Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е необходимо гражданите да бъдат добре образовани, със съответните умения с оглед на пазара на труда и социални умения, за да се гарантира по-нататъшното развитие и социалното сближаване;
Czech[cs]
Dobře vzdělaní občané s odpovídajícími kvalifikacemi pro práci a společenský život jsou rovněž potřební pro trvalý rozvoj a sociální soudržnost obcí a regionů;
Danish[da]
De ser det også som en nødvendighed, at borgerne er veluddannede og har relevante kvalifikationer for arbejds- og samfundslivet og med henblik på fortsat udvikling og social samhørighed.
German[de]
Vonnöten sind ferner gut ausgebildete Bürgerinnen und Bürger mit den einschlägigen Qualifikationen für den Arbeitsmarkt und das Leben in der Gesellschaft sowie für deren Weiterentwicklung und sozialen Zusammenhalt;
Greek[el]
Χρειάζονται, επίσης, καλά καταρτισμένους πολίτες με κατάλληλες δεξιότητες για την εργασία και τον κοινωνικό βίο, την περαιτέρω ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή·
English[en]
Well-educated citizens are also needed with relevant work and social skills to ensure further development and social cohesion;
Spanish[es]
Estos ven como una necesidad que los ciudadanos estén bien formados y dispongan de las competencias pertinentes para la vida laboral y social y su desarrollo permanente, así como para la cohesión social;
Estonian[et]
Vaja on ka haritud kodanikke, kellel on niitööeluks kui ühiskonnaeluks vajalikud pädevused, et tagada edasine areng ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Finnish[fi]
Ne tarvitsevat myös hyvin koulutettuja kansalaisia, joilla on työ- ja yhteiskuntaelämässä tarvittavat taidot, jotta ne voivat kehittyä jatkuvasti ja säilyttää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
French[fr]
Il considère également comme une nécessité que les citoyens soient bien formés, dotés des qualifications nécessaires pour travailler et vivre en société, poursuivre leur développement et garantir la cohésion sociale;
Croatian[hr]
Također je potrebno imati dobro obrazovane građane s relevantnim radnim i socijalnim vještinama kako bi se osigurali daljnji razvoj i socijalna kohezija;
Hungarian[hu]
Ezeken a szinteken a folyamatos fejlődés és a társadalmi kohézió érdekében megfelelően képzett, a munkahelyi és a társadalmi élet szempontjából releváns képesítésekkel bíró polgárokra is szükség van;
Italian[it]
Vi è inoltre bisogno di cittadini qualificati dotati delle competenze necessarie per la vita professionale e sociale, il suo ulteriore sviluppo e la coesione sociale;
Lithuanian[lt]
Taip pat reikalingi labai išsilavinę piliečiai, turintys darbo rinkai ir visuomenės gyvenimui reikalingus gebėjimus, kad jis galėtų toliau vystytis ir būtų užtikrinta socialinė sanglauda;
Latvian[lv]
Turklāt darba tirgum ir vajadzīgi labi izglītoti iedzīvotāji ar attiecīgām prasmēm, kuri veiksmīgi var iekļauties sabiedriskajā dzīvē, attīstīties tālāk un veicināt sociālo kohēziju;
Maltese[mt]
Jeħtieġu wkoll ċittadini kwalifikati b'ħiliet rilevanti għall-ħajja tax-xogħol u tal-komunità, għall-iżvilupp kontinwu u għall-koeżjoni soċjali;
Dutch[nl]
Ook goed opgeleide burgers met relevante kwalificaties voor de arbeidsmarkt en het maatschappelijk leven zijn volgens het CvdR onmisbaar voor de verdere ontwikkeling van de samenleving en de sociale cohesie.
Polish[pl]
Niezbędne jest również pozyskanie dobrze wykształconych obywateli o odpowiednich kwalifikacjach potrzebnych w życiu zawodowym i społecznym, aby zapewnić dalszy rozwój i spójność społeczną.
Portuguese[pt]
Além disso, os órgãos de poder local e regional consideram que cidadãos bem formados e dotados das qualificações adequadas para a vida profissional e social são necessários para o seu desenvolvimento contínuo e para a sua coesão social;
Romanian[ro]
Este nevoie, de asemenea, de cetățeni bine educați, care să posede calificările relevante pentru piața forței de muncă și viața în societate, precum și pentru dezvoltarea în continuare și coeziunea socială a acesteia;
Slovak[sk]
Potrební sú aj vzdelaní občania s príslušnými kvalifikáciami vhodnými pre trh práce a život v spoločnosti, ako aj jej ďalší rozvoj a sociálnu súdržnosť.
Slovenian[sl]
Državljani morajo biti dobro izobraženi ter imeti ustrezne spretnosti in znanje za sodelovanje na trgu dela, življenje v družbi, nadaljevanje svojega razvoja in zagotavljanje socialne kohezije;
Swedish[sv]
De ser också som en nödvändighet välutbildade medborgare med relevanta kvalifikationer för arbets- och samhällslivet, för sin fortsatta utveckling och sin sociala sammanhållning.