Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерите, приведени от Комисията, за Испания, Италия, Португалия и Ирландия, представляват блестящо доказателство, че в условията на благоприятна конюнктура бюджетните политики по подобие на „щуреца“ или „мравката“ са довели до напълно различни резултати.
Czech[cs]
Příklady ze Španělska, Itálie, Portugalska a Irska, které Komise uvádí, jsou zářným důkazem toho, že rozhazovačné či hospodárné rozpočtové politiky přinesly v hospodářsky příznivých obdobích zcela odlišné výsledky.
Danish[da]
De af Kommissionen opregnede eksempler fra Spanien, Italien, Portugal og Irland er et lysende bevis på, at en stram finanspolitik giver resultater, der er helt forskellige fra en lempelig finanspolitik, i perioder med højkonjunktur.
German[de]
Die von der Kommission genannten Beispiele Spaniens, Italiens, Portugals und Irlands sind der beste Beweis dafür, dass die Haushaltspolitik der „Grille“ und jene der „Ameise“ in wirtschaftlich guten Zeiten zu gänzlich unterschiedlichen Ergebnissen führten.
Greek[el]
Τα παραδείγματα της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας που παραθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν περίτρανα ότι, σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πολιτικών κατά το παράδειγμα του «τζίτζικα» ή του «μέρμηγκα» υπήρξαν εντελώς διαφορετικά.
English[en]
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
Spanish[es]
Los ejemplos mencionados por la Comisión de España, Italia, Portugal e Irlanda son una prueba evidente de que, ante coyunturas favorables, las políticas presupuestarias de «cigarra» y «hormiga» han dado pie a resultados totalmente distintos.
Estonian[et]
Komisjoni mainitud Hispaania, Itaalia, Portugali ja Iirimaa näited on ilmekas tõend selle kohta, et soodsates majandustingimustes annavad kokkuhoidlik ja pillav fiskaalpoliitika täiesti erinevaid tulemusi.
Finnish[fi]
Komission mainitsemat esimerkit — Espanja ja Italia sekä Portugali ja Irlanti — osoittavat päivänselvästi, että korkeasuhdanteen aikana joko ”sirkan” tai ”muurahaisen” tapaan hoidetut budjettipolitiikat ovat tuottaneet täysin erilaiset lopputulokset.
French[fr]
Les exemples de l'Espagne et de l'Italie, du Portugal et de l'Irlande, cités par la Commission, prouvent de manière éclatante qu'en période de conjoncture favorable, des résultats fondamentalement divergents ont été obtenus selon que les politiques budgétaires ont été menées dans un esprit de «cigale» ou de «fourmi».
Hungarian[hu]
Spanyolországnak, Olaszországnak, Portugáliának és Írországnak az Európai Bizottság által felhozott példája a legjobb bizonyítéka annak, hogy a kedvező konjunktúrák idején a „tücsök” és a „hangya” költségvetési politika teljesen eltérő eredményekhez vezetett.
Italian[it]
Gli esempi, citati dalla Commissione, di Spagna, Italia, Portogallo e Irlanda sono la prova lampante che, a fronte di congiunture favorevoli, politiche di bilancio da «cicala» o da «formica» hanno portato a risultati totalmente divergenti.
Lithuanian[lt]
Komisijos pateikti Ispanijos ir Italijos, Portugalijos ir Airijos pavyzdžiai neginčijamai įrodo, kad esant palankioms ekonominėms sąlygoms taupios ir išlaidžios biudžeto politikos rezultatai yra visiškai skirtingi.
Latvian[lv]
Komisijas minētais Spānijas, Itālijas, Portugāles un Īrijas piemērs nepārprotami apstiprina, ka labvēlīgas konjunktūras apstākļos atkarībā no tā, vai budžeta politiku īsteno “sienāža” vai “skudras” garā, rezultāti ir krasi atšķirīgi.
Maltese[mt]
L-eżempji li tagħti l-Kummissjoni, l-Ispanja, l-Italja, il-Portugall u l-Irlanda huma prova ċara li quddiem kundizzjonijiet favorevoli, politiki fiskali “ta' idejn miftuħa” jew “ta' idejn magħluqa” taw riżultati kompletament opposti.
Dutch[nl]
Uit het verschillende beleid dat is gevoerd in Spanje, Italië, Portugal en Ierland (landen die de Commissie als voorbeeld noemt) blijkt overduidelijk dat in gunstige economische tijden fundamenteel verschillende resultaten worden geboekt afhankelijk van de vraag of men wat het begrotingsbeleid betreft op zijn lauweren gaat rusten of nog een extra tandje bijzet.
Polish[pl]
Przykłady podane przez Komisję, takie jak Hiszpania, Włochy, Portugalia i Irlandia, są ewidentnym dowodem, że przy sprzyjającej koniunkturze polityka budżetowa cechująca się w pewnych wypadkach oszczędnością, w innych zaś rozrzutnością — przyniosła zupełnie odmienne rezultaty.
Portuguese[pt]
Os exemplos de Espanha e Itália, Portugal e Irlanda, citados pela Comissão, demonstram claramente que, num período favorável, as políticas orçamentais de «cigarra» ou «formiga» produzem resultados completamente díspares.
Romanian[ro]
Exemplele Spaniei, Italiei, Portugaliei și Irlandei, menționate de Comisie, oferă o dovadă clară că, în perioade de conjunctură economică favorabilă, rezultatele fundamental divergente au fost obținute în funcție de modul în care au fost realizate politicile bugetare, în spirit de „greier” sau de „furnică”.
Slovak[sk]
Príklady Komisie poukazujúce na Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Írsko sú jasným dôkazom toho, že prezieravý alebo neprezieravý prístup k rozpočtovej politike v priaznivých obdobiach.
Slovenian[sl]
Primeri Španije, Italije, Portugalske in Irske, ki jih je navedla Komisija, očitno dokazujejo, da so se v obdobju ugodnih gospodarskih razmer rezultati bistveno razlikovali glede na to, ali je bila proračunska politika varčna ali zapravljiva.
Swedish[sv]
De exempel som kommissionen tar upp (Spanien och Italien, Portugal och Irland) visar på ett slående sätt att helt skilda resultat har erhållits under högkonjunktur beroende på om budgetpolitiken har förts med ”Spara” eller ”Slösa” som förebild.