin[tcz]
(Thuchihbu 23:20) Bible la ju aphabep don akham poi.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 23:20) Maski Jeová la bandu ita atu hemu tua, maibé ita labele hemu demais.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:20) మనం మద్యపానీయాలను పరిమితంగా తీసుకోవడానికి మాత్రమే దేవుడు అనుమతిస్తాడు.
Tajik[tg]
Масалан, риоя кардани қонуне, ки дар он Худо мастиро манъ мекунад, моро аз бемориҳои марговар ва фалокатҳо нигоҳ медорад (Масалҳо 23:20).
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 23:20) የሆዋ ኣልኮላዊ መስተ ብዓቐን ክንሰቲ ጥራይ እዩ ዚፈቕደልና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 23:20) Yehova na se ian ér se maan msôrom akuma akuma.
Tetela[tll]
(Tukedi 23:20) Jehowa toshaka lotshungɔ la nnɔ wanu, koko sho pombaka nsala dui sɔ la wɛdimo.
Tswana[tn]
(Diane 23:20) Jehofa ga a re thibele go nwa bojalwa mme gone ga re a tshwanela go bo nwa ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
(Palōveepi 23:20) ‘Oku faka‘atā kitautolu ‘e Sihova ke tau inu ‘a e ngaahi inu ‘olokaholó kae fakafuofua pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 23:20) Yehova watitikanizga cha kumwa moŵa kweni wakamba kuti tingamwanga mwakujumpha mwesu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:20) Jehova ulatuzumizya kunywa bukoko pele ikutali kuciindizya.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it, yajni wa xkʼuʼantik ja smandar ja Dyos sbʼaja yujel tragoʼi; mi jel la kotik chamel, mi x-ekʼ jbʼajtik jastik junuk bʼa oj syajbʼesotik ma oj smil-otik (Proverbios 23:20).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:20) Jehova i orait long yumi ken dring liklik alkohol tasol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sarhoşluğu yasaklayan emrine uyduğumuzda ölümcül hastalıklardan ve kazalardan korunmuş oluruz (Özdeyişler 23:20).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20) Yehovha wa hi pfumelela leswaku hi nwa swakunwa swa xihoko hi ndlela leyi ringaniseriweke.
Tswa[tsc]
(Mavingu 23:20) Jehova wa hi vumelela kunwa byala kanilezi na hi hi ni kuringanisela.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Аллаһының эчкечелек турындагы канунын тоту үлемгә китерүче авырулардан һәм бәхетсезлекләрдән саклый (Гыйбрәтле сүзләр 23:20).
Tooro[ttj]
(Enfumo 23:20) Yahwe aikiriza kunywaho amaarwa make.
Tupuri[tui]
(Jag Jõõ wo 23:20) Jeofa ga bag jag ɓe ti yii me’e me’e, ama taa go de ɓe wa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 23:20) Yehova wakukanizga yayi kumwapo, kweni wakutinkha kujumphizga.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 23:20) E fakasaoloto ne Ieova a tatou ke inu ki meainu ma‵losi kae e ‵tau o inu malie fua ki ei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:20) Yehowa nkasa ntia asanom, nanso ɔmpɛ sɛ yɛnom tra so.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:20) E faatia Iehova ia inu i te ava ma te faatano râ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, те, що ми дотримуємося Божого закону, який забороняє пияцтво, захищає нас від смертельних хвороб і нещасних випадків (Прислів’я 23:20).
Umbundu[umb]
(Olosapo 23:20) Yehova ecelela okuti tu nyua ovina vi koluisa, pole, te lonjongo yiwa.
Venda[ve]
(Mirero 23:20) Yehova u a ri tendela uri ri nwe halwa nga nḓila yo linganyiselwaho.
Venetian[vec]
(Provérbios 23:20) Geovà no’l ne proibe de bever bebide alcòliche, ma che sìpia con moderassion.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu làm theo điều luật là cấm say sưa, chúng ta sẽ tránh được tai nạn và bệnh hiểm nghèo (Châm ngôn 23:20).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 23:20) Yehova khonikhoottiha owurya eviinyu, onikhoottiha otepana.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 23:20) Ushshaa uyiyoogaa Yihooway diggennaba gidikkokka, likkiyan uyana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 23:20) Diri man igindidiri ni Jehova an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon basta ha kasadangan la.
Warao[wba]
Dio akajotabu awabamo isia ja, tamaja kajotabu eku abakore oriyaorote nobaranaka wabanaka takitane (Roma 13:13).
Cameroon Pidgin[wes]
(Proverbs 23:20) Jehovah no deny we for drink mimbo, but ih talk say make we no drink plenty.
Wejewa[wew]
(Roma 13:13) Yahwe na pakaloko nda enu peci takka ndata allu kana enu.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 23:20) ʼE fakagafua e Sehova ke tou ʼinu he moʼi kava, kae ʼe tonu ke tou ʼinu fakapotopoto.
Xavánte[xav]
(Romanos 13:13) Höimanaˈuˈö te te dawi tsawi õ di ödzé, tane nherẽ, da te ãma ˈre tsipa dzaˈra mono tõ da ödzé hötsi na.
Kambera[xbr]
(Pangerangu 23:20) Yehuwa na puli nda paunungu hakudu peci dangngu anggur.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20) UYehova uyasivumela ukuba sibusele utywala, kodwa sibe ngcathu.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, უზომოთ შუმაწკუმა დაკავშირებული ბიბლიური პრინციპეფი დამცვენა ლახალეფშე დო უბედური შემთხვევეფშე (იგავები 23:20).
Liberia Kpelle[xpe]
(Táre-woo-ŋa 23:20) Tɔ̃yâ ma, lɔɔ kpelɛɛ fé nyɔ́ŋ ní, kɛ́lɛ, ŋâla-kɔlɔi ǹyɛɛ kúfe gbele vé tɛɛ kûa.
Yao[yao]
(Miyambo 23:20, 29, 30) Yehofa akusatukunda kumwa ukana, nambo mwangapundanganya.
Yapese[yap]
(Proverbs 23:20) Ma pagdad Jehovah ni ngad unumed boch ban’en ni bay e alkul riy, machane dabi pag rogon.
Yemba[ybb]
(Proverbes 23:20) Joovah veung nguè mpè nou melou’, téta’, nké nnou nkou’né-kou’né.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:20) Jèhófà kò sọ pé ká má ṣe mu ọtí líle, àmọ́ ìwọ̀nba ló sọ pé kí á mu.
Yucateco[yua]
Le maʼ u káaltal máakoʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u jáan kíimil yéetel maʼ u yúuchul junpʼéel nojoch loob tiʼ (Proverbios 23:20).
Ngazidja Comorian[zdj]
He namna yinu, ye shariya sha Mungu uhusu ulevi, urihifadhwi na mbwade ya ufa, ne ze ajali (Mithali 23:20).
Zande[zne]
(Asanza 23:20) Yekova naida gupai nga ka ani aida ka mbirabuda, ani mbirihe rengbearengba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Proverbios 23:20) Ná labúu gueeno tidxo, Jehová ná que gonyno láani né midid.
Zulu[zu]
(IzAga 23:20) UJehova uyasivumela ukuba siphuze uphuzo oludakayo kodwa silinganisele.