Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie moet moeders hulle babas binne ’n uur van geboorte begin borsvoed en daarna ses maande lank net borsvoed.
Amharic[am]
የዓለም ጤና ድርጅት እንደገለጸው ከሆነ እናቶች ከወለዱ በኋላ ባለው አንድ ሰዓት ውስጥ ልጆቻቸውን ጡት ማጥባት መጀመር ያለባቸው ሲሆን ልጆቹ ስድስት ወር እስኪሞላቸው ድረስ ጡት ብቻ ሊጠቡ ይገባል።
Arabic[ar]
توصي منظمة الصحة العالمية الامهات ان يبدأن بإرضاع اطفالهن منذ الساعة الاولى بعد الولادة. ويجب ان يقتصر غذاء الاطفال في الاشهر الستة الاولى على الرضاعة الطبيعية.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının hesabatına əsasən, analar təzəcə doğulmuş körpələrini altı ayına kimi ana südü ilə qidalandırmalıdırlar.
Bemba[bem]
Akabungwe ka World Health Organization katila, banacifyashi balingile ukutendeka ukonsha umwana ilyo pashilapita ne awala limo apo afyalilwe kabili balingile ukutwalilila ukumonsha pa myeshi 6 ukwabula ukumupeelapo icili conse.
Bulgarian[bg]
Според Световната здравна организация майките трябва да започнат да кърмят бебета си в рамките на 1 час след раждането и да ги хранят само с кърма през следващите 6 месеца.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagsugyot nga kinahanglang pasusohon sa mga inahan ang ilang mga anak sa ilang gatas sulod sa usa ka oras human manganak ug padayong magpasuso kanila sulod sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Podle Světové zdravotnické organizace by matky měly začít s kojením svých dětí do jedné hodiny po porodu a půl roku by je měly krmit výhradně mateřským mlékem.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) anbefaler at mødre påbegynder amning af deres barn inden for en time efter fødslen og ammer det fuldt ud i 6 måneder.
German[de]
Gemäß der Weltgesundheitsorganisation sollten Babys bereits innerhalb der ersten Stunde nach der Geburt und für die nächsten sechs Monate ausschließlich durch Stillen ernährt werden.
Ewe[ee]
Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔa gblɔ be, ele be vidada nadze nonana via gɔme le gaƒoƒo si me wònya dzi ɖevia teti ko, eye wòayi edzi anɔ eya ko nam ɖevia va se ɖe esime wòaxɔ ɣleti ade.
Efik[efi]
Esop Emi Esede Aban̄a Nsọn̄idem Ererimbot ẹdọhọ ke akpana mme eka ẹsitọn̄ọ ẹnọ nsekeyen mmọ eba mbemiso hour kiet ebe tọn̄ọ enye akamana ẹnyụn̄ ẹka iso ẹnọ enye eba kpọt ke ofụri ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, οι μητέρες πρέπει να αρχίζουν να θηλάζουν τα μωρά τους μέσα στην πρώτη ώρα από τη γέννησή τους, καθώς και να συνεχίζουν να τα τρέφουν αποκλειστικά με μητρικό γάλα επί έξι μήνες.
English[en]
According to the World Health Organization, mothers should begin breastfeeding their babies within an hour of birth and breastfeed them exclusively for six months.
Spanish[es]
Según la Organización Mundial de la Salud, las madres deberían amamantar a sus bebés en la primera hora de haber nacido, y sólo hacerlo los primeros seis meses.
Estonian[et]
Maailma Terviseorganisatsiooni sõnul peaksid emad hakkama oma last rinnaga toitma ühe tunni jooksul pärast sünnitust ning esimesed kuus kuud andma lapsele ainult rinnapiima.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön mukaan äidin tulisi aloittaa rintaruokinta tunnin kuluessa lapsen syntymästä. Lisäksi lasta tulisi ruokkia pelkästään rintamaidolla puolen vuoden ajan.
Fijian[fj]
E tukuni ena tabana ni bula na World Health Organization, mera vakasucumi ira na gone na tinadra ena loma ni dua ga na aua nodra se qai vakasucu. Mera cakava tiko ga qori yacova ni vula ono.
French[fr]
Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.
Hebrew[he]
על־פי ארגון הבריאות העולמי, אימהות צריכות להתחיל להניק את תינוקן במהלך השעה הראשונה לאחר הלידה ולהמשיך בהנקה מלאה למשך שישה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa World Health Organization, dapat sugdan sang mga iloy ang pagpatiti sang ila mga lapsag sa sulod sang isa ka oras pagkatapos mabun-ag, kag sa ila lang gid patition sa sulod sang anom ka bulan.
Croatian[hr]
Stručnjaci iz Svjetske zdravstvene organizacije kažu da bi svaka majka trebala početi dojiti svoje dijete najkasnije sat vremena nakon poroda te da bi ga prvih šest mjeseci trebala hraniti isključivo svojim mlijekom.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet szerint az anyáknak szülés után egy órán belül el kellene kezdeni szoptatni a gyermeküket, és hat hónapig kizárólag anyatejjel kellene táplálniuk.
Armenian[hy]
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը խորհուրդ է տալիս, որ մայրերը սկսեն կրծքով կերակրել իրենց երեխաներին նրանց ծնունդից մոտ մեկ ժամ անց եւ առաջին վեց ամիսները կերակրեն բացառապես կրծքի կաթով։
Indonesian[id]
Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, seorang ibu seharusnya mulai memberikan ASI satu jam setelah kelahiran anaknya dan memberikan ASI khususnya selama enam bulan.
Igbo[ig]
Ngalaba Òtù Mba Ụwa nke Na-ahụ Maka Ahụ́ Ike kwuru na ndị nne kwesịrị ịmalite ihe dị ka otu awa ha mụturu nwa nyewe ya ara nakwa na ha kwesịrị inyegide ya naanị ara ruo ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Sigun iti World Health Organization, masapul a rugian a pasusuen ti ina ti kayyanak nga anakna iti uneg ti maysa nga oras kalpasan a nayanak ken agtultuloy a ti gatasna laeng ti ipasusona agingga iti 6 a bulan.
Icelandic[is]
Samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni ættu mæður að hefja brjóstagjöf innan við klukkutíma frá fæðingu barns og fyrstu sex mánuðina ætti að hafa barnið eingöngu á brjósti.
Italian[it]
Stando all’Organizzazione Mondiale della Sanità, le madri dovrebbero iniziare ad allattare i propri figli entro un’ora dalla nascita, e per i successivi sei mesi dovrebbero farlo esclusivamente al seno.
Japanese[ja]
世界保健機関は,母親に対して,赤ちゃんが生まれて1時間以内に母乳を与え始め,6か月間は母乳だけで育てることを勧めています。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის თანახმად, დედებმა ახალშობილების ძუძუთი კვება დაბადებიდან ერთ საათში უნდა დაიწყონ და ექვს თვეზე მეტი არ უნდა აწოვონ.
Korean[ko]
세계 보건 기구에 의하면, 산모는 아기가 태어난 지 1시간 이내에 모유 수유를 시작해야 하며 6개월 동안은 모유만 먹여야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya ntanda yonse kitala pa bumi bwa bantu kyashimwine’mba bainetu bafwainwa kwamishanga baana babo aku basemwatu kabiji bafwainwa kutwajijila na kwibamisha pa bañondo batanu na umo.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун кеңешине ылайык, энелер балдарын төрөлгөндөн кийин бир сааттын ичинде жана 6 айга чейин эмизиши керек.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya OMS emonisi ete bamama basengeli kobanda komɛlisa bana mabɛlɛ ngonga moko nsima ya kobotama mpe basengeli kokoba kosala bongo sanza motoba mobimba.
Lozi[loz]
Kakuya ka piho ya ba World Health Organization, basali babanani bana baswanela kuanyisanga bana babona nakonyana feela hamulaho wa kupuluha mi batokwanga kuzwelapili kuanyisa limbututu zabona ka likweli ze 6.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenimis, motina savo kūdikį turėtų pradėti maitinti krūtimi nepraėjus nė valandai po jo gimimo ir maitinti ne mažiau kaip šešis mėnesius.
Macedonian[mk]
Според Светската здравствена организација, мајките треба да почнат да ги дојат своите бебиња најдоцна еден час по раѓањето и првите шест месеци да ги хранат исклучиво со своето млеко.
Burmese[my]
မိခင်တွေဟာ ကလေးမွေးပြီး တစ်နာရီအတွင်း ကလေးကို နို့တိုက်သင့်သလို မိခင်နို့တစ်မျိုးတည်းကိုပဲ ခြောက်လဆက်ပြီး တိုက်သင့်တယ်လို့ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ရဲ့ အဆိုအရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Verdens helseorganisasjon bør mødre begynne å amme barna sine innen en time etter fødselen, og barna bør kun få morsmelk de seks første månedene.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo, bomma ba swanetše go thoma go amuša bana ba bona iri ka morago ga gore ba belegwe gomme ba tšwele pele ba ba amuša ka dikgwedi tše tshela ba sa ba fe dijo.
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia matka powinna zacząć karmić niemowlę piersią w ciągu godziny po jego narodzinach i przez pierwsze sześć miesięcy odżywiać je tylko w taki sposób.
Portuguese[pt]
De acordo com a Organização Mundial da Saúde, as mães devem começar a amamentar seus bebês na primeira hora após o parto, e o leite materno deve ser a única fonte de alimentação dos bebês nos primeiros seis meses de vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk institucionpa nisqanman hinaqa, wawakuna naceruptillansi mamanku chaylla ñuñunanku, chaymantapas suqta killankamallas ñuñunanku (OMS).
Cusco Quechua[quz]
Organización Mundial de la Salud nisqanman hinaqa mamakunaqa wawankutas ñuñuchiyta qallarinanku nacesqanku qhepallaman, chaytas ruwanankupuni soqta killa.
Rundi[rn]
Nk’uko Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu ribivuga, abavyeyi bakwiye gutangura kwonsa abana babo haciye nk’isaha imwe bavutse kandi bakabonsa amaberebere gusa ikiringo c’amezi atandatu.
Romanian[ro]
Potrivit Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, mamele ar trebui să înceapă să-şi alăpteze bebeluşul la o oră de la naştere şi să-l hrănească exclusiv cu lapte matern în primele şase luni.
Russian[ru]
По данным Всемирной организации здравоохранения, матери должны начинать кормить детей грудью в первый час после родов и продолжать грудное вскармливание в течение шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima, ryavuze ko ababyeyi bagombye konsa abana babo kuva bakivuka, kugeza bagize amezi atandatu.
Sinhala[si]
දරුවෙක් ඉපදිලා පැයක් ඇතුළත මව් කිරි දෙන්න ඕන කියලත් මාස හයක් පුරා වෙන කිසිම දෙයක් නොදී මව් කිරි විතරක් දෙන්න කියලත් ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය නිර්දේශ කරනවා.
Slovak[sk]
Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) by matky mali začať dojčiť svoje deti najneskôr hodinu po pôrode a potom ich výlučne dojčiť najmenej šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Glede na Svetovno zdravstveno organizacijo bi morale matere začeti dojiti svoje otroke že v prvi uri po porodu in jih nato polno dojiti šest mesecev.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faalapotopotoga o le Soifua Mālōlōina i le Lalolagi, e tatau ona faasusu pepe i o latou tinā a o leʻi atoa se itula talu ona fananau mai, ma ia faaauau ona faia faapea mo le ono masina.
Albanian[sq]
Sipas Organizatës Botërore të Shëndetësisë, nënat duhet të fillojnë t’i ushqejnë fëmijët me qumësht gjiri brenda një ore pas lindjes dhe të përdorin vetëm këtë lloj qumështi për gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Prema Svetskoj zdravstvenoj organizaciji, majke treba da počnu da doje bebe u roku od sat vremena nakon porođaja i da ih prvih šest meseci hrane isključivo svojim mlekom.
Southern Sotho[st]
Ho latela Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo, bo-’mè ba lokela ho qala ho anyesa masea a bona pele ho feta hora ka mor’a hore a hlahe ’me ba a anyese ho fihlela a le likhoeli li tšeletseng.
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen rekommenderar att mammor börjar amma sina barn inom en timme efter förlossningen och att ge barnet enbart bröstmjölk under de första sex månaderna.
Swahili[sw]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni, akina mama wanapaswa kuanza kuwanyonyesha watoto wao ndani ya saa moja baada ya kujifungua na waendelee kufanya hivyo kwa miezi sita mfulululizo.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Shirika la Afya Ulimwenguni (OMS), mama wanapaswa kunyonyesha watoto wao mbele ya saa moja kisha kuzaliwa na kuwanyonyesha kwa muda wa miezi sita bila kuwapatia chakula kingine.
Tetun Dili[tdt]
Organizasaun Saúde Mundiál nian fó sai ona katak inan tenke fó-susu ba bebé neʼebé foin moris iha oras ida nia laran, no iha fulan neen nia laran inan tenke fó-susu deʼit ba bebé.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ውድብ ጥዕና ዓለም፡ ሓንቲ ኣደ ንውሉዳ ኻብታ እተወልደላ ሰዓት ኣትሒዛ ንሽዱሽተ ወርሒ ዚኣክል ከተጥብዎ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ayon sa World Health Organization, kailangang pasusuhin agad ng mga ina ang kanilang sanggol sa loob ng isang oras matapos itong isilang, at gatas ng ina lang ang dapat ipasuso rito sa loob ng anim na buwan.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo wa re bommè ba tshwanetse go simolola go anyisa masea a bone moragonyana fela fa ba sena go tsholwa mme ba tswelele ba ba anyisa ka dikgwedi di le thataro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana akabunga ka World Health Organization, bamatumbu beelede kutalika kunyonsya bana kakutanainda woola lyomwe kuzwa nobatumbuka akubanyonsya kusikila bakkwanya myezi iili cisambomwe.
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’ne göre anneler bebeklerini doğumdan sonra ilk bir saat içinde emzirmeye başlamalı ve ilk altı ay boyunca sadece anne sütüyle beslemeli.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo (World Health Organization), vamanana va fanele va sungula ku mamisa vana va vona ku nga si hundza awara a velekiwile naswona n’wana u fanele a mamisiwa ku ringana tin’hweti ta tsevu.
Tumbuka[tum]
Wupu wa vyaumoyo pa charu chose (WHO) ukuti para mwana wababika waka, mama wakwenera kwamba kumonkheska pambere ora limoza lindajumphe. Wakwenera kumonkheska bere pera m’paka mwana wakwaniske myezi 6.
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no kyerɛ sɛ ɔbaa wo a, ɛfi hɔ ara kɔsi abosome nsia deɛ, ɛsɛ sɛ ɔma abofra no nufoɔ nko ara.
Vietnamese[vi]
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombutho iWorld Health Organization, oomama bafanele baqale ukuzincancisa iintsana zabo ingekapheli iyure zizelwe, baze bazincancise ibele kuphela de kuphele iinyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Àjọ Ìlera Àgbáyé sọ pé, àwọn ìyà gbọ́dọ̀ fún ọmọ ìkókó lọ́mú láàárín wákàtí kan tí wọ́n bá bí i, kí wọ́n má sì fún wọn ní oúnjẹ míì yàtọ̀ sí ọmú nìkan fún oṣù mẹ́fà.
Chinese[zh]
世界卫生组织建议,婴儿在出生一小时内就应该用母乳喂养,并且在前六个月内都应该只采用母乳喂养的方式。
Zulu[zu]
Ngokwe-World Health Organization, omama kumelwe baqale ukuncelisa izinsana ubisi lwebele phakathi nehora lokuqala zizelwe futhi bazincelise lona izinyanga eziyisithupha ngokukhethekile.